【聽歌學日文】幻鏡 Mirrorcle World

透過濱崎步在2008年發行的這首單曲歌詞和MV，學日文單字「って」的用法。

這首歌的影像作品在巴黎拍攝，描繪間諜女郎在巴黎鐵塔的街頭，與多名特務上演「老娘跑給你追」的戲碼。在學歌詞的日文之前，先邀你看MV體會歌曲的箇中意境。

(可在播播放器中自行開啟中英日CC字幕)

她在專訪中說歌詞寫的是她和自己的自問自答。這是「舞台後的濱崎步^{( = 歌詞中的「我」)}」，以及「舞台上的濱崎步^{(= 歌詞中的「你」，作為一種品牌、商品、外在形象)}」，兩者之間的問答，也是歌手的內心世界與外在形象之間相互角力掙扎的表徵。而在MV中，她選擇用間諜女郎^{(=想逃脫束縛的自己)}和特務^{(=外在的形象施予的壓力)}，來呈現這樣的角力關係，編織出成功掙脫束縛的一場幻想。(但她在現實生活中仍須背負這樣的壓力，例如外界賦予她的各種期望或撻伐。)

另外，由於是自問自答，所以她在歌詞中透過日文單字「って」，極度大量使用了疑問句。先告訴你，這個「って」的用法很多，其中一種作用是等於中文的引號，也就是用來引述句子或問句。

了解歌詞的背景後，我們開始來學日文吧。我先附上完整中日文歌詞對照的圖卡，你也可以跳過它，直接往下滑到歌詞的逐句講解。

歌詞解說

(1)

現在^（いま） の こんな 未来^{（みらい）} を 僕^（ぼく） は 想像^{（そうぞう）}してた だろうか？

現在^（いま） の こんな 未来^{（みらい）} を 君^（きみ） は 想像^{（そうぞう）}してた だろうか？

"(舞台後的)我" 是否曾想像過現在這樣的未來?

而 "(舞台上的)你" 是否曾想像過現在這樣的未來?

• こんな 未來 = 這樣的 未來
  
• を [助詞] = 把...、將....
  
• 僕 = 我 ； 君 = 你
  
• は [助詞] = 點出句子講的主題 (分別是「僕」和「君」，作為對比)
  
• 想像する^(去想像) [原型動詞] ➔ 想像して [接續型] ➔ 想像している^{(正在想像)} [現在進行式] ➔ 想像して(い)た^{(過去一直想像)} [過去進行式]
  
• だろうか？ = (含推測語氣)是這樣嗎？
  
• こんな未来を想像してただろうか？= 過去是否一直想像著這樣的未來？

(2)

現在^（いま） の こんな 未来^{（みらい）}を 僕^（ぼく） は 望^（のぞ）んでいた の だろうか？

現在^（いま） の こんな 未来^{（みらい）} を 君^（きみ） は 望^（のぞ）んでいた の だろうか？

"我"是否曾冀望過現在這樣的未來?

而"你"是否曾冀望過現在這樣的未來?

• 望む ^(期望) [原型動詞] ➔ 望んで [接續型] ➔ 望んでいる^{(正在期望)} [現在進行式] ➔ 望んでいた^{(過去一直期望)} [過去進行式]

(3)

始^（はじ）まり なのか って？

終焉^{（しゅうえん）} なのか って？

「這究竟是開始? 」

「還是結束?」

• 始まり [名詞] = 起始
  
• [名詞] + なのか = 究竟是....[名詞]...?
  
• って = 在這裡的作用相當於引號
  
• 始まりなのか + って？ = 「始まりなのか？」

這裡我們要學的就是日文很有趣的「って」。仔細看，這一小段歌詞是不是完全沒有點出說話者？我意思是，歌詞沒有明確指出「這究竟是開始? 」、「還是結束?」這兩句話分別是誰說的。

在使用「って」的時候，如果有標示出說話者是誰，就能容易判斷是誰講的話。在日文中，有時會刻意不標示出來。有可能是因為前面已經提到過說話者，可以自動省略。另一種可能性是像這首歌詞一樣，濱崎步故意讓你自己去猜(或讓你分不清)哪一句話是誰說的。以下將會多次出現的「って」也是這樣的用法喔。

