我今天要來說一個恐（口）怖（譯）的故事

大家好，我是小譯者。因為停止更新文章有一段時間，我想應該需要大會報告一下：那個，做完一場電（口）療（譯）之後，我還活著。

月初我做了一場口譯，內容很豐富。一段時間沒有接口譯，準備起來真的是很累人。其中壓力最大的是研討會的橋段。我的搭檔是該業界翹楚，基本上有什麼問題大致都能解決。不過，事前準備資料時，光是翻譯投影片就多達兩萬多字。我一方面擔心講者會超時，一方面都擔心自己準備不足會表現不好。強者我朋友已經把相對比較難的議題一肩扛起，廢柴般的我只要做三分之一的功課就好，但還是緊張到胃痛一個禮拜。

口譯前一天，我終於要到講者自己要用的講稿（阿彌陀佛）。有些講者會準備，但大部分的講者通常放飛自我，有講稿也不見得會照著講。我負責的講者非常佛心，在我苦苦哀求下不僅給了講稿，還從頭到尾大致解說他會講哪些重點，哪裡會跳過。不過，真的開始之後，難免還是會有脫稿的時候。中間還一度念錯頁，我停頓了一秒鐘，決定要忽視念錯的橋段時，講者突然醒悟自己念錯頁，所以重新講了一次。沒關係沒關係，我都可以假裝沒這回事。鎮定鎮定，我們一定可以活下來的。一邊鼓勵自己，一邊盯著稿子、投影片、講者和聽眾，我覺得人生再忙好像也不過就是如此。

我的搭檔就沒那麼幸運，講者有時候都飛到外太空了。好在強者可以面無表情解決一切，但我知道他一定在心裡吶喊。口譯結束之後，我們互相安慰：「總算是活下來了。」原本以為我這個外行人加上蹩腳的演技（演出我不緊張），應該很快就被看破手腳。沒想到晚餐時，天使般的長官表示：「我覺得妳譯得很好。」害我差點流下英雄淚，真的是你們人太好了。

工作完全結束之後，我和革命同志一起去故宮看展，撫慰脆弱心靈。而且，早在工作之前就已經訂好傳說中的「仕女包」，位置的左手邊剛好就是唐人宮樂圖，一切實在太完美了。當天除了順利拜見翠玉白菜之外，還見到我心心念念的嬰兒枕。圖中的照片是我本人自己拍的，可沒有盜圖啊！

因為出門一趟，回來必須耍廢一段時間休養，所以累積了很多雜事沒有處理，現在正在還債中。期待說書系列的朋友們，請等等我。最後祝福每個做過電（口）療（譯）的人都能身體健康喔！