A NATIVE TRYING TO EXPLAIN THE DIFFERENCE BETWEEN "想"(Xiǎng)

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

(English only)

For Chinese learners, The difference between “想” and “要” might be the most confusing usage in basic Chinese. They both seem to express “want”. When a Chinese learner tries to buy a cup of coffee, he/she might start to think about whether he/she should use “我想買一杯咖啡”, “我要買一杯咖啡”, “我想要買一杯咖啡”, “我想一杯咖啡”?For native speakers, what differentiates “想” and “要”?

For us, “想” literally means “think”. However, “要” means “want”. For example, “我想你” means “I miss you”, or “I am thinking about you”, whereas “我要你” means “I want you”. So, their basic meanings vary a lot.

Then, why do they both mean “want” in textbooks and dictionaries? When we say “我想買一杯咖啡”, in our brain the logic is “I am thinking about buying a cup of coffee.” Instead, “我要一杯咖啡” is literally “I want a cup of coffee”. Thus, they reach the same meaning “I want a cup of coffee” through different logic. Following this difference, “我想要一杯咖啡”, “ I am thinking that I want a cup of coffee”, 我想要買一杯咖啡, “I am thinking that I want to buy a cup of coffee”.

How to use these two well? Normally, we will add a verb after “想” to express the meaning “I want to do something”, e.x. “我想游泳” “I want to swim”, “我想買東西”,” I want to buy things”. To compare, “要”could add both nouns or verbs, “我要游泳”, “I want to swim” or “我要一杯咖啡” “I want a cup of coffee”.

Finally, we should notice that for native speakers, the tones among these two usages differ a little bit. “想” normally is softer, more indirect, sometimes more polite. “要” is much more direct, sometimes rude. Also, when we use “要”, like “我要游泳”, that sounds like you have already decide that you are going to swim, but “我想游泳” is more neutral, it could either be a plan that you have already settled, like “我要游泳”, or it is only a desire, and whether you will do that or not is not clear.

