親愛的，我把名字放進英文用語了
閱讀時間約 6 分鐘
語言是個千面女郎，有時某些新聞鬧得沸沸揚揚，新聞主角的名字便會成為形容相關事件的代用語，以博取讀者的會心一笑。
不過這種熱搜新聞衍生的代用語多半壽命不長，隨著熱度褪去而卸了妝。
有些人名卻長久生根成為語言的一部分。聽到朋友丟出一句「狗咬呂洞賓」，你可能要照顧一下他的情緒了；
看人家台面上口沫橫飛講得冠冕堂皇，你也許暗暗在心裡罵一句「司馬昭之心」。
但中國人多少有些名諱觀念，不喜歡用名字開玩笑；西方人取名則多用菜市場名，不用翻字典算筆畫，甚至父子同名，加個 ”junior” 就好了，對於指涉某些意義的名字也不太計較，所以加人名的有趣用語大大豐富了英文的生動性。
除了之前介紹過的”Hail Mary pass”、”the Mariko Aoki Phenomenon”之外，今天再來聊聊這些嵌入名字的英文用語，背後那些有趣的故事吧！
CPR Annie （安妮假人）與John/Jane Doe （身分不明男/女性）
電視影集「暴走女外科」裡，評鑑委員霸氣大喝：「請安妮出來！」無薪又永不抱怨的「安妮」外勞就被抬出來了！
1958年，美國與奧地利醫師依據「塞納河溺斃的無名少女」面容，製作出練習心肺復甦的人體模型，並取名為「復甦安妮」(Resusci Anne或CPR Annie )，從此「安妮」之名便被廣泛使用。
如果喜歡看《 Grey’s Anatomy (實習醫生)》影集，一定會聽到：John Doe “或”Jane Doe “。這是醫院或警方對查不到身分的男性或女性的代用語，也可用來指已死亡的無名屍。
Average Joe（一般人）、a cup of Joe (一杯咖啡）
Average Joe類似中文所謂「芸芸眾生」，泛指平常人。
至於為何咖啡也被稱為”Joe”呢？故事版本很多，有人說是19世紀初軍方禁酒，士兵只好以咖啡代酒，並且用禁酒官員名字來嘲諷；另外一說是：”Joe”是”Java”與”Mocha”的合稱。
“Put your John Hancock here.(在這裡簽名。）”
在電影《 Hancock (全民超人)》中，Will Smith說，出院時護士要他簽名，失憶的他根本不知道自己是誰，以為護士說的是他的名字，就簽了”Hancock”
原來John Hancock是美國開國元老，也是簽署「美國獨立宣言」的第一人，他的親筆簽名大而醒目地盤據在這份重要文件的正中央，因此日後”John Hancock”變成了「親筆簽名」的代名詞。
押頭韻的”Chatty Cathy(聒噪青蛙）”、”Debbie Downer(傷心寶寶）”與”Negative Nancy（負面精靈）”
沒有故事，這些名字被拿來運用只有一個倒霉的理由：押韻。
偶像劇裡總有這麼一個在男女主身邊blablabla亂出主意的閨密，這種人便是”Chatty Cathy”
如果身邊有這種永遠屬於情緒低潮的”Debbie Downer”，除了小心不要被他的低氣壓掃到之外，最好勸他趕快去找心理醫生。
有的人不管什麼事，到他那裡總是「狗嘴吐不出象牙」，這種人就是”Negative Nancy”
以發明人為名的”Rubik’s cube(魔術方塊)”與”Murphy’s Law(墨菲定律）”
1974年匈牙利建築學教授Ernő Rubik 做出的魔術方塊，原來只是用來幫助學生了解空間立方體結構的教具，沒想到日後竟成為風靡全球至今不衰的益智玩具。
美國工程師Edward Murphy, Jr.在作火箭減速測試時，因為一個連接器接反，讓作足準備的測試泡湯，不禁感嘆如果有一丁點可能出錯的環節，便一定會發生。因此，有時萬事俱備、東風出錯，你也只能聳聳肩，嘆一句：「唉！Murphy's Law！」
你們做了什麼出名啦—”Peeping Tom（偷窺狂）”、”Dear John letter(分手信）”、”Lazy Susan（餐桌轉盤）”
