中國的語言與文字，真是強強聯手
閱讀時間約 1 分鐘
中文，常因各種不同用途的標點符號，而讓文字有了生命與表情；也常因標點位置不同，讓文字像個演員，活生生的演繹出不同的劇情。
pixabay
蒔緣在之前文章，有舉例【安福寺自如堂回文對聯：自在自觀觀自在自，如來如見見如來如。】
有心人將符號，標點在不同地方斷句，便產生不一樣的釋義；都說得通，都自有一番道理與意境，想想，世界各國的文字要達到此種境界的，怕是沒有了吧！
★自，在自觀，觀自，在自；如，來如見，見如，來如。
★自在，自觀，觀自在自；如來，如見，見如來如。
★自在自觀，觀自在自；如來如見，見如來如。
★自在自，觀觀，自在自；如來如，見見，如來如。
除了標點符號的運用，能添增中國文字的博大精深與巧妙變化；就連詞句與詞句的交互運用、連接，竟都能產生出意外的效果來。
對於經常在文字堆裡打滾的人，常會看到令人莞爾的文章，今天看到一篇凡夫俗子/手繪園地的圖文插畫，裡面的內容太有意思了，讓人再次見識到，中國語言與文字精妙之處。
pixabay
文意大概是如此：
阿強上班前，先去咖啡店買咖啡
店員：要大杯？還是小杯？
阿強：小杯就好。
店員往裡大喊：這位先生是小咖！
阿強萬分尷尬中……
到了中午買便當時間，飯量多少可以有大與小的選擇；有了早上大咖、小咖經驗，所以主動跟店員點餐，要一個大份的排骨便當。拿到便當時，卻發現便當盒蓋備註著：大排便！
阿強萬分無奈呀……
黃昏下班途中，經過燒餅攤，想說晚餐前，買回去先吃個墊墊底也不錯。
老闆：要大的？或小的？加蔥嗎？
阿強：買三個小的，加蔥。
老闆：大聲吆喝著「蔥三小！」
阿強啼笑皆非哪……
是不是？中國的語言與文字，真是強強聯手，太絕妙囉！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
周末逛書店時看到米蘭昆德拉這本書，二話不說就下訂買了，《一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇》收錄昆德拉兩篇早期文章，內容相當簡短，慢慢看一兩個小時就可看完。書名來自於其中收錄的一篇文章，即1983年在法國雜誌發表的〈一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇〉，另一篇則是1967年捷克斯洛伐克作家大會的演說稿
這是陳彤昀詩集中的〈神聖之島潮汐詩〉，描述了海岸潮汐的生態景象，以及其中的生物物種。詩中用圖像化的文字呈現了潮汐的動力感，吸引讀者親近海洋生態。透過解釋詩中生物物種的豐富性，詩人讓人們認識到海洋生態的複雜性，並透過音節和意象的對應，讓詩作展現出多重閱讀的意義路徑。
這週筆記記錄了研華參訪、邊緣運算概覽、特斯拉FSD在中國的挑戰與策略。文章討論了邊緣運算和AI整合、產業觀察與未來預測，對科技巨頭的綜合評價，市場與政治敏感性等相關主題。
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
中文，常因各種不同用途的標點符號，而讓文字有了生命與表情；也常因標點位置不同，讓文字像個演員，活生生的演繹出不同的劇情。
民宿老闆知道我來至台灣，他雙手食指互相摩擦，說了一個單字「sh na」(類似「噓那」發音)，配上賊賊的笑...
內心猜測：老闆跟shna有一腿？還是跟我暗示什麼東西啦？我決定不裝懂，直接跟老闆回應我聽不懂。
來了一個波蘭室友，他又跟他提台灣跟shna，波蘭人很聰明猜中老闆所謂的shna是指china
音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說，這齣戲真的是歌劇，而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱，我給予作曲家最高的敬意。
然而，這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法（bel canto）來演唱」這個老問題。
作者：陳華夫
史華慈教授如此評價嚴復：「周振甫（筆者按：《嚴復思想述評》的作者）聲稱嚴復是從I895年的“全盤西化” 逐漸穩定的倒退為年老的“反動傳統主義者”。但我認為嚴復卻一直關注思想的實質內在之連貫性。他在《法意》的評論、《老子》的邊旁注釋、及 1895 年的論文中都明顯與中國傳統價值觀決裂。」
「就是沒有環境才學不好外語啊！」會說這種話的你一定是不知道什麼是「沉浸式習得」，又叫做語言習得，語言習得就是讓自己隨時都可以處在外語的環境裡，就像我們小時候學母語一樣，自然而然地用小孩子的方式去學語言
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
周末逛書店時看到米蘭昆德拉這本書，二話不說就下訂買了，《一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇》收錄昆德拉兩篇早期文章，內容相當簡短，慢慢看一兩個小時就可看完。書名來自於其中收錄的一篇文章，即1983年在法國雜誌發表的〈一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇〉，另一篇則是1967年捷克斯洛伐克作家大會的演說稿
這是陳彤昀詩集中的〈神聖之島潮汐詩〉，描述了海岸潮汐的生態景象，以及其中的生物物種。詩中用圖像化的文字呈現了潮汐的動力感，吸引讀者親近海洋生態。透過解釋詩中生物物種的豐富性，詩人讓人們認識到海洋生態的複雜性，並透過音節和意象的對應，讓詩作展現出多重閱讀的意義路徑。
這週筆記記錄了研華參訪、邊緣運算概覽、特斯拉FSD在中國的挑戰與策略。文章討論了邊緣運算和AI整合、產業觀察與未來預測，對科技巨頭的綜合評價，市場與政治敏感性等相關主題。
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
中文，常因各種不同用途的標點符號，而讓文字有了生命與表情；也常因標點位置不同，讓文字像個演員，活生生的演繹出不同的劇情。
民宿老闆知道我來至台灣，他雙手食指互相摩擦，說了一個單字「sh na」(類似「噓那」發音)，配上賊賊的笑...
內心猜測：老闆跟shna有一腿？還是跟我暗示什麼東西啦？我決定不裝懂，直接跟老闆回應我聽不懂。
來了一個波蘭室友，他又跟他提台灣跟shna，波蘭人很聰明猜中老闆所謂的shna是指china
音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說，這齣戲真的是歌劇，而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱，我給予作曲家最高的敬意。
然而，這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法（bel canto）來演唱」這個老問題。
作者：陳華夫
史華慈教授如此評價嚴復：「周振甫（筆者按：《嚴復思想述評》的作者）聲稱嚴復是從I895年的“全盤西化” 逐漸穩定的倒退為年老的“反動傳統主義者”。但我認為嚴復卻一直關注思想的實質內在之連貫性。他在《法意》的評論、《老子》的邊旁注釋、及 1895 年的論文中都明顯與中國傳統價值觀決裂。」
「就是沒有環境才學不好外語啊！」會說這種話的你一定是不知道什麼是「沉浸式習得」，又叫做語言習得，語言習得就是讓自己隨時都可以處在外語的環境裡，就像我們小時候學母語一樣，自然而然地用小孩子的方式去學語言