譯事雜談‧柒

閱讀時間約 3 分鐘
邁入2019年的第一篇日誌,想談談譯者的辛酸
譯者在翻譯文本中應該要invisible
翻譯時必須忠實傳達作者的原文內容與思想
不應該加入譯者本身的任何想法
換言之,譯者在譯文中的「能見度」要越低越好
但今天要聊的是另外一種「能見度」
不知道何時開始,或許是因為資訊流通的程度大幅躍進
挑剔譯文的話題在網上可說放眼皆是
但在市場對於出版社運作機制一知半解的情況下
眾家譯者突然被迫面對這種窘境
當一本翻譯書讀起來通順流暢,讀者會說「作者寫得好」
此時譯者的能見度是零,因為書本來就寫得好
當一本翻譯書讀起來繞口卡頓,讀者會說「譯者有夠爛」
此時譯者的能見度飆升到100%,因為譯文是你打出來的
但其實出版社的運作機制並沒有這麼簡單
從選書、審書、發譯、校潤、編審,一直到正式發行
每一步都有可能影響出版時的書藉內容
就連書名都不是譯者自己能決定的
一本書讀起來精采無比,譯者當然是一大功臣
但也可能是責任編輯修稿功力一流
也可能是出版前受邀審稿的專家挑出了譯者的錯誤
一本書讀起來艱澀難懂,譯者當然責無旁貸
但也可能是後續的校稿人員改動了最初的譯文
也可能是審稿的專家把對的改成錯的
甚至可能是作者原文本來就有問題
然而,這個鍋子絕大部分都會砸在譯者頭上
記得某位譯界前輩曾經說過
要成為譯者的條件之一,是擁有強大的心理素質
我認同
因為一個人寫出來的文字,絕對不可能符合所有讀者的喜好
譯本在大眾的檢視下會受到批評也是可想而知
撇開錯誤傳達原文涵義的硬傷不談
(畢竟翻譯工作的基本要求就是正確將原文轉換為譯文)
文字風格與句構通暢,應該是譯者容易受到讀者批評的地方
以幾十年前的實用類的工具書來說
當一本書讀起來拗口艱澀
很可能是因為作者的文字風格本來就是如此
譯者只是太忠實地傳達了原文
如果因此對譯者大肆批評,我覺得不太恰當
頂多可以說,譯者有進步的空間
但不應該說,譯者很爛
譯者只是沒有更貼心地替讀者美化文字
而讀者可能也忽略了這個問題:
原文讀者在閱讀原文時,看到的也是這些字
並不是說直譯沒有問題,翻譯本來就不應該直譯
但就如先前的文章中所提過
以往曾經因為試譯的文筆偏離原作者的結構(不是語意)而落選
這是翻譯策略的選擇,只能說對不對胃口,不能說這當中誰對誰錯
更何況這些文字後續經過責任編輯、主編、總編與其他審稿人士的閱讀
假如這本書很合胃口,功勞絕對不是譯者一個人獨享
假如這本書不合胃口,也不應該讓譯者一個人來承受批評
當然,這並不表示譯者與出版社應該漠視讀者的需求與批評
也不代表讀者不應該提出意見,畢竟嫌貨才是買貨人
正因為讀者重視這些作品,才會挑出需要改善的問題
虛心傾聽讀者的聲音,是往後讓作品更能受大眾接納的基礎
身為譯者,吃苦要當作吃補
也是因為作品受到批評,才有成長的機會
期望譯者與讀者能有良性的溝通與討論
譯者能有成長的機會,讀者往後也能因而受惠
而不樂見讀者以謾罵的方式來批評譯者
這樣只會讓兩者的互動陷入惡性循環
也可能因此在出版事業逐漸陷入泥淖的現在
加速逼退願意以熱情在文化事業中苦撐的譯者與出版社
 
為什麼會看到廣告
37會員
42內容數
逃離職場,投入全職自由工作者的心路歷程,和各式各樣的人生心得分享,歡迎交流。 如果喜歡我的文章,請不吝替我按下愛心並且加入追蹤,這是對我最大的鼓勵,謝謝您!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Hayadono的沙龍 的其他內容
「三百六十行,行行出狀元」 這句話一點沒錯,但我想還有另外一句話 「三百六十行,行行會撞牆」 說得白話一點,每個行業都有自己的心魔
譯者什麼時候需要趕稿? 在正常情況下,不外乎兩個問題: (1)稿期太短 (2)書籍難度太高 先撇開書籍難度太高不談,今天來聊聊稿期吧!
譯者的第一道難關叫做試譯 我想眾家譯者們都不會否認這點 今天就先來聊聊個人的試譯經驗
最近斜槓職涯是大家熱烈討論的議題 今天就從兼職譯者的角度,聊聊斜槓生活「可能」是什麼樣子
這是譯者工作日誌的第二篇 我正在公園走路運動,一邊用手機的語音寫日誌
喜歡玩遊戲、看實況 也能在翻譯工作中幫上大忙!
「三百六十行,行行出狀元」 這句話一點沒錯,但我想還有另外一句話 「三百六十行,行行會撞牆」 說得白話一點,每個行業都有自己的心魔
譯者什麼時候需要趕稿? 在正常情況下,不外乎兩個問題: (1)稿期太短 (2)書籍難度太高 先撇開書籍難度太高不談,今天來聊聊稿期吧!
