【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201115

閱讀時間約 6 分鐘
Mabo :今天是七五三節,是三歲和五歲的男孩跟三歲和七歲的女孩要到神社參拜祈福的日子。咦!男生是三歲和五歲,女生則是三歲和七歲⋯⋯我還以為是五歲的男孩跟三歲及七歲的女孩😂,想說5月5日是男孩節,就一直以為是五歲的男孩。
仔細想想我還真沒過過七五三⋯⋯但五歲那年的男孩節爸爸送給了我一頂頭盔,不過我小時候倒是有參加過一個叫稚児的活動,這也是在神社舉行的,小朋友會穿著平安装束,然後在臉上跟額頭上塗一些東西,手上還會拿著像葉子之類的東西,反正就是參拜要用的,而且要一直拿著那些東西走路,可是我小時候超討厭參加這個的,不喜歡臉上被塗東西,不喜歡穿和服,也不喜歡戴烏紗帽,老家好像還有當時的照片,可是照片裡的我都在哭😂😂😂,而且我從小就不喜歡團體活動,但參加稚児的時候卻要我和十幾個不認識的小朋友一起走路,其實我到現在還是不太喜歡,然而我現在卻做著常常需要團體行動的工作😂
話說回來,像這些傳統活動,和小朋友比起來,父母啊阿公阿嬤應該會更開心,可以拍很多照片啊,全家也可以聚一聚,相信對很多人來說這些活動是很棒的,所以我不希望這些習俗消失!
※稚児(ちご)、平安装束 (へいあんしょうぞく) 、烏紗帽(えぼし):參加神社祭典的小朋友叫做稚児。通常參加的稚児會穿著平安時代貴族的衣服,也就是平安装束,男生會戴烏紗帽,女生會戴天冠。參加的稚児會將鼻子塗白,眉心會點兩點紅點,是神聖的象徵。

Google上的稚児示意圖

從徹子的房間截下來的照片,大家可以想像一下小mabo哭哭啼啼的樣子xd
.
聽眾:兒子說想學打鼓,但很怕會吵到鄰居,因此想聽聽Mabo的意見
Mabo :學打鼓很棒的唷,因為我自己就是鼓手,只是如果要在家打鼓,那家裡就必須是透天厝,而且方圓五十公尺內沒有其他住宅,但如果要在大樓或住宅區這種附近有其他住戶的地方打鼓,就要做好隔音,意思就是要在家裡規劃一間練習室,不然是沒辦法打鼓的😂,就連彈鋼琴都有可能被鄰居投訴了,何況是打鼓😂,所以請兒子一定要在適當的地方打鼓,平常在家的話可以拿墊子做基本的打擊練習,只要好好做打擊練習,就不會打得像我一樣爛哈哈哈哈哈哈哈哈,我以前就是沒好好練習,長大才知道吃虧😂,以上是給兒子的小小建議~
.
Mabo :今年真的不容易,一波未平一波又起,但前幾天看新聞的時候看到一篇很棒的報導,就想著一定要分享給大家。
京都有一家餃子王將的分店要關了,雖然不清楚實際關閉的原因,但今年確實有很多因為疫情而關閉的店,好像也不是什麼奇怪的事了,不過這家店特別的地方是,老闆從十幾年前就開始招待一些貧困的人,尤其學生佔大多數,就這樣陸陸續續幫助了三萬人左右,在閉店的消息出來後,有很多以前受到老闆幫助的人都出來表達了謝意。
老闆免費招待那些學生一餐,但作為交換,要幫忙洗30分鐘的碗,就這樣幫助了三萬個貧困的學生,不覺得這個新聞特別棒嗎!尤其又是在這個時期,我以前年輕時會對這種新聞嗤之以鼻,因為不相信這世界真的有那麼好的人,覺得這種新聞肯定是假的,但前幾天看到這則新聞真的覺得太敬佩老闆了!
店裡好像還有放著一本記事本,上面有很多受他幫助的人都在上面留言了,寫著「一定會回來報恩的」「非常感謝」等等的話,我想這就是所謂的人情味,人在受到挫折的時候,如果能有一個人對你伸出援手,哪怕是微不足道的小事,都能獲得能量,所以看到店長幫助了那麼多人,真的真的非常敬佩他,也想著自己應該也可以盡可能的幫助別人,幫助別人不一定要提供金錢上的幫助,像老闆這樣用洗碗交換一頓飯也很棒。
這是我最近感受到的好事,希望這樣正能量的新聞能讓這世界變得更好。Btw 我最近遇到了一件事,雖然不是什麼大事啦,但還滿有趣的,等等放完歌來分享~
相關新聞在這裡:
https://reurl.cc/9XqDRj
.
SixTONES 的粉絲點播了NEW ERA
Mabo :有好多人都寫信點播這首歌~是說前天Juri 突然打電話給我,我那時候剛洗完澡,就看到Juri 傳簡訊問我能不能打電話給我,正想著要打給他的時候他就打來了,接起來後他說他現在正在和菊池風磨、辰巳雄大、河合郁人錄特別節目,問我現在和他的通話內容能不能播出,我就說公司沒問題我就沒問題啊,但要上節目不是都會先發個通告啥的嗎😂,然後電話那一頭就傳來了笑聲,說我的反應太真實了好有效果,然後Juri 還說慎太郎受dash 關照了,反正就是這麼一回事,我也不知道這是啥節目,等播出再說吧😂
.