古英格蘭的哥迪法公爵夫人為了讓公爵取消苛稅，竟答應裸體騎馬遊街，當地居民感念公爵夫人愛心，當天全部閉門關窗，有位好色的居民Tom還是忍不住偷窺，Peeping Tom因而成了偷窺狂的用語。
還記得那首英文老歌嗎？”Dear John letter(分手信）”起於二戰時期，許多美國大兵遠赴海外作戰，每天殷殷盼望遠方愛人的來信，但最不希望收到的就是這種”Dear John letter”
”Lazy Susan”據說是女僕Susan發明，這種餐桌轉盤的確很方便夾菜，實在應該稱她為”efficient Susan(有效率的蘇珊)”而非偷懶蘇珊啊！
來自希臘神話的“Narcissus complex (自戀情結）”與”Achilles’ heel (罩門）”
希臘美少年Narcissus愛上池中自己的美麗倒影，終至無法自拔而死。後世便把他的名字用於有自戀傾向的人。
Achilles 是希臘神話中的英雄，傳說他的母親在他出生時將他浸在冥河水中，讓他得以刀槍不入，但被母親握住沒浸到水的腳踝卻成了全身唯一的弱點，最後被敵人射中腳踝而死。”Achilles’ heel”就成為形容某人弱點死穴的用語。
傑克真是太神奇—”Jack of all trades (萬事通）”、”Jack O’Lantern (南瓜燈）”
如果你的朋友什麼都會，你便可誇他一句” Wow, you’re a Jack of all trades.” 但別畫蛇添足，補上” Wow, you’re a Jack of all trades, master of none.”那就變成在嘲諷人家什麼都略懂略懂的半吊子了！
愛爾蘭的傳說裡，傑克因為吝嗇又曾戲弄魔鬼，造成天堂及地獄都不接受他死後的靈魂，只好用蕪菁做成燈籠，在人間夜遊；後來故事傳到美國，人們更喜歡用當地的南瓜來做傑克燈籠，也就是萬聖節到處可見的南瓜燈了！
現在，想一想為自己取的英文名字，也許它背後也有一則有趣的傳說呢！
29會員
114內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕，但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒，但我想用自己微薄的能力，儘量用說學逗唱的方式，讓你覺得：學英文，其實也可以很好玩！Cheers!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
經典童話的原始版本有點殘酷暴力，在《經典童話四格漫畫》有些情節並沒有被淡化。的確，創作者有必要重新審視童話：童話最初並不是講給孩子們聽的，童話中也有殘酷的一面，但遺憾的是，很多人只記得公主！而 Loïc 的創作方式產生了某種幽默感，促使讀者以不同的方式重讀童話，當然這也是因為這些圖畫並不只有暴力！
【李婉如／ 報導】台灣本土零食大廠華元食品的經典人氣商品「波的多蚵仔煎」洋芋，自 2020 年推出超狂放大版的 XXL 巨霸包系列產品引起各界通路矚目，造成民眾搶購風潮，一連推出 4 種不同造型，掀起一陣收藏旋風，後續推出的派對餅乾收納箱、2021 年推出的 40 週年玉黍叔老公公限定禮盒，也颳
【親愛的，我把財力放大了】
『公股行員主管透露，申請新青安的件數或金額，整體都較7月同期增加，每天都有民眾送件，顯示國人使用意願很高...』
『根據公股銀初步統計，新青安8月核貸件數、金額成長幅度至少是3成起跳，甚至有銀行衝出翻倍成長。』
政策間接提升了部分購屋需求者的財力條件，如果足夠負擔房
【記者_許家源/雙北報導】
社群平台普及讓自媒體成為分享創作、展現才華的舞台。新北青年局十月的「新北有課 UKO」規劃了完整的個人品牌經營講座。需要高效率和持續創作的話，新北有課有「AI 效率工作術」和「曼陀羅思考法」；需要設計排版，新北有課提供「Canva 實作」；需要行銷，新北有課還有「個人品
