新案源|廢唬之言

閱讀時間約 1 分鐘
下半年我給自己定的目標之一是「開發新案源」。
開發新案源並不容易,尤其是自己又沒啥人脈,這時就會上人力網站搜尋嘗試投履歷。
很幸運的是,下半年投履歷得到的戰果(=收到回應)還不錯,其中最大的戰果有二:一個是10月中接到長片字幕譯案,另一個則是12月接獲網路小說翻譯的洽詢。
小說翻譯一直是我的罩門。
以前有試譯過小說,可惜沒通過,倒是有翻過3本輕小說,然後……就沒有然後了。
自己有嘗試分析過跟小說八字不合的原因:(1)閱讀挑食,(2)文筆挑食,(3)不是文青。
閱讀挑食這點在踏入字幕翻譯後有稍微改善,文筆挑食這點八成沒救了;自己向來都是漫畫派,到大學以後才開始接觸小說,文學涵養有待加強。
但仔細想想,上述原因只是自己想找個答案說服自己放棄。無論如何,在那之後就沒接過小說類的翻譯,有機會也推掉了。
上週接到出版社詢問有無意願接網路小說的翻譯。會投這家履歷也是無心插柳,抱著姑且一試的心態投投看,會收到回應真的很意外。
當機會出現在眼前時,究竟是該翻出理由說服自己不適合應該拒絕,還是鼓起勇氣接受試譯?我選了後者。
試譯過程一直沒啥自信,有種豁出去的感覺,心想:「試譯的又不只我一人,就放膽試譯,反正最後選中的也不會是我。」
幾天後,收到試譯通過的mail,敲定由我接該作品的翻譯。不誇張,我真的驚嚇到手微微發抖。
「試譯通過是件好事、慶幸翻字幕的經驗派上用場……@#$%」腦中很混亂,很猶豫,但不管怎麼說都是個機會,說什麼都得好好把握。雖說是網路小說,但又有機會接觸小說類翻譯,無論如何都是一次很好的經驗,衝吧!
下半年能找到2家新的合作對象值得慶祝,至於能否維持長期合作關係得靠自己努力經營。可以確定的是,明年1月的工作已經有著落了!
為什麼會看到廣告
5會員
37內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
窩夫格雷的獨語 的其他內容
之前投某家字幕公司履歷N次,從沒上過;9月時抱著試手氣的心態再投一次,這次竟收到回應,10月中接了一個長片字幕的案子。
上週日剛考完日檢N1,好像1月下旬就可以線上查成績,3月寄出成績單。
雖說生死有命,但沒想到這天來得這麼快… グレちゃん在今天下午踏上彩虹橋,變成天使了。
週日校稿已變成我的不成文習慣。
最近更新速度有點慢,一方面是忙工作&準備TOPIK I考試,另一方面純粹是懶…(消音)
之前投某家字幕公司履歷N次,從沒上過;9月時抱著試手氣的心態再投一次,這次竟收到回應,10月中接了一個長片字幕的案子。
上週日剛考完日檢N1,好像1月下旬就可以線上查成績,3月寄出成績單。
雖說生死有命,但沒想到這天來得這麼快… グレちゃん在今天下午踏上彩虹橋,變成天使了。
週日校稿已變成我的不成文習慣。
最近更新速度有點慢,一方面是忙工作&準備TOPIK I考試,另一方面純粹是懶…(消音)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
在這個充滿變數和挑戰的世界裡,我們常常被外界的風吹草動所影響,心情起伏不定。然而,一個內心強大、深諳自我之人,卻能在風雨中巋然不動。我們不禁要問:如何才能達到這樣的境界?答案在於內心的成長與心靈的鍛鍊。只有當你真正喜歡自己、了解自己,你才能在任何環境中保持內心的平靜與安全感。 一、了解自己:走
之前記錄到四萬塊換一塊的相關報導,翻了一下花蓮縣鄉土史料(頁104-105),當時這題也在各鄉訪問的問題中,在此摘錄一下吉安鄉的紀錄。
Thumbnail
國內新冠第六波,預計7月達高峰、暑假過後9月才可能降溫,另一方面科學也「恰巧」發表了許多新冠的新研究。鑒於目前新冠病患激增醫療人員應對新冠緊繃、急診室人滿為患的場景: 有些人看起來很好,沒有喘氣或捂胸口,然而他們的血氧飽和度可能低得驚人,新冠病毒彷彿和人類玩一場秘密遊戲,將危險隱藏在平靜的外表。。。
Thumbnail
《全世界第2好吃綿綿冰》是位於新北市三重區,店家提供豐富口味的綿綿冰,價格親民且食材新鮮,是附近居民及遊客都喜愛的冰品。
Thumbnail
需要積極的努力 成功不是偶然的,這句話背後蘊含了深刻的道理與無數的故事。每個人心中對於成功的定義或許不盡相同,但大多數人都能感受到,成功往往不僅僅是一時的偶然或運氣,而是需要積極的努力、持續的學習和堅定的信念。 深入研究與不懈的實驗 在現代社會,我們常常看到一些耀眼的成功故事,那些看似一夕之間
Thumbnail
不只文字工作者會有,幾乎所有人也會有的心魔。如何解?大可不必努力成為說話高手,試試看用「寫」的向陌生人提案!
