看影片時遇到一個日本人常脫口而出的慣用句
『一筋縄では行かない』(ひとすじなわではいかない)
一根繩子就不去? 這是甚麼意思?
- 看影片時遇到一個日本人常脫口而出的慣用句 『一筋縄では行かない』(ひとすじなわではいかない) 一根繩子就不去? 這是甚麼意思?
- 「一筋縄」(ひとすじなわ) 翻譯成中文是一根繩子沒錯 但它有衍伸的意思:普通或尋常的方法 而動詞「行く」除了去的意思之外 也有事情順利進展的意思 它的否定「行かない」就成為相反的無法順利進展 所以整句翻譯就是:用普通的方法是行不通的 暗指要付出多一倍的努力或辛勞 強調執行上的困難 不好應付 例句: ⑴子どもを育てることは一筋縄では行かない ⇒養小孩是很困難的 ⑵家を一人で掃除するのは一筋縄では行かない ⇒一個打掃家裡是很困難的 ⑶彼は一筋縄では行かない相手だ ⇒他是不好應付的對手 ⑷欧米人にとって漢字を覚えるのは一筋縄では行かない課題だ ⇒對歐美人而言 記住漢字是很困難的課題 ⑸私たちは物事が一筋縄では行かない時代に生きている ⇒我們活在一個用普通方法行不通的時代
留言
留言分享你的想法！
林老師(Lin_sensei)的沙龍
195會員
276內容數
「學了許多文法及句型，記了許多單字，還是講不出來嗎？」
【LINせんせいの語学塾】，就是要幫你打破這個困境！
老師會把艱澀的文法規則，用「白話文」徹底解析，搭配情境例句，讓你輕鬆將句型、單字內化，自然而然地說出流利的日文。
◎每周1篇〔文法教學〕+1篇〔時事單字〕
訂閱我們的沙龍，讓你的日文學習變得輕鬆又有效率！
林老師(Lin_sensei)的沙龍的其他內容
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
你可能也想看
每次都很煩惱交換禮物要送什麼嗎？這次分享五款千元以下的質感好物，有香氛、海綿寶寶積木、質感可蒸可微波便當盒、吉卜力造型毛巾和實用包款，讓你輕鬆挑選聖誕節禮物💝
每次都很煩惱交換禮物要送什麼嗎？這次分享五款千元以下的質感好物，有香氛、海綿寶寶積木、質感可蒸可微波便當盒、吉卜力造型毛巾和實用包款，讓你輕鬆挑選聖誕節禮物💝
嗨大家!最近過得好嗎?我好久沒發文了!😀
正在進行一個月的歐洲旅行，這次橫跨三個國家，也發生不少有趣的事，接下來也會陸續整理發佈~
今天想分享的是旅行中必備的好物，我也在旅途中親自進行實測，
希望透過這篇的購買清單，幫助到即將要規劃旅行的你:)
嗨大家!最近過得好嗎?我好久沒發文了!😀
正在進行一個月的歐洲旅行，這次橫跨三個國家，也發生不少有趣的事，接下來也會陸續整理發佈~
今天想分享的是旅行中必備的好物，我也在旅途中親自進行實測，
希望透過這篇的購買清單，幫助到即將要規劃旅行的你:)
大家都知道要補充膠原蛋白，但步入中年後的我，肌膚的變化不只是「流失變快」，連狀態也開始慢慢改變。
後來才明白，原來膠原蛋白的補充不只要「吃對」，更要「吃對時間」。
就像肌膚保養會分成早晚程序，膠原的補充其實也需要「分時」進行，才能更貼近需求，效果也更好。
BEAUTY CLUB 讓我養成了「早
大家都知道要補充膠原蛋白，但步入中年後的我，肌膚的變化不只是「流失變快」，連狀態也開始慢慢改變。
後來才明白，原來膠原蛋白的補充不只要「吃對」，更要「吃對時間」。
就像肌膚保養會分成早晚程序，膠原的補充其實也需要「分時」進行，才能更貼近需求，效果也更好。
BEAUTY CLUB 讓我養成了「早
發現每天固定一個小動作，肌膚整體狀態真的會更穩定，照鏡子的心情也跟著好起來。
早上我習慣吃一包 TIMESEAL 早安膠原蛋白，粉末狀、很好入口，使用小分子技術，搭配維生素C與專利原料
( 雙胜肽膠原、PANMOL® NADH)。對我來說，就是先把一天的彈潤感打好底，也讓整天狀態更有精神。
晚
發現每天固定一個小動作，肌膚整體狀態真的會更穩定，照鏡子的心情也跟著好起來。
早上我習慣吃一包 TIMESEAL 早安膠原蛋白，粉末狀、很好入口，使用小分子技術，搭配維生素C與專利原料
( 雙胜肽膠原、PANMOL® NADH)。對我來說，就是先把一天的彈潤感打好底，也讓整天狀態更有精神。
晚
Q：：為什麼以下句子中的動詞沒有加上「の」或「こと」就直接接「でもなく」？動詞不是要先「名詞化」後才能接「でもない」的嗎？
大学卒の有為の青年が、大事業のために奮闘するでもなく、恋愛をするでもなく、狭い部屋の中で、ただ「議論」している。
A：在現代日文當中，動詞的確是要加上有「名詞化」作用的「の
Q：：為什麼以下句子中的動詞沒有加上「の」或「こと」就直接接「でもなく」？動詞不是要先「名詞化」後才能接「でもない」的嗎？
大学卒の有為の青年が、大事業のために奮闘するでもなく、恋愛をするでもなく、狭い部屋の中で、ただ「議論」している。
A：在現代日文當中，動詞的確是要加上有「名詞化」作用的「の
辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說
辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說
看日劇時出現一句台詞很有趣
「後悔しないようにしなくちゃだめよ」
這句話用了3個否定 結果還是正向的意思
非常典型日本人的講話方式
「後悔しないようにしなくちゃだめ」
直譯成⇒不能不努力(要努力)達成不後悔這個目標
換成比較通順的中文才是可別讓自己後悔
看日劇時出現一句台詞很有趣
「後悔しないようにしなくちゃだめよ」
這句話用了3個否定 結果還是正向的意思
非常典型日本人的講話方式
「後悔しないようにしなくちゃだめ」
直譯成⇒不能不努力(要努力)達成不後悔這個目標
換成比較通順的中文才是可別讓自己後悔