<疲憊的夜>(Weary Nights) - 勾吉士(Arthur Gorges)
我最甜美的密友幾乎絲毫不知
我躁動的思緒經歷何其疲憊的夜
當其他人都懷抱著睡意，緊閉
醒著的雙眼好終止他們的憂慮。
多少次，我靜靜躺在床上
想她讓我在夜裡不得安寧，
而多少次我深深嘆息，對
繼上一部自學教材「奇妙人生：真實本色」之後，我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集：灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快，台詞講得飛快，英文字幕也閃過很快，讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字，後來我想到一招挺好用的。
提高你的英文閱讀&單字量
除了練習背單字方法我閱讀了很多專業網站，我震驚地发現我的詞匯量是如此有限。我以為我寫的時候很機智，但實際上我所做的只是以一種可笑的方式解釋我的想法。因此，我通過多讀書來提高我的詞匯量。閱讀大量的報紙和雜志，任何有大量段落的東西，大量的歷史事件，你讀什麽並不重要，但要確保你讀
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
經典童話的原始版本有點殘酷暴力，在《經典童話四格漫畫》有些情節並沒有被淡化。的確，創作者有必要重新審視童話：童話最初並不是講給孩子們聽的，童話中也有殘酷的一面，但遺憾的是，很多人只記得公主！而 Loïc 的創作方式產生了某種幽默感，促使讀者以不同的方式重讀童話，當然這也是因為這些圖畫並不只有暴力！
【李婉如／ 報導】台灣本土零食大廠華元食品的經典人氣商品「波的多蚵仔煎」洋芋，自 2020 年推出超狂放大版的 XXL 巨霸包系列產品引起各界通路矚目，造成民眾搶購風潮，一連推出 4 種不同造型，掀起一陣收藏旋風，後續推出的派對餅乾收納箱、2021 年推出的 40 週年玉黍叔老公公限定禮盒，也颳
【親愛的，我把財力放大了】
『公股行員主管透露，申請新青安的件數或金額，整體都較7月同期增加，每天都有民眾送件，顯示國人使用意願很高...』
『根據公股銀初步統計，新青安8月核貸件數、金額成長幅度至少是3成起跳，甚至有銀行衝出翻倍成長。』
政策間接提升了部分購屋需求者的財力條件，如果足夠負擔房
【記者_許家源/雙北報導】
社群平台普及讓自媒體成為分享創作、展現才華的舞台。新北青年局十月的「新北有課 UKO」規劃了完整的個人品牌經營講座。需要高效率和持續創作的話，新北有課有「AI 效率工作術」和「曼陀羅思考法」；需要設計排版，新北有課提供「Canva 實作」；需要行銷，新北有課還有「個人品
<疲憊的夜>(Weary Nights) - 勾吉士(Arthur Gorges)
我最甜美的密友幾乎絲毫不知
我躁動的思緒經歷何其疲憊的夜
當其他人都懷抱著睡意，緊閉
醒著的雙眼好終止他們的憂慮。
多少次，我靜靜躺在床上
想她讓我在夜裡不得安寧，
而多少次我深深嘆息，對
繼上一部自學教材「奇妙人生：真實本色」之後，我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集：灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快，台詞講得飛快，英文字幕也閃過很快，讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字，後來我想到一招挺好用的。
提高你的英文閱讀&單字量
除了練習背單字方法我閱讀了很多專業網站，我震驚地发現我的詞匯量是如此有限。我以為我寫的時候很機智，但實際上我所做的只是以一種可笑的方式解釋我的想法。因此，我通過多讀書來提高我的詞匯量。閱讀大量的報紙和雜志，任何有大量段落的東西，大量的歷史事件，你讀什麽並不重要，但要確保你讀