付費限定
「無可抵擋、無以招架、所向披靡」只用一個英文單字就可以表達
遇到中文成語容易陷入一個迷思，非得照著中文字的思路，每個字都要用英文解釋出來。 但反過來想，如果是「beautiful」這個英文字要用中文來表達，我們有超多的成語可以選擇：美輪美奐、美若天仙、美不勝收、美麗動人。我們可以依據上下文挑選最合適的其中一個。為什麼？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 762 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.7K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
夕陽的餘暉為即將黯去的大地撒上最後一道光芒，陳年堆積在小窗周圍的霧漬與比鄰的橡木框架反射出令人安心的、暖紅色的光暈，盡管度過了多麼忙碌的一天，艾登總會盡可能地趕回冒險者公會，親眼目睹這幅彷彿能揮去一日疲勞的光景。
旅遊線裡，蔡醫師錯過了班公錯，拉達克最有名的景點；結尾也終會離開拉達克，從拉達克畢業，回到現實。醫療線故事開頭，楊醫師離開、蔡醫師進入日間病房，期間有病人離開、新病人進來；結尾朋城終究不再是「永遠的班長」，得去大學，蔡醫師也會如楊醫師般離開，暗示天下終無不散的宴席，外在環境改變終究無人可擋…
陰謀論是極其荒謬且毫無根據的「偽論述」。它的存在，很多時候是基於政治性攻擊，是別有企圖的「謠言」，有時只是純粹的無稽之談、卻因以訛傳訛而成為某些人眼中的「真實」；但不論陰謀論如何存在，在小說家的眼目，它都是極其具備發揮性的故事素材，也許我們每個人在想像之餘，都該懂一點「陰謀論」。
辯護之餘
影評
-------------------------------------------------
.
是枝裕和的電影在我的記憶中都較難留下記憶點，因為較為著重細節的表現以及手法較為平淡而無起伏，或許是對於被各種衝突與轉折寵壞的觀賞者如我來說一種霎時
學習藝術心理治療時，課程會在確立主題後，以分析圖畫的方式來進行。每週的主題都不一樣，成員談論各自的畫作，並且分享回饋。 那堂課要我們畫下雨天和人。我的畫作大部分都很小，人也小、傘也小，畫人和事物的線條大致上看來也都相當輕淺，整體比例也矮小；但相反的，畫中的雨滴卻比人還要大。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
夕陽的餘暉為即將黯去的大地撒上最後一道光芒，陳年堆積在小窗周圍的霧漬與比鄰的橡木框架反射出令人安心的、暖紅色的光暈，盡管度過了多麼忙碌的一天，艾登總會盡可能地趕回冒險者公會，親眼目睹這幅彷彿能揮去一日疲勞的光景。
旅遊線裡，蔡醫師錯過了班公錯，拉達克最有名的景點；結尾也終會離開拉達克，從拉達克畢業，回到現實。醫療線故事開頭，楊醫師離開、蔡醫師進入日間病房，期間有病人離開、新病人進來；結尾朋城終究不再是「永遠的班長」，得去大學，蔡醫師也會如楊醫師般離開，暗示天下終無不散的宴席，外在環境改變終究無人可擋…
陰謀論是極其荒謬且毫無根據的「偽論述」。它的存在，很多時候是基於政治性攻擊，是別有企圖的「謠言」，有時只是純粹的無稽之談、卻因以訛傳訛而成為某些人眼中的「真實」；但不論陰謀論如何存在，在小說家的眼目，它都是極其具備發揮性的故事素材，也許我們每個人在想像之餘，都該懂一點「陰謀論」。
辯護之餘
影評
-------------------------------------------------
.
是枝裕和的電影在我的記憶中都較難留下記憶點，因為較為著重細節的表現以及手法較為平淡而無起伏，或許是對於被各種衝突與轉折寵壞的觀賞者如我來說一種霎時
學習藝術心理治療時，課程會在確立主題後，以分析圖畫的方式來進行。每週的主題都不一樣，成員談論各自的畫作，並且分享回饋。 那堂課要我們畫下雨天和人。我的畫作大部分都很小，人也小、傘也小，畫人和事物的線條大致上看來也都相當輕淺，整體比例也矮小；但相反的，畫中的雨滴卻比人還要大。