Thumbnail
最近的台南殺警案,雖然在監視器的協助下,短短的十七小時就破案了,但是因為嫌犯太兇殘,卻也激起社會大眾討論一些「老議題」,比如警察用槍時機、死刑該廢止還是保留這社會正義的最後一道防線?犯人是否有教化的可能……
Thumbnail
這部片美在呈現了一個「女性社群 (Female Community)」,不論是舊女性小鈴抑或是新女性晴美,兩人卻在最後相依為命,共同打理家務。雖然新女性闖蕩的結果不順利,舊女性的小鈴也在戰亂中失去了手臂,兩人呈現出來的卻是經歷了人生不同路徑後的堅毅與溫柔。
Thumbnail
2020年10月5日,公共政策網路參與平台出現廢除學習歷程檔案的提案,並在三天後迅速通過附議階段,提案者認為,高中學習歷程內容難證明自身實力,高中三年更帶著壓力學習,究竟,教育現場出現什麼問題,導致學生有如此的看法呢?
Thumbnail
撰寫:譚英瑛 由於陳菊的台灣監察院人事案成為藍綠前一次攻防重心,使得台灣監察院、考試院的存與廢再度成為台灣政壇話題,即便陳菊人事已順利通關,國民黨依舊未放棄憲改這個未來的政治戰場。國民黨立法院黨團總召林為洲於當地時間7月27日重申立場,強調國民黨中央支持黨團自主,黨團支持個別委員提案權,但他同時
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
在這個充滿變數和挑戰的世界裡,我們常常被外界的風吹草動所影響,心情起伏不定。然而,一個內心強大、深諳自我之人,卻能在風雨中巋然不動。我們不禁要問:如何才能達到這樣的境界?答案在於內心的成長與心靈的鍛鍊。只有當你真正喜歡自己、了解自己,你才能在任何環境中保持內心的平靜與安全感。 一、了解自己:走
之前記錄到四萬塊換一塊的相關報導,翻了一下花蓮縣鄉土史料(頁104-105),當時這題也在各鄉訪問的問題中,在此摘錄一下吉安鄉的紀錄。
Thumbnail
國內新冠第六波,預計7月達高峰、暑假過後9月才可能降溫,另一方面科學也「恰巧」發表了許多新冠的新研究。鑒於目前新冠病患激增醫療人員應對新冠緊繃、急診室人滿為患的場景: 有些人看起來很好,沒有喘氣或捂胸口,然而他們的血氧飽和度可能低得驚人,新冠病毒彷彿和人類玩一場秘密遊戲,將危險隱藏在平靜的外表。。。
Thumbnail
《全世界第2好吃綿綿冰》是位於新北市三重區,店家提供豐富口味的綿綿冰,價格親民且食材新鮮,是附近居民及遊客都喜愛的冰品。
Thumbnail
需要積極的努力 成功不是偶然的,這句話背後蘊含了深刻的道理與無數的故事。每個人心中對於成功的定義或許不盡相同,但大多數人都能感受到,成功往往不僅僅是一時的偶然或運氣,而是需要積極的努力、持續的學習和堅定的信念。 深入研究與不懈的實驗 在現代社會,我們常常看到一些耀眼的成功故事,那些看似一夕之間
Thumbnail
不只文字工作者會有,幾乎所有人也會有的心魔。如何解?大可不必努力成為說話高手,試試看用「寫」的向陌生人提案!
Thumbnail
最近的台南殺警案,雖然在監視器的協助下,短短的十七小時就破案了,但是因為嫌犯太兇殘,卻也激起社會大眾討論一些「老議題」,比如警察用槍時機、死刑該廢止還是保留這社會正義的最後一道防線?犯人是否有教化的可能……
Thumbnail
這部片美在呈現了一個「女性社群 (Female Community)」,不論是舊女性小鈴抑或是新女性晴美,兩人卻在最後相依為命,共同打理家務。雖然新女性闖蕩的結果不順利,舊女性的小鈴也在戰亂中失去了手臂,兩人呈現出來的卻是經歷了人生不同路徑後的堅毅與溫柔。
Thumbnail
2020年10月5日,公共政策網路參與平台出現廢除學習歷程檔案的提案,並在三天後迅速通過附議階段,提案者認為,高中學習歷程內容難證明自身實力,高中三年更帶著壓力學習,究竟,教育現場出現什麼問題,導致學生有如此的看法呢?
Thumbnail
撰寫:譚英瑛 由於陳菊的台灣監察院人事案成為藍綠前一次攻防重心,使得台灣監察院、考試院的存與廢再度成為台灣政壇話題,即便陳菊人事已順利通關,國民黨依舊未放棄憲改這個未來的政治戰場。國民黨立法院黨團總召林為洲於當地時間7月27日重申立場,強調國民黨中央支持黨團自主,黨團支持個別委員提案權,但他同時