付費限定

「置於險境」的英文怎麼說?

閱讀時間約 3 分鐘
對,我知道你會想到「put ... in danger」,課本當然教過了。但還有另一個道地講法,你想知道教科書沒教過你的嗎?
先前我曾寫過怎麼用英日文說「冒著風險」? 這篇是新的補充。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1522 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這是商家打廣告或向顧客解說商品時愛用的金句,廠商官網的企業簡介也會用這句。如果你面對的是外國顧客,你要怎麼在幾秒鐘內讓他們秒懂?只要四個單字就解決!
你知道英文怎麼形容家裡的奶奶年過八十還是一樣生龍活虎嗎?孩子前一晚發燒病懨懨,隔天卻又活蹦亂跳的,英文要怎麼說?只要用三個傳神的單字就夠了!
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
所謂的雙面刃,其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利,所以在揮向他人造成傷害的同時,若不小心也有可能會傷到自己,從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時,我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞,很多人都會詞窮卡住,到底「踏板」的英日文要怎麼講,你知道嗎?
不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字,英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
這是商家打廣告或向顧客解說商品時愛用的金句,廠商官網的企業簡介也會用這句。如果你面對的是外國顧客,你要怎麼在幾秒鐘內讓他們秒懂?只要四個單字就解決!
你知道英文怎麼形容家裡的奶奶年過八十還是一樣生龍活虎嗎?孩子前一晚發燒病懨懨,隔天卻又活蹦亂跳的,英文要怎麼說?只要用三個傳神的單字就夠了!
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
所謂的雙面刃,其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利,所以在揮向他人造成傷害的同時,若不小心也有可能會傷到自己,從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時,我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞,很多人都會詞窮卡住,到底「踏板」的英日文要怎麼講,你知道嗎?
不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字,英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
在ESG、減碳、碳中和...等議題越發被重視,勢必會帶動相關環保商機,而這個商機剛好得利於半導體產業的長期擴張。 這家公司應該鮮為人知,因為它才剛上市不到一年,但它在國內卻具有寡佔地位,這種冷門又績優的公司,我認為才是我們散戶的戰場。
Thumbnail
秦時明月漢時關,千里江陵一日還~時空是距離,也是相思的美好 「情絲」是個絕妙的形容,不論何時何地的相思,總會聯想起「當時的月亮」~網路寫作四年過中秋,播過《祈禱》、《城裡的月光》、《台北的天空》,莫忘曾經共度「當時的月亮」,感謝一路台北~馬里蘭~高雄一路相隨的蛙友 今夜皎皎明月,明日陽光燦爛……
Thumbnail
最堅強的堡壘都是由內部攻破的,所以你必須讓自己冷靜、堅強、無畏,這力量應該源自於理性數字思維,而不是宗教般盲從盲信 「系統性風險」屬於「全有全無」,不要自己亂猜亂解釋,要減碼就等「大盤整體融資維持率」跌破警戒線,不然很容易因為恐懼殺到最低檔 都是定量化數據,感覺與口號請你淡忘,更不要當神猜測漲跌
Thumbnail
資產配置目的: 將你的資金依據能承受風險的程度,分配到不同的金融資產上,達到長期、穩健地賺取報酬,個人能夠專注於本業工作、享受生活,心情不隨著市場起起伏伏,同時保有預留的緊急預備現金。 資產配置的好處 降低投資風險: 將資金分配到不同(負相關)的資產,降低自己的虧損風險。例如當某檔個股表
Thumbnail
日本在半導體材料有著舉足輕重的地位,雖然台積電在先進製程上遙遙領先,但要是沒有日本半導體材料的支援,也做不出最先進的晶片。 所以AI晶片極度仰賴先進製程,我便朝著高階半導體材料去挑選具有發展性的公司,這間公司就是代理日本信越的崇越!
