[每日一字] FB的符號代表什麼
在寫這篇之前，以為一張圖搞定。
想不到萬惡的FB不會讓我這麼輕鬆的～
所以以下的圖是從我的手機上一張一張截下來，再用繪圖軟體裁圖
有夠功夫～
タップしてリアクションを選択
請‧選‧擇
基本款
いいね！讚
コメントする：留言（第三類動詞）
シェアする：分享（第三類動詞）
いくえ先生最喜歡的
超いいね！ 大心
「超」是日本年輕人用語，「非常」「很」的意思
另外還有一個口語是「マジ」
うけるね 是中文的「哈」
日語中「うけるね」是用在笑話很好笑的時候，用中文來講，是「捧腹大笑」的意思
うけるね的日語解釋是「相手の動作や働きかけに反応を示すこと」，漫畫裡面常常有「うけた、うけた〜」然後主角捧腹大笑的表情，表示「夠了，夠了，我認了你的梗（是正面的意思）」
這個表情符號有娛樂到嗎？
すごいね 是中文的「哇」
「すごいね」有傳入台灣人的生活話語中，就是「速go意」，也就是「好厲害喔」
這個「すごいね」發音要特別注意，如果尾音拉長、上揚，會有不贊同、諷刺的意思
所以這個「すごいね」是真心推嗎？（我最搞不懂的表情符號）
悲しいね 是中文的「哭」
最後，生氣臉怎麼說呢？
ひどいね
很糟糕！的意思
這樣大家明白FB日文版的表情符號了嗎？
跟中文版有一點點不一樣呢！
「いいね！」してシャアをお願いします〜
留言0
查看全部
