【湍流中的小人物04】 一切有為法，如夢幻泡影──大譯經師鳩摩羅什

標題的句子是不是很熟悉呢？這段《金剛般若波羅蜜經》末尾的偈語，希望人們放下對於一切有形事物的執著。這句話其實有各種不同的漢譯版本，以下我們列舉其中三個，請大家讀讀看、念念看，直覺感受一下哪句話比較容易讀？哪句話比較優美呢？

1. 一切有為法，如夢、幻、泡、影，如露亦如電，應作如是觀。_{（六朝．鳩摩羅什譯本）}
2. 星、翳、燈、幻、 露、泡、夢、電、 雲，見如是，此有為者。_{（隋．達磨笈多譯本）}
3. 諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。_{（唐．玄奘譯本）}

我個人最喜歡的還是第一句鳩摩羅什翻譯的版本。除了用詞簡單易懂之外，這句話的排列工整、讀起來有韻律感。整體而言，兼具外語翻譯「信、達、雅」的原則，這同時也顯示鳩摩羅什在佛經翻譯上的理念。

接下來的文章將和大家介紹中國佛教史偉大的譯經者──鳩摩羅什（西元366-413年）。