不是在問你-「冊讀對尻脊骿去(Tsheh--tha̍k tuì kha-tsiah-phiann--khì.)」

有被這句「冊讀對尻脊骿去(Tsheh--tha̍k tuì kha-tsiah-phiann--khì.)」罵過的舉手。

這句台語慣用句應該是許多人小時候很常被拿來教訓的話吧？跟現在很多小朋友上課都是拖著行李箱不同，以前的書包以雙肩後背包為主，通常學生上課的書、要帶回家寫的作業都會收在背包裡(至於發霉的麵包、發出酸味的便當盒則始終留在教室抽屜裡)，對當時的小朋友來說，可是不小的負擔，也有些人會覺得自己長不高就是當年背的書太重了。

當然書是要拿來看的，知識是要吸收進大腦的，如果只知道背著厚重的書，卻沒有真正的吸收，的確可以說是「冊讀對尻脊骿去」，字面意思就是「你讀書都沒用大腦，都是用背脊在讀的嗎？ 」

當然長輩在罵小孩這句話時，絕對不是真的在關心你有沒有好好吸收書本知識，你也就不需要回嘴說「我有讀啊，不然我默唸課文給你聽！」

他就只是在罵你。

雖然字面上的解釋的確就像上面所說，但是「讀冊(tha̍k-tsheh)」在傳統的思維裡經常還包含有「知書達禮」的概念，也就是書讀得越多，應該越懂禮貌、越有教養，所以當你表現出反抗或叛逆性格時，這句話就很容易被拿來當成攻擊的話語，特別是國中、高中正值青春期的孩子。

老實說這樣的話語頗有「情緒勒索」的味道，不過現在這句話的使用情境恐怕已經大大減少了……畢竟，大家都在遠距教學，不需要背書包了。

※也有「讀冊，讀佇尻脊骿」等差不多的講法。

【亞特聊聊天Podcast】
如果你喜歡這篇文章，歡迎前往
「亞特聊聊天podcast」，收聽更多精彩內容。