付費限定方格精選

「達標」的英文怎麼說?

Chris McKenna, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons
電視實境的選秀節目中,挑戰者都太優秀了,大咖評審們總會遇到選擇困難。為了不讓被淘汰的參賽者心理受傷,評審常要說「你的表演已經很好了,只是就少了一味才沒有達標」,然後有時會看到其他評審出手搭救。他們常用什麼英文字來講「達標」?你以為是reach the goal嗎?才怪!還有更口語的。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1877 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
最近讀到一句話說性急的人會失敗,是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的,只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人,要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候,怎麼用英日文講比較簡潔有力?
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎?(英文叫做bloopers,只限於笑場的花絮片段)。這種演員講到一辦不小心爆笑的動作,或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作,在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
新年剛來,人人都希望在今年做任何事都能出師順利,取個好兆頭。要祝賀或祈禱未來能有個好的開始,英日文會怎麼說呢?
最近台積電在疫情和國際情勢角力的催化下,幾乎要成為世界半導體的擎天柱,訂單接到供不應求,日美媒都大肆報導。這讓我好奇外媒都用什麼字眼描述接單氣勢很旺的現象。英日文的「接單」各有一套慣用說法,如果你有在和外國廠商接觸、看海外新聞,或甚至有工作上的需要必須寫公司的外文新聞稿,那這篇你一定要看!!
最近讀到一句話說性急的人會失敗,是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的,只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人,要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候,怎麼用英日文講比較簡潔有力?
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎?(英文叫做bloopers,只限於笑場的花絮片段)。這種演員講到一辦不小心爆笑的動作,或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作,在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
新年剛來,人人都希望在今年做任何事都能出師順利,取個好兆頭。要祝賀或祈禱未來能有個好的開始,英日文會怎麼說呢?
最近台積電在疫情和國際情勢角力的催化下,幾乎要成為世界半導體的擎天柱,訂單接到供不應求,日美媒都大肆報導。這讓我好奇外媒都用什麼字眼描述接單氣勢很旺的現象。英日文的「接單」各有一套慣用說法,如果你有在和外國廠商接觸、看海外新聞,或甚至有工作上的需要必須寫公司的外文新聞稿,那這篇你一定要看!!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
親愛的讀者 收到你的來信,感覺到你對英語面試的焦慮與擔憂。我理解你的心情,面試本身已經是一個挑戰,再加上需要用非母語進行交流,無疑會增加不少壓力。不過,你要相信,每一次挑戰都是一次成長的機會,讓我們來一起探討如何在英語面試中游刃有餘。
Thumbnail
黃仁勳先生個性親切讓大家很喜歡 他的英文表達技巧也很厲害 我把他的英文表達技巧分成「感性面」跟「理性面」兩個面向,整理如下: ① 感性面:帶有溫度的講話 ② 理性面:展現說服力的說話
Thumbnail
1. 用「共感 / 同理」的表達方式讓觀眾產生深刻共鳴 a. 引導觀眾回想自身經驗產生共鳴 b. 放低身段,用共同生命經驗讓觀眾感同身受 2. 「觀點跟生動的舉例交錯」,加深印象跟說服力,才不會很像在說教 3. 用「對比前後經驗」的描述手法,凸顯自己觀點的獨特性
Thumbnail
在這個資訊豐富的時代 讀個英文文章, 從裡面學幾個單字句型是很容易的事 但也很容易學完隔天就全部忘光 或是學了依然很難應用到自己的情境裡 底下我來分享我怎麼把學過的英文內化到自己腦袋的方法~
Thumbnail
之前有學生要寫信給廠商,想要用英文表達: 這個問題已經在媒體和使用者手上開始 "發酵" 和 "渲染" 學生只是想單純描述 "這個問題在擴散, 越來越多人看到了這個問題"..
Thumbnail
28、大腦會分泌3種物質,激發你的幹勁並增強專注力 書籍推薦: 企管顧問教你達成目標的時間順序法:豐田專業經理人、NASA科學家都在用的40種專注法則! 「仕事が速い!」人の時間の使い方 作者: 西村克己 譯者: 乙醚 出版社:大樂文化 目錄 前言 我教研究所時發現,成功者重視時間更勝於金錢
Thumbnail
我在七月初因好友介紹知道角角者百萬小說比賽,而九月三十是最終截稿日。因此自我決定參賽到最終完賽歷時三個月,雖然每天維持著上班下班寫稿修稿,不能說是恍如隔世,但真正打上已完結時,也有種不可思議的感覺。 寫小說是必須完賽的馬拉松,我用奶茶、雞排和追新劇三個原則幫助自己增加達成目標的續航力!
Thumbnail
最近幾年,我希望自己跳出日常生活的舒適圈,嘗試自己有興趣、過去沒有做過、有點挑戰性的領域,設定一些有點難又不太難的目標,督促自己意志力強一點,毅力多一點。比如說,這幾年畫畫、跳舞、彈琴、爬山、⋯⋯,我都是按照這樣的思維去做。 這篇短文談談我完成一項爬山目標「台北大縱走」的小感想。
Thumbnail
逆向工程是指: 系統性地拆解任何領域,以探究其運作方式,從中獲取重要的洞見。 這種從1到0的逆推能力,是想要學習、精進技能所應該擁有;並且從"思考"的方式就開始改變的能力。 藉由逆向工程,向成功的典範逆向學習,掌握成功要素;一步步的經由分析、學習來打造自己的能力。 逆向工程 打造成功路線圖 結語
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
親愛的讀者 收到你的來信,感覺到你對英語面試的焦慮與擔憂。我理解你的心情,面試本身已經是一個挑戰,再加上需要用非母語進行交流,無疑會增加不少壓力。不過,你要相信,每一次挑戰都是一次成長的機會,讓我們來一起探討如何在英語面試中游刃有餘。
Thumbnail
黃仁勳先生個性親切讓大家很喜歡 他的英文表達技巧也很厲害 我把他的英文表達技巧分成「感性面」跟「理性面」兩個面向,整理如下: ① 感性面:帶有溫度的講話 ② 理性面:展現說服力的說話
Thumbnail
1. 用「共感 / 同理」的表達方式讓觀眾產生深刻共鳴 a. 引導觀眾回想自身經驗產生共鳴 b. 放低身段,用共同生命經驗讓觀眾感同身受 2. 「觀點跟生動的舉例交錯」,加深印象跟說服力,才不會很像在說教 3. 用「對比前後經驗」的描述手法,凸顯自己觀點的獨特性
Thumbnail
在這個資訊豐富的時代 讀個英文文章, 從裡面學幾個單字句型是很容易的事 但也很容易學完隔天就全部忘光 或是學了依然很難應用到自己的情境裡 底下我來分享我怎麼把學過的英文內化到自己腦袋的方法~
Thumbnail
之前有學生要寫信給廠商,想要用英文表達: 這個問題已經在媒體和使用者手上開始 "發酵" 和 "渲染" 學生只是想單純描述 "這個問題在擴散, 越來越多人看到了這個問題"..
Thumbnail
28、大腦會分泌3種物質,激發你的幹勁並增強專注力 書籍推薦: 企管顧問教你達成目標的時間順序法:豐田專業經理人、NASA科學家都在用的40種專注法則! 「仕事が速い!」人の時間の使い方 作者: 西村克己 譯者: 乙醚 出版社:大樂文化 目錄 前言 我教研究所時發現,成功者重視時間更勝於金錢
Thumbnail
我在七月初因好友介紹知道角角者百萬小說比賽,而九月三十是最終截稿日。因此自我決定參賽到最終完賽歷時三個月,雖然每天維持著上班下班寫稿修稿,不能說是恍如隔世,但真正打上已完結時,也有種不可思議的感覺。 寫小說是必須完賽的馬拉松,我用奶茶、雞排和追新劇三個原則幫助自己增加達成目標的續航力!
Thumbnail
最近幾年,我希望自己跳出日常生活的舒適圈,嘗試自己有興趣、過去沒有做過、有點挑戰性的領域,設定一些有點難又不太難的目標,督促自己意志力強一點,毅力多一點。比如說,這幾年畫畫、跳舞、彈琴、爬山、⋯⋯,我都是按照這樣的思維去做。 這篇短文談談我完成一項爬山目標「台北大縱走」的小感想。
Thumbnail
逆向工程是指: 系統性地拆解任何領域,以探究其運作方式,從中獲取重要的洞見。 這種從1到0的逆推能力,是想要學習、精進技能所應該擁有;並且從"思考"的方式就開始改變的能力。 藉由逆向工程,向成功的典範逆向學習,掌握成功要素;一步步的經由分析、學習來打造自己的能力。 逆向工程 打造成功路線圖 結語