「出錯/出差池」的英文這樣講

事情有個萬一的時候，英文要怎麼說？三種講法一次搞懂。

出錯的「出」，英文是用哪個單字表達？

為什麼要特別問這個問題？因為有時我們很容易用中文腦去想英文，結果講出wrong^(錯誤的) appear^(出現) 這種很怪奇的英文。

與其用appear，英文的表達邏輯會使用更簡單的單字，就是「go」。如果你去翻字典，go的意思和用法可多的呢，因為它是個超級萬用的單字，它太好用了。其中一個意思就是「發展、演變」。go的原意是行走、前往，英文把它用來表達事情的發展和演變。

所以英文會用go來表達錯誤的出現和發生，也就是「發展出」或「演變出」錯誤喔。通常有以下三種講法，都很常被老外使用。

go wrong
演變成錯誤的狀態

首先你要注意的是，go除了是一般動詞^{(意思是「行走、前往」)}之外，它很特別的是同時也可以當作「狀態動詞」來使用喔。所謂的狀態動詞，就是這種動詞可以用來描述狀態發生的變化，也就是「變成了某某狀態」。

這裡的go wrong就是很典型的例子，也就是演變成^(go)錯誤的^(wrong)狀態，所以就是出錯。

If^(如果) anything^(任何事) goes wrong, contact^(連繫) me.

如果事情有了個萬一(差池)，你就聯絡我。

go sideways
偏離出軌

為什麼sideways可以用來表達出錯呢？我們把這個單字拆解來看，就很好理解。

side是「側邊」，way是「行進的方向、路線、道路」，這兩個字合起來就是「不沿著原本的軌道走，走偏了，出軌了」，就像鐵路出軌會出事一樣，所以才有了出錯的意思喔。

不過要注意的是，英文習慣在sideway後面加上s，這個s的作用是把它變成形容詞或副詞來使用。go sideways就是「變成了出軌的狀態」。

We got^(變成) married^{(結婚的、已婚的)}, and then^(然後) everything^(每件事) went sideways.

我們結了婚，然後一切都變故出了錯。

go south

為什麼south^(南方)會和出錯扯上關係？

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)