豆比翻譯-非聽覺劇場媒合工作坊視形傳譯
閱讀時間約 2 分鐘
#嗩吶 在聾人耳中聽來是什麼感覺？
---非聽覺劇場媒合工作坊視形傳譯
再次回到莫比斯圓環創作公社，豆比不是以 「第一人稱」 的學員角度參與，而是換成以 「第三人稱」 角度的手語翻譯員參與，感覺相當不一樣。
●學員的豆比很自在、輕鬆、完全的融入課程練習;
●手譯員的豆比很自在、有點緊張、完全的融入課程練習，但更多的是觀察現場的聾人、聽人的動態、注意自己的儀態，簡單說就是「眼觀四面、耳聽八方」，的確是消耗心神的一件事。
但豆比非常感謝搭檔宇倫學姊能在順序上先上場，消弭了我的緊張，同時在我無法翻得足夠到位時（主要是手語翻口語）或者忙不過來時救急，在這長達三小時的比較抽象的藝術性工作坊對談中有好的搭檔的確很重要呢！
（p.s.當我發現我翻譯完，聾人露出疑惑表情，而聽得到的聽障者提出同樣疑問時，我才意識到原來不是我翻譯的問題，而是有時候創作者的表達確實太抽象了XD）
●豆比也發現這次沒做好，下次可以做更好或注意到的事情是⚠️
- 手語翻譯員不能穿沒超過膝蓋的短裙（只記得衣服要深色，忘了會坐下，裙子長度太尷尬）
- 手語翻譯前最好先了解參與者有幾位、每個參予者的名字（只記得要做講者的功課、翻譯對話內容，忘了手語中重要的第三人稱：簡單說就是能預先知道多少知識就盡量問盡量準備。）
每次結束後都要深刻回想當天的翻譯情形自我反省，這非常重要。👀
「嗩吶在聾人耳中聽來是什麼感覺？」
「應該聽不到吧！」
「應該沒感覺吧！」
每位聽人、聽障/聾人對於聲音的接受度都不同，你以為聾人聽不到嗩吶？
豆比意外注意到對於重度、極重度的聾人朋友來說，嗩吶的聲音也是相當刺耳難受，原因是因為聲音對她來說只是「放大的音量」而已。聽的時候從她的反應看得出來她被聲音刺激到
一臉猙獰、痛苦、厭惡。😭
我已完全遮住耳朵了。
豆比是聽人，而我很佩服為何除了我們兩人，其他聽人、聽障/聾人朋友都一臉淡定聽完全程嗩吶釋放的分貝數！😭
結論：豆比已經開始期待此次創作者與聾人／聽障者的合作成果了！！！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
16會員
46內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這遊戲考驗技巧和團隊合作，這必須團隊一起過去敵方那邊一起攻擊對方絕不能單獨攻擊，因為單獨攻擊沒有團隊的輸出，會死，團隊互相幫忙輸出贏面比較大
F-20原稱為F-5G，是F-5E/F的單發動機改良型(改用1具F404發動機)，諾斯洛普以此機型參加1980年代初期美國外銷戰機計畫：FX。該機最終未進入任何國家服役，而中止發展，令不少戰機迷扼腕。
中華民國空軍是F-5E/F的最大使用國，數量達300架之多。雖然在服役生涯沒有參與實戰，但在1980年~2000年這段時間，F-5E/F 是中華民國空軍倚仗的戰馬。除與F-104搭配擔負空防任務，還要擔負對地、對海攻擊。
在充斥著各種筆記工具的時代，Notion和Obsidian無疑是其中兩大重要的代表。這兩款工具都提供了強大的筆記功能，但它們在設計理念和使用體驗上卻有著極大的差異。本文將對Notion和Obsidian進行全面的比較，幫助你選擇最適合自己的筆記工具。
★紫微斗數是中國古代術數體系中的一種。其推算命運是以人的農曆出生年、月、日、時為基礎，依固定公式排列命盤，分列十二宮位，並將諸星曜分列各宮位，用以推研人生造化。
●紫微斗數據傳為五代末宋朝初期著名道士陳摶所創，主要分為南北兩派，南派重星曜，北派重四化，所尊典籍均為《紫微斗數》。
排水的秘密武器大全，真正跟象腿說再見
除了食物和運動之外，其實還有厲害東西可以幫助我們更快速的遠離象腿喔。外面標榜消水腫的產品百百種有紅豆水、黑豆水，在保健食品中也有出現循立寧、足立暢等，今天就讓營養師和大家好好聊聊那些消水腫產品八。
市售紅豆水、薏仁水、黑豆水
這些不管是大學生還是上班族的女性
是本打開就闔不起來的小說
是本獻給所有勇敢女性的小說
印度、義大利西西里、加拿大三個毫無關連的國度，想為女兒改寫低賤命運的絲蜜塔、受家族壓迫的茱莉亞，強掩脆弱的單親媽媽兼執業律師莎拉，法國女作家把三個勇敢女人的故事，編織成一束三股髮辮
你是風格變換無常的百變少女經常逛網拍，還是沒空出門要在家處理各種家事，青菜及民生用品都在媽媽網站上購買的家庭主婦呢?
不管你的身分是甚麼，在你接觸到網路的那一刻起你就會發現，為什麼每天都有同樣類型的各種商家廣告出現?
買甚麼就有甚麼廣告，還可以直接點擊進入到他們的網站進行選購，簡直比傑克的魔豆還神奇
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這遊戲考驗技巧和團隊合作，這必須團隊一起過去敵方那邊一起攻擊對方絕不能單獨攻擊，因為單獨攻擊沒有團隊的輸出，會死，團隊互相幫忙輸出贏面比較大
F-20原稱為F-5G，是F-5E/F的單發動機改良型(改用1具F404發動機)，諾斯洛普以此機型參加1980年代初期美國外銷戰機計畫：FX。該機最終未進入任何國家服役，而中止發展，令不少戰機迷扼腕。
中華民國空軍是F-5E/F的最大使用國，數量達300架之多。雖然在服役生涯沒有參與實戰，但在1980年~2000年這段時間，F-5E/F 是中華民國空軍倚仗的戰馬。除與F-104搭配擔負空防任務，還要擔負對地、對海攻擊。
在充斥著各種筆記工具的時代，Notion和Obsidian無疑是其中兩大重要的代表。這兩款工具都提供了強大的筆記功能，但它們在設計理念和使用體驗上卻有著極大的差異。本文將對Notion和Obsidian進行全面的比較，幫助你選擇最適合自己的筆記工具。
★紫微斗數是中國古代術數體系中的一種。其推算命運是以人的農曆出生年、月、日、時為基礎，依固定公式排列命盤，分列十二宮位，並將諸星曜分列各宮位，用以推研人生造化。
●紫微斗數據傳為五代末宋朝初期著名道士陳摶所創，主要分為南北兩派，南派重星曜，北派重四化，所尊典籍均為《紫微斗數》。
排水的秘密武器大全，真正跟象腿說再見
除了食物和運動之外，其實還有厲害東西可以幫助我們更快速的遠離象腿喔。外面標榜消水腫的產品百百種有紅豆水、黑豆水，在保健食品中也有出現循立寧、足立暢等，今天就讓營養師和大家好好聊聊那些消水腫產品八。
市售紅豆水、薏仁水、黑豆水
這些不管是大學生還是上班族的女性
是本打開就闔不起來的小說
是本獻給所有勇敢女性的小說
印度、義大利西西里、加拿大三個毫無關連的國度，想為女兒改寫低賤命運的絲蜜塔、受家族壓迫的茱莉亞，強掩脆弱的單親媽媽兼執業律師莎拉，法國女作家把三個勇敢女人的故事，編織成一束三股髮辮
你是風格變換無常的百變少女經常逛網拍，還是沒空出門要在家處理各種家事，青菜及民生用品都在媽媽網站上購買的家庭主婦呢?
不管你的身分是甚麼，在你接觸到網路的那一刻起你就會發現，為什麼每天都有同樣類型的各種商家廣告出現?
買甚麼就有甚麼廣告，還可以直接點擊進入到他們的網站進行選購，簡直比傑克的魔豆還神奇