譯者的第一道難關叫做試譯 我想眾家譯者們都不會否認這點 今天就先來聊聊個人的試譯經驗
最近斜槓職涯是大家熱烈討論的議題 今天就從兼職譯者的角度,聊聊斜槓生活「可能」是什麼樣子
這是譯者工作日誌的第二篇 我正在公園走路運動,一邊用手機的語音寫日誌
喜歡玩遊戲、看實況 也能在翻譯工作中幫上大忙!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
一個義務役的小小觀察,剛入伍的時候我曾很心動,但漸漸地為何我開始不想加入國軍了.....?國軍這個職業對於我這樣的新鮮人來說究竟意味著什麼?
Thumbnail
高中看的可可西里刻在腦海裡,在北京實習時候揣著五十元的布達拉宮,「去不去拉薩!」也是我多數的執念之一。想去轉經輪、想搭著火車攀上高原、想去親眼看看沿路的信仰。
Thumbnail
曾經是理想主義者的我   過去我常常被朋友們認為是個難搞的人,只因為我是個過度理想主義者,我希望人們要有道德、守秩序、知禮儀,懷有責任感,盡管這些美德,我一點都配不上,我仍舊希望人們能做得到。   過去,我很喜歡環保議題,總是批判著人們不保育動物,不用心搞好環保,那時的我總認為生態與
Thumbnail
 本篇文章來自於B站訪談還有公式書。以及看動漫時對五條悟和芥見下下的奇思怪想。 說話: 兩人有著極為相似的調調。 五條:自說自話自嗨王這可是伏黑認證👇 芥見:看訪談時他自嗨的模樣,呵呵笑;笑呵呵。有些話題滑順的悠忽觀眾、主持人這點也很五條,不想說的事就用玩笑話帶過。(自行去B站看
Thumbnail
先講一下什麼是雜曜,雜曜是紫微斗數裡面的專有名詞,是小星星,像是天月阿、陰煞那類,就是雜曜。好了,什麼樣的雜曜可以是異性吸鐵呢? 答案就是紅鸞還有天喜;你有聽過紅鸞心動嗎?通常很有可能有戀愛機會,可是問題是現在認識異性的管道太多了,有的時候不一定要等到紅鸞天喜才會有談感情的機會。 紅鸞天喜,可以
時事/雜文)關於1800億,確定發現金給民眾 這件事,我個人是反對,主要是,我比較希望政府今後好好使用這筆錢,填補健保+勞保+社會福利=  的各項缺口 有缺就拿出來填補缺砍,直到把錢用完為止,我覺得這樣比較好 大致這是我的個人想法
Thumbnail
早上被一通電話吵醒。 「您有沒有時間試譯?」
Thumbnail
我發現一件有趣的事,波特萊爾似乎對於知識份子有些微詞。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
一個義務役的小小觀察,剛入伍的時候我曾很心動,但漸漸地為何我開始不想加入國軍了.....?國軍這個職業對於我這樣的新鮮人來說究竟意味著什麼?
Thumbnail
高中看的可可西里刻在腦海裡,在北京實習時候揣著五十元的布達拉宮,「去不去拉薩!」也是我多數的執念之一。想去轉經輪、想搭著火車攀上高原、想去親眼看看沿路的信仰。
Thumbnail
曾經是理想主義者的我   過去我常常被朋友們認為是個難搞的人,只因為我是個過度理想主義者,我希望人們要有道德、守秩序、知禮儀,懷有責任感,盡管這些美德,我一點都配不上,我仍舊希望人們能做得到。   過去,我很喜歡環保議題,總是批判著人們不保育動物,不用心搞好環保,那時的我總認為生態與
Thumbnail
 本篇文章來自於B站訪談還有公式書。以及看動漫時對五條悟和芥見下下的奇思怪想。 說話: 兩人有著極為相似的調調。 五條:自說自話自嗨王這可是伏黑認證👇 芥見:看訪談時他自嗨的模樣,呵呵笑;笑呵呵。有些話題滑順的悠忽觀眾、主持人這點也很五條,不想說的事就用玩笑話帶過。(自行去B站看
Thumbnail
先講一下什麼是雜曜,雜曜是紫微斗數裡面的專有名詞,是小星星,像是天月阿、陰煞那類,就是雜曜。好了,什麼樣的雜曜可以是異性吸鐵呢? 答案就是紅鸞還有天喜;你有聽過紅鸞心動嗎?通常很有可能有戀愛機會,可是問題是現在認識異性的管道太多了,有的時候不一定要等到紅鸞天喜才會有談感情的機會。 紅鸞天喜,可以
時事/雜文)關於1800億,確定發現金給民眾 這件事,我個人是反對,主要是,我比較希望政府今後好好使用這筆錢,填補健保+勞保+社會福利=  的各項缺口 有缺就拿出來填補缺砍,直到把錢用完為止,我覺得這樣比較好 大致這是我的個人想法
Thumbnail
早上被一通電話吵醒。 「您有沒有時間試譯?」
Thumbnail
我發現一件有趣的事,波特萊爾似乎對於知識份子有些微詞。