《歐吉桑mabo 的小小見聞》
Mabo :大家前幾天應該都看到新聞了,就是我有新戲要播出了~是從來沒拍過的題材,對我來說是全新的挑戰,做了很多作業,也向很多人請教了,也和導演討論了非常多細節,尤其專門用語非常多,不過不管是導演、共演的演員和工作人員都非常優秀。
拍戲的片場都會提供便當,但便當都會有很多炸物,正在實行168斷食的我在結束16小時的斷食時間都會比較想喝點熱湯或吃一些蔬菜。
有一次去了片場附近的一間居酒屋,我點了冷豆腐、豬肉味噌湯和生魚片,我坐在吧台靠中間的地方,而在我後面的桌席區坐著一男一女,所以隱約能聽到他們說的話,我也不是故意要聽,但就是不小心聽到了,哎呀不知道在星期天早上講這個會不會太乏味但我還是想講😂,總之我目測那對情侶大概是22到24歲左右,感覺是大學剛畢業,他們在講著大學時期的事,然後女生就說到最近和男友兩個人工作都很忙啊所以漸行漸遠等等的,結果男生聽了就說「你現在跟我說這個,是在丟球給我嗎?」女生聽了就回「你在說什麼啊」男生就說「我開玩笑的啦!對妳又沒有其他意思」總之他們後來就聊了別的話題,也喝了些酒,然後女生又突然對男生說「原來你覺得我在丟球喔~真可愛」男生聽了連忙回「才沒有咧」就這樣又一來一往了一陣子,我邊喝著燒酒,邊想著我這個四十歲的歐吉桑都聽了些什麼哈哈哈哈哈😂,太可愛了,又想逃避戀愛話題又想稍微提一下的氛圍,就像以前想偷翻色情雜誌的小男生,明明很想看內容,但實際看到內容後又要假裝沒那麼有興趣的樣子😂,好想知道他們兩個後來的發展唷!我真的超想知道的哈哈哈哈!
.
節目單元:《欲罷不能》
聽眾:我超喜歡看必殺仕事人系列電視劇!還成為了沖雅也的粉絲
Mabo :讚唷讚唷!我小時候都會看沖雅也演的「太陽的微笑」呢!其中印象最深刻的還是幼稚園的時候,平常不太會打電話回家的爸爸打了家裡的電話,因為我媽媽是沖雅也的粉絲,沖雅也過世的那一天,聽到消息的爸爸就趕緊打電話回家關心媽媽的狀況😂
但演過必殺仕事人的演員真的有好多!有男生也有女生,大部分都是我的前輩呢!有一次去笑點當來賓的時候,山田老師問我劇組的大家都還好嗎,才赫然想起山田老師也演過必殺仕事人,讓我突然想查查看必殺仕事人所有系列的演員有哪些~
我幫mabo找到了,所有系列在這裡:
https://reurl.cc/Mdg3yK
為什麼會看到廣告
18會員
201內容數
迷妹自娛自樂,記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。 水性楊花,喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起(以及整個SM家族)又喜歡TOKIO,族繁不及備載。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Je suis Yuchieh 的其他內容
本週重點:又分享一堆美食啦!
本週重點:以前演的戲、包子和便利商店
本週重點:Mabo的減肥經驗談!
本週重點:沒吃東西不要看!這週都在講吃的!
本週重點:今天一口氣唸了一堆聽眾來信xd
『這個採訪的地方是我待過最舒適的』湯姆說,他上次回英國是五個月前,是為了參加他爺爺的喪禮,但也只待了一天,在那之後他馬不停蹄地拍戲。今天洛杉磯的天空剛好陰陰的,這讓他想起了倫敦,他說:『我再五天就要回去了,我迫不及待想見到我的朋友們,還有父母和弟弟們,我想回去當個幾週的普通人。』
本週重點:又分享一堆美食啦!
本週重點:以前演的戲、包子和便利商店
本週重點:Mabo的減肥經驗談!
本週重點:沒吃東西不要看!這週都在講吃的!
本週重點:今天一口氣唸了一堆聽眾來信xd
『這個採訪的地方是我待過最舒適的』湯姆說,他上次回英國是五個月前,是為了參加他爺爺的喪禮,但也只待了一天,在那之後他馬不停蹄地拍戲。今天洛杉磯的天空剛好陰陰的,這讓他想起了倫敦,他說:『我再五天就要回去了,我迫不及待想見到我的朋友們,還有父母和弟弟們,我想回去當個幾週的普通人。』
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
BABYMONSTER 經過出道戰之後,確定七人全部出道。出道前釋出的歌曲 'DREAM',唱出成員們的心聲,也感動了無數粉絲。
Thumbnail
ANG SANG WAHE GURU Mon âme vibre en moi 我的靈魂在我體內振動 咒語:Ang sang Wahe Guru 翻譯:「在我的每一個細胞和構成我的一切中,都舞動著我神聖的存在。 」 您曾經在顯微鏡下觀察過人體細胞嗎?它看起來就像一座精心設計的小型工廠、一塊豪
Thumbnail
(p.s. 本篇文章旨在介紹日文中的美力哈力為何。メリハリ,取音譯。) 無法在收放之間找到平衡的人,只會貪求須臾之間的安樂。 養成的習慣並不會在一夕之間就輕易改變,不要一下子就想要改變一切,而是要一點一滴慢慢實現,踏踏實實地一步一腳印完成每件事,將自己的人生往更好的方向去發展吧!
