付費限定方格精選

【英文文筆加強錠】"It follows that ..."的句型是什麼意思？

2020/12/03閱讀時間約 7 分鐘

想加強自己的英文寫作文筆，讓文字讀起來更有英文專業的感覺嗎？今天教的是學校課本幾乎都沒教過，但專業作家會用來潤飾的好用句型。未來也會多介紹國人鮮少知道也鮮少會用，但外國書籍有在用的句型，給大家吃一錠營養劑補一補自己的文筆。先來看「It follows that + 子句」到底是什麼意思、怎麼用？

(如果您有孩子在學英文句型，或您從事英文教學，不妨可以把我這套解釋方法給孩子讀看看或許更好懂，或是參考把我的解釋融合進您的教學看看。)

"It follows that ..."當中的“It”是什麼？

大家要先了解英文很特有的虛主詞「it」的用法。其實我跟大多英文學習者一樣，很不喜歡學英文還要把虛主詞這種有的沒的抽象專有名詞背起來，所以我會盡量用淺顯的白話解釋給你聽。

管它是什麼實主詞和虛主詞，反正你記著，橫豎都是屬於主詞啦，只是用法不同罷了。

像是如果你稱呼一個杯子為「它 (it)」，然後說它賣得很便宜，這裡的「它 (it)」就是一般的主詞，換句話說這個it是用來代稱你前面講過的特定事物(也就是杯子)，這是為了後續不用一直重複講「杯子」這兩個字：

I bought(買了) this cup(杯子). It (=the cup) is cheap(便宜).

我買了這杯子，它很便宜。

如果你在前面先講了一大段話的某一件事，然後再用「它(it)」來代稱前面講過的那一大段話，這裡的「它 (it)」也同樣是一般的主詞，這是為了不用再浪費力氣重述那一大段話。

My dad loves me and tickles(搔癢) me and always(總是) makes me happy. It is why I love him, too.

我爸爸愛我，會給我騷癢癢，總是讓我很開心。這(=前面那句話=it)也是為什麼我也很愛他。

但有另一種相反的情況，是要用「它 (it)」來代稱後面將要講的一大段話。例如：

It is great that we will have a new house(住家) with(附帶) 3 bedrooms(臥室) and 1 living room(客廳).

我們將有個三房一廳的新家，(這件事)很棒。

這裡英文的it就是所謂的虛主詞了，是代稱後面又臭又長的「that we will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room(我們將有個三房一廳的新家)」這件事。換句話說，這裡的it只是一個空殼(假的主詞，純粹是佔位子的主詞)，真正的想要講的重點(也就真的主詞)是後面那句長話。

為什麼要有這種句子構造？因為對外國人來說，如果要把那句又臭又長的事情從後面移到前面先講，這種講法會有個缺點，一是講話的人講起來比較累，二是聽話的人也容易聽不到重點。對外國人來說，最好懂的講法，是先告訴對方有一件事(it)很棒哦(is great)，再詳細說明那件事是什麼(我們將有個三房一廳的新家)。這就是「虛主詞it」的用法。

中文的慣用邏輯：我們將有個三房一廳的新家，(這件事it)很棒(is great)。

英文的慣用邏輯：一件事(it)很棒哦(is great)，就是我們將有個三房一廳的新家。

這也是為何學校英文考試，會考合併句子的考題，要你把以下兩句話結合成一句話：

考題：請把We will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room和It is great這兩句英文合併成一句。

解答：We will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room. It is great.

= It is great that we will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room.

其中的that叫做附屬連接詞，又是個討厭的專有名詞是吧？其實這個that的作用就像一個打包用的「夾鏈袋或塑膠袋」，把「我們將有個三房一廳的新家」這件事整個打包起來。而前面的虛主詞it就是在代稱後面的這包夾鏈袋啦。

It = that we will have a new home with 3 bedrooms and 1 living room

我們來解剖"It follows that ..."

現在我們知道it是一個夾鏈袋(虛主詞)裝著that後面所銜接的句子(或事情)，剩下的就很簡單了。follow是「跟在後面、跟隨」的意思，所以「It follows that + 事情」是說這件事情(it)是跟在後面發生的，換句話說這件事是自然而然會隨之發生的結果。更簡單講，就是中文說的「因此會...」、「所以會...」或「想當然會...」的意思。這個句型通常會出現在這樣的場合：

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 3068 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室這句英文超好用外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句英文超好用

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

15.5K會員

905內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

除了「Never (絕不)」之外你還可以說「By no stretch」

泰勒斯在紀錄片中說從小被家庭教育說要做好事、做正確的事。她試圖成為觀眾眼中的好女孩，在言論抨擊中迷失自我，最後重新拾回自己。她發現就算站在完美舞台上，也不可能是完美的人(not a perfect person by any stretch)。這句課本沒教的英文怎麼來的、怎麼用？還有什麼其他講法？

#英文 #口語 #俚語

「high water mark」是很高的浮水印嗎？？？

在職場上我們常會接觸公司行號的許多商業文件，時不時會見到各式的浮水印，多少會聽聞浮水印又叫做watermark。這字不難記住，是因為water(水)+mark(印記)=浮水印。這通常是我們對這個字唯一的認識，殊不知它還有其他意義。

#英文 #口語 #俚語

你知道delay、postpone、procrastinate這三種「延期」哪裡不一樣嗎？

delay the meeting、postpone the meeting、procrastinate the meeting翻譯成中文都是「延後開會」。表面看起來都一樣啊，所以大家很容易把這三個字相互替換使用，但你可要小心了，聽在外國人耳裡，感覺卻是不一樣的，甚至挑錯了字還會引起不必要的誤會呢

#英文 #日文 #口語

把沙龍變成可搜尋的資料庫，隨手複習我教過的英日文

學語言的人共同的一大困擾，就是今天才剛學了新字，真正要用到時卻突然忘了，這是因為，大腦需要幾次複習才能熟悉，就像記憶一個新進同事的全名一樣。在撰寫本文的當下，本專題的累積文章已超過180篇，未來還持續新增。如果一時忘了之前教過的某句英日文怎麼講，現在有辦法可以像查電子字典一樣，快速找到你想複習的內容

#英文 #日文 #口語

【最強英文懶人包】教你描述數字/景氣漲跌的各種專業用語(Part 2)

前一回我介紹了描述「上漲」的好用詞，這次我們看看哪23個英文單字可以專業描述數字的「下跌」。

#英文 #口語 #翻譯

【最強英文懶人包】教你描述數字/景氣漲跌的各種專業用語(Part 1)

我們用英文描述銷售額、成長率或其他財務數字的漲跌時，通常只想到用老梗的「increase(增加)/decrease (減少)」，然後就詞窮了。在職場，對外商主管們做業績簡報時，一直用那兩個老梗字實在很膩，也顯得外語專業不足。我從新聞和影視媒體蒐羅20個傳神用詞，讓你開口談漲跌立刻抓住主管們的注意力!

#英文 #口語 #翻譯