琢磨語感：していただかなくても

省略沒說出的話是因為說出來怕傷害到你的情感（但我有這麼想）

　　感想：日語或許需要一直思考角色立場（後知後覺。）

　　早先最不習慣的敬語是「~ていただければと思います。」總覺得少一個字；直翻的話大概是「我想您能～就。」就什麼？就「太好了」？就「幫大忙了」？就怎樣省略不寫出來。讀過的解釋是：因為提出需求的人覺得好不好、對事情有無幫助，跟對方沒什麼關係，所以不寫出來情緒勒索對方。

　　這個說法如果是真的，可能有點潔癖。但大概就是真的，所有人都不知自己滿足對方提的要求之後，對方能得到什麼；只能百分之百相信對方是有需要的。這也是我在日本職場中常常感覺到缺乏互相協調，常常先說先贏的感覺。

選詞用字展現出你的偏好性格，特別是在語彙選項很豐富的語系裡

　　至今還沒有感覺出「〜てくださいました」跟「〜ていただきました」有什麼不一樣。

　　但我比較偏好後者的語感（可能只是習慣而已。）硬要說的話，覺得前者沒有我的存在。寫完這句沒頭沒尾的話不太放心查了一下，我的感覺應該沒有太大偏差。

　　解讀文中說明大意：「ください」是指請對方動作，視角著重在對方身上；「いただく」則是因為對方這樣做了之後我會有什麼恩惠，主要著重在因為我有何需求所以提出的要求。

　　因此，大多有以下區分用法：催促對方做我方希望的動作時，使用「ください」；但卻沒辦法毫無理由沒有脈絡地直接說「いただく」。相反地，希望對方做什麼動作的時候，可以說「いただきたい」，卻沒辦法說「くださりたい」。轉換成中文之後覺得好像只是在玩文字遊戲，沒有說明。

　　他給的例句如下：

開店前の早い時間から御来店いただきまして、誠にありがとうございます。

　　非常感謝尊貴的客戶於開店前光臨。

　　（因為店面都希望從一大早就有客人，所以用的是いただく。）

本日は雨天につき定刻より前に開錠しました。どうぞ自動ドアを手動であけて、店内に御入場ください。

　　本日由於雨天，將於準點前開店；敬請手動推開自動門入場。

　　（入場純粹只說明客人的動作，所以使用ください。）

不用了

　　一天，部長問課長某會議大概訂在幾時是否與會？很討厭部長的課長回答：「大丈夫です。」（我沒關係。）部長傻眼問：「沒關係是不參加沒關係還是時間都可以沒關係？」課長說當然是前者。

　　但聽到這裡在旁邊的我突然想，這裡可以用「間に合っています」嗎？同樣是拒絕的話，而且按照日本人的習慣來說，不用否定來否定，是否比較好？（跟かねます差不多感覺。）但心裡默默咀嚼順了一遍對話，感覺有點莫名的荒唐怪異感；查了一下字典，我的感覺大概是對的。

　　字義有三：一、用得上，此時能用。二、表示足夠。三、準時（這是最常用的意思。）

　　用在拒絕時，通常是第二個字義；如果有電話推銷打來公司，就可以回答「間に合っております。」中文要翻的話，可能類似於「不用了。」

　　這麼解讀的話，公司的會議確實輪不到職員來說「會議已經夠多了，不用了。」這時的「間に合う」所描述的是會議本身，不是本人要不要出席；所以讓我覺得怪異吧。

不用麻煩了

　　又一天面談時課長對我說他幫我如何跟上面的人交涉（掐頭去尾望文生義之後的濃縮，）我感覺被硬塞了一口我也沒特別想要的人情還需要道謝很厭煩；脫口：「していただかなくても結構です。」（用不著您忙。）但講到一半已經恍神；畢竟我其實很不會用いただく的否定。可能因為一直覺得いただく是充滿感激地請求對方，所以怎麼會有充滿感激地拒絕對方的情境呢？違反我對敬語理解的直覺。

　　當然直覺只是直覺，沒有理論有時有錯有時有對。

　　仔細回想了一下，這個我並沒有真的消化的句子是從哪裡來的；循著記憶中的聲音找到出處，居然是夕陽莉莉⋯⋯那段有名的精華。

　　生日直播時夕陽打電話給劍持。因為預告會打電話過來的關係所以劍持似乎放心地等到睡著了。劍持接電話的聲音聽起來太放鬆私人，所以夕陽似乎有點好笑有點抱歉，便開玩笑說了一句「你洗臉了嗎？」但可能馬上覺得這句可以解讀為年長者自居的招呼不太適切，又接了一句「別に洗って頂かなくてもいいんですけど」（是說您不洗是也沒關係啦。）這句話實在很不順，所以當時聽到一直很無法忘記這句話；當然不順是以我的日文理解來說。

　　因為如果這句是肯定的話就會變成是夕陽希望劍持洗臉（這跟我前述困惑いただく跟ください差異有點類似。）不過，這句話是反省前一句「洗臉沒」的問句，會這樣用字應該也是理所當然吧。

　　可能因為這樣莫名這句話一直留在腦海裡然後就在日常用了⋯⋯

　　附帶一提，跟未滿十八歲禁止飲酒的標示警語一樣，日本的交友軟體廣告必須聲明未成年禁止使用。警語是：「ご利用いただけません。」也是我依然很難理解的いただく（變化いただける）否定。