我推測，對她來說，不管是外在或內在的自己，都已是屬於自己的一部分，沒必要區分是誰講的。對她來說，可以一夕爆紅，也可能一夕殞落，所以一切既是開始，也是結束。這些自問自答，只是紀錄下她內心掙扎的過程。

(4)

諦^{（あきら）}めた のか って？

踏^（ふ）ん張^（ば）ってん のか って？

「究竟是放棄了? 」
「還是在撐著？」

• 諦める^(要放棄) [原型動詞] ➔ 諦めた^(放棄了) [過去式動詞]
  
• 踏ん張る^{(張開雙腳使勁站住、站穩腳跟)} [原型動詞] ➔ 踏ん張って[接續型] ➔ 踏ん張って（い）る (正在站穩) [現在進行式]
  
• 張ん張ってる = 張ん張ってん (為便於發音，把「る」口語化唸成「ん」)
  
• ......のか = 究竟是......嗎?

(5)

開^（ひら）き直^（なお）った か って？

絶望^{（ぜつぼう）}した か って？

「是豁出去了? 」

「還是絕望了?」

• 開き直る^{(要橫下心豁出去)} [原型動詞] ➔ 開き直った^{(豁出去了)} [過去式動詞]
  
• 絶望する^{(要感到絕望)} [原型動詞] ➔ 絶望した^{(已絕望了)} [過去式動詞]
  
• か [疑問詞] = 嗎?

(6)

ただ 前^（まえ）に 進^（すす）め と

あなた が 言^（い）う ん じゃない?

「只需要一直向前行！」

"你"不是會這麼說嗎？

• ただ = 只是、只有、only、just
  
• 前に = 往前方
  
• 進む^(要前進) [原型動詞] ➔ 進め^{(你給我前進)} [命令型動詞]
  
• と [助詞] = 前面提到的「って」 = 在這裡的作用相當於引號
  
• ただ前に進め と = 「 ただ前に進め 」 = 「 只需要一直向前行！ 」
  
• あなた = 你
  
• が [助詞] = 標示後面的動詞「言う」的動作者是「あなた」
  
• 言う = 說出口
  
• あなたが言う = 是你會說
  
• ん = 強調語氣
  
• じゃない? = 不是嗎？

前面我剛說她故意不標示出說話者，但是在這段歌詞中，是唯一有點出說話者喔，你看出來了嗎？

「ただ前に進め とあなたが言う」這句，透過「が」來點出「只需要一直向前行！」這句話的說話者就是"你 ^{(あなた，指舞台上的濱崎步)}"。

不論她內心如何掙扎，終究要與舞台前的「歌手形象」達成妥協，並攜手前行走完歌手之路。

(7)

現在^（いま） の こんな 時代^{（じだい）} を 僕^（ぼく） は 受^（う）けとめられる だろうか？

現在^（いま） の こんな 時代^{（じだい）} を 君^（きみ） は 受^（う）けとめられる だろうか？

"我"是否能接受現在這樣的時代?

而"你"是否能接受現在這樣的時代?

• 受けとめる^(要接受) [原型動詞] ➔ 受けとめられる^{(要能夠接受)} [能力型動詞]

(8)

身^（み）を任^（まか）せん のか って？

食^（く）い止^（と）めたい のか って？

「究竟要隨波逐流?」

「還是想挺身攔阻?」

• 任せる^{(要委託、交付出去、交給)} [原型動詞] ➔ 任せ ん [口語型，方便發音]
  
• 身を任せる = 將身體交給外部處置，引申成隨波逐流，任人讚許或批評撻伐
  
• 食い止める^{(要阻止侵入)} [原型動詞] ➔ 食い止めたい^{(想阻止侵入)} [期望型]

以前她曾透過其他歌曲對戰爭以及性別認同等等敏感議題做出表態，這段歌詞也紀錄下她當初決定是要隨波逐流，還是要以歌手公眾人物的身份挺身發言。

(9)

見^（み）て見^（み）ぬ フリ か って？

見^（み）てもいない のか って？

「是裝作沒看到?」

「還是根本沒在看?」

• 見る^(看) [原型動詞] ➔ 見て [接續型] + 見ぬ^{(=見ない=不看，[否定形] )}
  
• 見て見ぬ = 有看而不看 = 視而不見
  
• フリ = 裝樣子
  
• 見ても ^{(即使看了也)} + いない^{(沒有在做...的動作)} = 根本沒有在看

(10)

戦^{（たたか）}ってん のか って？

白旗^{（しろはた）} なのか って？

「究竟是正在戰鬥? 」

「還是舉旗投降?」

• 戦う^(要戰鬥) [原型動詞] ➔ 戦って [接續型] ➔ 戦って(い)る^{(正在戰鬥)} [現在進行式] ➔ 戦ってん [口語型，方便發音]

(11)

犠牲者^{（ぎせいしゃ）} 面^（つら）して 逃^（に）げてる 場合^{（ばあい）} じゃない

現在已不是擺出犧牲者臉孔 縮尾逃避的時刻

• [名詞] + 面する = 擺出一副 __[名詞]__ 的臉孔
  
• 面する^(擺面孔) [原型動詞] ➔ 面して [接續型，接後面的句子]
  
• 逃げる^(要逃走) [原型動詞] ➔ 逃げて [接續型] ➔ 逃げて(い)る^{(正在逃避)} [現在進行式]
  
• じゃない = 並非、不是
  
• ......場合じゃない = 並非......的場合

(12)

ねぇ 僕等^{（ぼくら）} と この 世界^{（せかい）} は 減速^{（げんそく）}する 様子^{（ようす）} も なく

說真的 我們倆和這個世界

看不出半點要減速的樣子

• ねぇ [語氣詞] = 我說啊、說真的
  
• 僕等 = 我們
  
• と = 與、和、and
  
• この 世界 = 這個 世界
  
• は [助詞] = 標示句子的主題是「僕等とこの世界」
  
• 減速する^(要減速) [原型動詞]
  
• も = 也
  
• ない^(沒有) ➔ なく [接續型，接下面一句歌詞]

這裡描繪出她的歌手形象發展的速度之快，幾度讓她跟不上，幾乎在追趕跑之間匆忙度過人生。

(13)

このまま 加速度^{（かそくど）} だけ が 増^（ま）し続^（つづ）けたら.....

如果繼續照這樣不斷加速下去的話...

• このまま = 照這樣
  
• だけ = 只有、徒有
  
• 増し続ける^(要續增) [原型動詞] ➔ 増し続けたら^{(假如續增的話)} [假設型]

不斷加速下去的話，或有一天許將要失控。

(14)

泣^（な）かないでいられる のは 強^（つよ）くなった から

それとも.....


之所以能不哭泣 是因為變堅強了

還是說...?

• 泣く^(要哭) [原型動詞] ➔ 泣かない^(不哭) [否定型] ➔ 泣かないで [接續型] ➔ 泣かないでいる^{(一直不哭)} [現在進行式] ➔ 泣かないでいられる^{(能一直不哭)} [能力型]
  
• ......の = ......こと = ......這樣的事情
  
• 泣かないでいられる の = 能一直不哭 這樣的事
  
• は [助詞] = 點出句子講的主題是「泣かないでいられる の^{（=こと）}」)
  
• 強い ^(堅強的) [形容詞] ➔ 強く^(堅強地) [副詞化]
  
• なる^(要變成) [原型動詞] ➔ なった^(變成了) [過去式動詞]
  
• 強くなった から = 因為 變堅強了
  
• それとも = 抑或是(別種可能性)

在歌詞的最後她刻意留個一個疑問句的伏筆。不哭泣是因為堅強，還是庸碌麻木，還是看開？未來她會怎麼選擇，留給讀了這首歌詞的你去品味想像。

至於為什麼這首歌名要叫做幻鏡，而且英文名是Mirrorcle World，而不是Miracle World呢？這其中也有巧思。形容詞Miracle是「奇蹟奇幻的」，濱崎步刻意把Mira改成Mirror ^(鏡子)，變成自創的合體字「Mirrorcle」奇幻之鏡 (幻鏡)。再加上後面的World (世界)，奇幻的鏡子裡的世界^{( = 歌手形象塑造出的世界)}本身就是個幻想。另外，在MV尾聲，你應該有聽到鏡子的玻璃被打碎的聲音，代表舞台後與舞台上的濱崎步決定合二為一，攜手前行。也代表她決定與螢幕前的形象和平共處。

學完整首歌詞，最後再一起透過她在台北小巨蛋演出的畫面聽歌詞複習吧。

(請手動滑動影片到第1小時8分40秒開始播放)