Thumbnail
如標題所示,介紹2023年春夏番動畫,推薦筆者看過覺得還不錯的輕鬆番,期望能給讀者們稍微舒緩工作與生活上的壓力,為忙碌的一天帶來一點笑意。
Thumbnail
內容本身並不難,但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。   男:你怎麼沒背我送你的包包啊? 女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。 男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?   你怎麽翻譯呢?
Thumbnail
我一直想譯可可愛愛的圖文書,所以遇到這個機會的時候,我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱,文字和圖畫相輔相成的一種類別,因為讀起來輕鬆愉快,所以大家可能對圖文書有一些誤會── 翻譯圖文書應該很輕鬆。 真的是一場誤會。 我初入行時
Thumbnail
第五篇受訪的是在戲劇圈嶄露頭角的松村北斗。 第五篇的訪談對象是「表現手法細膩、心思敏銳,綻放獨特光彩的演技派成員」——松村北斗。 松村演出了多部電視劇,從引起熱烈討論的 NHK 晨間劇《Come Come Everybody》角色雉真稔,到連續劇《戀愛何必認真?》,他的演員之路也逐漸發展。
Thumbnail
假設今天有個重要文件需要翻譯,你會怎麼處理呢?相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」,但是市面上翻譯社百百家,品質卻良莠不齊,到底如何挑選出品質精良的翻譯社?除了上網爬文、請人推薦以之外,以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
Thumbnail
圍成那個圓陣的那個瞬間,是約定「我們6人要一直在一起」的瞬間。
Thumbnail
一般講到外文書籍的「翻譯者」,肯定會認為需要英文科系畢業,或是有多益成績背書,才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史:不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷,卻十年沒使用英文,但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
BABYMONSTER 經過出道戰之後,確定七人全部出道。出道前釋出的歌曲 'DREAM',唱出成員們的心聲,也感動了無數粉絲。
Thumbnail
ANG SANG WAHE GURU Mon âme vibre en moi 我的靈魂在我體內振動 咒語:Ang sang Wahe Guru 翻譯:「在我的每一個細胞和構成我的一切中,都舞動著我神聖的存在。 」 您曾經在顯微鏡下觀察過人體細胞嗎?它看起來就像一座精心設計的小型工廠、一塊豪
Thumbnail
(p.s. 本篇文章旨在介紹日文中的美力哈力為何。メリハリ,取音譯。) 無法在收放之間找到平衡的人,只會貪求須臾之間的安樂。 養成的習慣並不會在一夕之間就輕易改變,不要一下子就想要改變一切,而是要一點一滴慢慢實現,踏踏實實地一步一腳印完成每件事,將自己的人生往更好的方向去發展吧!
Thumbnail
如標題所示,介紹2023年春夏番動畫,推薦筆者看過覺得還不錯的輕鬆番,期望能給讀者們稍微舒緩工作與生活上的壓力,為忙碌的一天帶來一點笑意。
Thumbnail
內容本身並不難,但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。   男:你怎麼沒背我送你的包包啊? 女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。 男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?   你怎麽翻譯呢?
Thumbnail
我一直想譯可可愛愛的圖文書,所以遇到這個機會的時候,我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱,文字和圖畫相輔相成的一種類別,因為讀起來輕鬆愉快,所以大家可能對圖文書有一些誤會── 翻譯圖文書應該很輕鬆。 真的是一場誤會。 我初入行時
Thumbnail
第五篇受訪的是在戲劇圈嶄露頭角的松村北斗。 第五篇的訪談對象是「表現手法細膩、心思敏銳,綻放獨特光彩的演技派成員」——松村北斗。 松村演出了多部電視劇,從引起熱烈討論的 NHK 晨間劇《Come Come Everybody》角色雉真稔,到連續劇《戀愛何必認真?》,他的演員之路也逐漸發展。
Thumbnail
假設今天有個重要文件需要翻譯,你會怎麼處理呢?相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」,但是市面上翻譯社百百家,品質卻良莠不齊,到底如何挑選出品質精良的翻譯社?除了上網爬文、請人推薦以之外,以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
Thumbnail
圍成那個圓陣的那個瞬間,是約定「我們6人要一直在一起」的瞬間。
Thumbnail
一般講到外文書籍的「翻譯者」,肯定會認為需要英文科系畢業,或是有多益成績背書,才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史:不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷,卻十年沒使用英文,但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的?