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
186會員
745內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
2025/05/01
在十字軍對巨城安條克發動任何有效攻擊前,突厥弓騎兵日夜騷擾的問題,依然是個不得不處理的燙手山芋。 在當時,雖然多數衛星要塞已經落入十字軍之手,但其中一座要塞:塔拉特山(Jabal Talat)的哈里木(Harim),依然在突厥人的控制之下。 而部分突厥輕騎,正是從這座要塞出發,襲擊十字軍的軍
Thumbnail
2025/05/01
在十字軍對巨城安條克發動任何有效攻擊前,突厥弓騎兵日夜騷擾的問題,依然是個不得不處理的燙手山芋。 在當時,雖然多數衛星要塞已經落入十字軍之手,但其中一座要塞:塔拉特山(Jabal Talat)的哈里木(Harim),依然在突厥人的控制之下。 而部分突厥輕騎,正是從這座要塞出發,襲擊十字軍的軍
Thumbnail
2025/05/01
《中斷的天命》講到葡萄牙開始海上探險時,背後的驅動精神依然與十字軍有關。它指出這常被人忽略的重點實在是令人讚許的。本書說道: 「(航海家)亨利的書信和告示告訴我們他本來把自己看作是一名十字軍,想要通過戰勝摩爾人(Moors)來證明自己是一位偉大的基督教君王並且要為了基督教尋找新的靈魂來加以拯救
Thumbnail
2025/05/01
《中斷的天命》講到葡萄牙開始海上探險時,背後的驅動精神依然與十字軍有關。它指出這常被人忽略的重點實在是令人讚許的。本書說道: 「(航海家)亨利的書信和告示告訴我們他本來把自己看作是一名十字軍,想要通過戰勝摩爾人(Moors)來證明自己是一位偉大的基督教君王並且要為了基督教尋找新的靈魂來加以拯救
Thumbnail
2025/05/01
中世紀騎士戰法最有記憶點的,大概就是一群重裝騎士,排山倒海一般壓過來的衝鋒了。 這種宛如坦克輾壓過來的打法,極具震撼效果。在第一次十字軍之中,也是多次使用、百試百靈的戰術。 雖然一群重裝騎士衝鋒,看起來好像優勢在我的無腦打法。實際上要衝鋒成功,不是那麼容易的。 首先,戰馬的素質就是個問題。
Thumbnail
2025/05/01
中世紀騎士戰法最有記憶點的,大概就是一群重裝騎士,排山倒海一般壓過來的衝鋒了。 這種宛如坦克輾壓過來的打法,極具震撼效果。在第一次十字軍之中,也是多次使用、百試百靈的戰術。 雖然一群重裝騎士衝鋒,看起來好像優勢在我的無腦打法。實際上要衝鋒成功,不是那麼容易的。 首先,戰馬的素質就是個問題。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
想和思考差別在那裡?為什麼老師會一直叫我思考?明明我來問就是要得到答案,我來問就是我不知道!為什麼反而老師要一直問妳覺得呢?妳認為呢?妳有什麼想法呢?所以妳打算要怎麼做? 『想』是一個點,『思考』是一連串的系統的想法和行為,為了達到目的的動作。 人在還沒1歲時就已經會透過(思考)達到想要的目的。可
Thumbnail
想和思考差別在那裡?為什麼老師會一直叫我思考?明明我來問就是要得到答案,我來問就是我不知道!為什麼反而老師要一直問妳覺得呢?妳認為呢?妳有什麼想法呢?所以妳打算要怎麼做? 『想』是一個點,『思考』是一連串的系統的想法和行為,為了達到目的的動作。 人在還沒1歲時就已經會透過(思考)達到想要的目的。可
Thumbnail
อยาก是動詞「想…」的意思,而最一目瞭然的用法就是— อยาก做什麼事情 舉例:ฉันอยากไปเที่ยวเมืองไทย我想去泰國玩。 那อยากไห้、อยากได้跟อยากมี這3種又該怎麼使用呢?其實非常簡單,只需要記得, 想要他人做什麼事的時候用อยากไห้ 舉例:ฉันอยาก
Thumbnail
อยาก是動詞「想…」的意思,而最一目瞭然的用法就是— อยาก做什麼事情 舉例:ฉันอยากไปเที่ยวเมืองไทย我想去泰國玩。 那อยากไห้、อยากได้跟อยากมี這3種又該怎麼使用呢?其實非常簡單,只需要記得, 想要他人做什麼事的時候用อยากไห้ 舉例:ฉันอยาก
Thumbnail
2022年底進行為期一個月的日本行,我想我真的能大聲的告訴所有人,現在我已真的能清楚分別需要及想要了。
Thumbnail
2022年底進行為期一個月的日本行,我想我真的能大聲的告訴所有人,現在我已真的能清楚分別需要及想要了。
Thumbnail
這2個單字中文翻譯差不多 其實裡面大有學問 這裡整理6個重點 幫大家釐清
Thumbnail
這2個單字中文翻譯差不多 其實裡面大有學問 這裡整理6個重點 幫大家釐清
Thumbnail
這個問題我們常常在個案中遇到,除了常見的「所採取的行動與目標相違背」這個原因以外,我想另外提出兩種我認為有價值的觀點。
Thumbnail
這個問題我們常常在個案中遇到,除了常見的「所採取的行動與目標相違背」這個原因以外,我想另外提出兩種我認為有價值的觀點。
Thumbnail
這些感受到十足煩躁的內容,俗稱宣洩或抱怨,比起其他同樣在表述個人想法的分別,照理來說應該差異很大,但很多時候可能當事人都沒有區分好,想法跟宣洩參雜在一起,使得可能有價值的想法大打折扣,這篇就以個人想法區分想法與宣洩的內涵差異。
Thumbnail
這些感受到十足煩躁的內容,俗稱宣洩或抱怨,比起其他同樣在表述個人想法的分別,照理來說應該差異很大,但很多時候可能當事人都沒有區分好,想法跟宣洩參雜在一起,使得可能有價值的想法大打折扣,這篇就以個人想法區分想法與宣洩的內涵差異。
Thumbnail
有次我和一個業務聊天,剛好聊到我的工作 他說:「你怎麼教?用英文教他們?(十大必問華語老師的問題之一來了)」 我一貫的回答:「沒有阿!用中文教就可以啦!」 然後,他給我一個很好的例子...
Thumbnail
有次我和一個業務聊天,剛好聊到我的工作 他說:「你怎麼教?用英文教他們?(十大必問華語老師的問題之一來了)」 我一貫的回答:「沒有阿!用中文教就可以啦!」 然後,他給我一個很好的例子...
Thumbnail
圖片來源:免費圖庫網 「~たいです」可說是華語圈學生們最好懂的句型 殊不知它也是個日文會話大陷阱 問題點有2個 1.「~たいです」只適合用在自己身上 許多人造句時容易忽略這一點 「~たいです」基本上都是以「私は~たいです」⇒我想做...為設定 例如: 可以說 「私は車を買いたいです」(◯) 但不能說
Thumbnail
圖片來源:免費圖庫網 「~たいです」可說是華語圈學生們最好懂的句型 殊不知它也是個日文會話大陷阱 問題點有2個 1.「~たいです」只適合用在自己身上 許多人造句時容易忽略這一點 「~たいです」基本上都是以「私は~たいです」⇒我想做...為設定 例如: 可以說 「私は車を買いたいです」(◯) 但不能說
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News