Thumbnail
重點: 1.肩關節內部撞擊風險臨界範圍:手臂完全外展(約 90°)而肩胛骨沒有外旋,以及當外旋的肩胛肱關節外展 60° 且水平外展 >30° 時 2.錯開最大手臂後伸與最大肩外旋時機,以及讓肩胛骨與肱骨在最大後伸後與最大肩外旋前同步前伸可以避免進入這種危險範圍。 具體機制是手臂先達到最大後伸狀態,然
事實上,照顧者在進行製造彈性過程,能力有限。 所以我發現,現實的突然轉變,是照顧者的陪伴和以應用行為分析的結合,就能協助星星兒進行適應轉變。 環境的突然轉變,可遇不可求 以突然轉變來說,主要是環境,是可遇不可求。 因此,在突然轉變的部分,就可以進行準備星星兒的喜好物品,做為轉移用途。 如此
Thumbnail
懷孕生產後花費大量時間與體力照顧新生兒 導致長期睡眠不足及營養攝取不均衡 我會喝日芳珍饌淬魚精來補充我的元氣與活力 畢竟先照顧好自己才有餘力照顧好寶寶 在網路上搜尋魚精推薦 看到很多人推薦日芳珍饌-淬魚精 我也來心得開箱一下! 日芳珍饌品牌在業界憑藉50多年經驗 嚴選食材以高規格典範生
Thumbnail
「先寫下不完美的初稿吧!」 書裡的字句提醒我,已好一陣子沒有整理文章,因著想要寫出更"好"的文章,反而一篇一篇的拖延。躺在筆記本裡的完美字句,不如就現在的狀態能寫下的內容先發表吧。這是在「脆弱的力量」裡讓我又再次地聯想到上一本看的「跨能致勝」、以及好幾年前看過的「成長心態」,都有著同一個概念:
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
在ESG、減碳、碳中和...等議題越發被重視,勢必會帶動相關環保商機,而這個商機剛好得利於半導體產業的長期擴張。 這家公司應該鮮為人知,因為它才剛上市不到一年,但它在國內卻具有寡佔地位,這種冷門又績優的公司,我認為才是我們散戶的戰場。
Thumbnail
秦時明月漢時關,千里江陵一日還~時空是距離,也是相思的美好 「情絲」是個絕妙的形容,不論何時何地的相思,總會聯想起「當時的月亮」~網路寫作四年過中秋,播過《祈禱》、《城裡的月光》、《台北的天空》,莫忘曾經共度「當時的月亮」,感謝一路台北~馬里蘭~高雄一路相隨的蛙友 今夜皎皎明月,明日陽光燦爛……
Thumbnail
最堅強的堡壘都是由內部攻破的,所以你必須讓自己冷靜、堅強、無畏,這力量應該源自於理性數字思維,而不是宗教般盲從盲信 「系統性風險」屬於「全有全無」,不要自己亂猜亂解釋,要減碼就等「大盤整體融資維持率」跌破警戒線,不然很容易因為恐懼殺到最低檔 都是定量化數據,感覺與口號請你淡忘,更不要當神猜測漲跌
Thumbnail
資產配置目的: 將你的資金依據能承受風險的程度,分配到不同的金融資產上,達到長期、穩健地賺取報酬,個人能夠專注於本業工作、享受生活,心情不隨著市場起起伏伏,同時保有預留的緊急預備現金。 資產配置的好處 降低投資風險: 將資金分配到不同(負相關)的資產,降低自己的虧損風險。例如當某檔個股表
Thumbnail
日本在半導體材料有著舉足輕重的地位,雖然台積電在先進製程上遙遙領先,但要是沒有日本半導體材料的支援,也做不出最先進的晶片。 所以AI晶片極度仰賴先進製程,我便朝著高階半導體材料去挑選具有發展性的公司,這間公司就是代理日本信越的崇越!
Thumbnail
重點: 1.肩關節內部撞擊風險臨界範圍:手臂完全外展(約 90°)而肩胛骨沒有外旋,以及當外旋的肩胛肱關節外展 60° 且水平外展 >30° 時 2.錯開最大手臂後伸與最大肩外旋時機,以及讓肩胛骨與肱骨在最大後伸後與最大肩外旋前同步前伸可以避免進入這種危險範圍。 具體機制是手臂先達到最大後伸狀態,然
事實上,照顧者在進行製造彈性過程,能力有限。 所以我發現,現實的突然轉變,是照顧者的陪伴和以應用行為分析的結合,就能協助星星兒進行適應轉變。 環境的突然轉變,可遇不可求 以突然轉變來說,主要是環境,是可遇不可求。 因此,在突然轉變的部分,就可以進行準備星星兒的喜好物品,做為轉移用途。 如此
Thumbnail
懷孕生產後花費大量時間與體力照顧新生兒 導致長期睡眠不足及營養攝取不均衡 我會喝日芳珍饌淬魚精來補充我的元氣與活力 畢竟先照顧好自己才有餘力照顧好寶寶 在網路上搜尋魚精推薦 看到很多人推薦日芳珍饌-淬魚精 我也來心得開箱一下! 日芳珍饌品牌在業界憑藉50多年經驗 嚴選食材以高規格典範生
Thumbnail
「先寫下不完美的初稿吧!」 書裡的字句提醒我,已好一陣子沒有整理文章,因著想要寫出更"好"的文章,反而一篇一篇的拖延。躺在筆記本裡的完美字句,不如就現在的狀態能寫下的內容先發表吧。這是在「脆弱的力量」裡讓我又再次地聯想到上一本看的「跨能致勝」、以及好幾年前看過的「成長心態」,都有著同一個概念: