付費限定

"cost down"不是英文!猜是哪國發明的?降低成本英文怎麼講?

閱讀時間約 4 分鐘
raw-image


國內廠商時常在講的cost down,大家都以為這是很自然流利的英文,對著老外客戶說自己力求cost down最有價格競爭力。但你知道英文其實根本不這麼講嗎?




原來cost down是「這個國家」發明的

運費漲、人力成本漲,以後還有更頭大的歐盟碳稅要繳。許多我訪問過的老闆和主管都一直在講cost down(摳斯盪)。很多人以為這是從美國過來的外來語,但其實它是日本製造的英文喔。


前幾天訪問日本企業社長,他說現在日本製造產品的成本太高,必須要「コスト(cost,"口斯都")ダウン(down,"到恩")」,所以轉向台灣採購高品質但價格比日本還低的產品。「コスト(cost)ダウン(down)」這個詞很常出現在日本的簡報和其他媒體,它是日本人用日文思考邏輯所想像出來的「和製英語」,也就是日式英文,只在日本通用,基本上在國外是不通的。


由於台日商務合作一直很緊密,「コスト(cost)ダウン(down)」一詞就從日本流傳到台灣。很奇妙,為什麼它可以無縫接軌流傳到台灣而被廣泛接受呢?原來是因為中文習慣講「成本下降」,這個日文詞的講法剛好也順著中文的講話邏輯,所以對台灣人來說很好懂,可以馬上現學現用。


コスト(cost)ダウン(down) ➞ cost(成本) down(下降) ➞ 成本下降 ➞ 降低成本 ​



只是許多國人不知不覺誤把日本人發明的「和製英語」當作正規英文來使用了。所以cost down嚴格來說其實是從日文來著的!你可以很放心對日本客戶說cost down,他們絕對聽得懂,但如果對著歐美人講的話,可就不一定能通了。有些反應夠快的老外能猜出意思,但有些可是會愣住的。


那麼問題來了,英文的降低成本要怎麼講才會通呢?其實有幾種不同的講法喔,以下我來一個個介紹:👇️👇️👇️


raw-image



如果喜歡我的文章,懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕,追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案,解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。


我的新數位商品上架囉,不是會員也可以直接購買喔:《多合一英文日文網路字典》學外語超便利!學生/譯者/鄉民通用

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1997 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。
日本九州最具震撼力與國際級聲光技術水準的兩大亮點就在福岡!宛如置身外星絕美的繽紛森林,以及融合聖誕、DJ混音、光雕、水舞的夢幻音域,用視覺和聲音的衝擊為自己敲出今年充滿耶誕氛圍的響鐘吧。
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
什麼KH配、KK配,最近選戰議題炒得燒燙燙,先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去,我們要來看這種政治、商場,甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼,英文怎麼講才更對味。
想要讓自己學外語更輕鬆,或快速了解外文的意思,千萬別錯過這份我個人私藏的清單,強烈推薦給你!對了,就算你還不是方格子會員,現在也可以不註冊會員直接手刀入手喔!
老外這個比喻好可愛!小浣熊怎麼會跟詐騙集團扯上邊呢?我只要提起動畫《小小兵》你就會懂了。猜到了嗎?點進來看正解。
遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。
日本九州最具震撼力與國際級聲光技術水準的兩大亮點就在福岡!宛如置身外星絕美的繽紛森林,以及融合聖誕、DJ混音、光雕、水舞的夢幻音域,用視覺和聲音的衝擊為自己敲出今年充滿耶誕氛圍的響鐘吧。
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
什麼KH配、KK配,最近選戰議題炒得燒燙燙,先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去,我們要來看這種政治、商場,甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼,英文怎麼講才更對味。
想要讓自己學外語更輕鬆,或快速了解外文的意思,千萬別錯過這份我個人私藏的清單,強烈推薦給你!對了,就算你還不是方格子會員,現在也可以不註冊會員直接手刀入手喔!
老外這個比喻好可愛!小浣熊怎麼會跟詐騙集團扯上邊呢?我只要提起動畫《小小兵》你就會懂了。猜到了嗎?點進來看正解。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
這次要來談一談低薪的影響!! 清朝時期和邦額的著作《夜譚隨錄》: 濟南某富翁,性極慳吝, 鄉人號之為'鐵公雞',謂一毛不拔也。 近五旬無子,議納妾, 價欲極廉,而又欲至美。 眾笑曰:翁所謂又要馬兒好,又要馬兒不吃草也。 看起來以前就有類似【慣老闆】例子 有些老闆的想法, 我就是要 cost down
Thumbnail
1201 Right Hook Bulgaria - 聖誕倒數日曆的第一支紅酒其實不讓人驚艷,未醒的紅酒澀度太高,開箱的喜悅遠大於品嘗第一支紅酒,酒標的樣子也讓人困惑,似乎不太符合聖誕節的歡樂氣氛。醒酒之後,還算順口,整體評價2.5顆星。 1202 Italy Meadow Moon -品嘗過第一天
Thumbnail
小時候覺得 7-11 的大亨堡,是一種不可思議的存在,20+8重新定義了我的人生;等長大吃到 Costco 的熱狗麵包後,我就再也不吃大亨堡了😆 說到Costco 的熱狗汽水套餐,從1985年 Jim Sinegal 創立開始,價錢是1.5塊美金,跟其他競爭對手差不多。但一直到現在,三十幾年的通膨
Thumbnail
讓補習班減少虧損、度過難關,先從數位轉型下手吧! 活用三個數位轉型的秘訣,提高補習班商家30%利潤! 1.線上預約+訂金系統,湊團開課無往不利 2.採用線上直播課程,開拓教學新市場 3.結合無紙化報到及POS系統,有效降低人力成本
Costco 的選品原則就來自於以下六個對的準則: Right merchandise 對的商品: 採購團隊需要為會員挑選正確合適的商品,並且商品的品質控管及把關。 2. Right place對的地方:   商品要陳列在正確位置! 3. Right time對的時機:
Thumbnail
以上就是我的口斯口開箱分享 看完文章的你們也趕快去大買特買吧 有其他不一樣的上品歡迎在底下留言和我分享喔 我們明天見 掰掰~
Thumbnail
通膨引發外界對於未來經濟前景的憂慮,零售銷售巨頭Target財報打響了第一槍,當天收盤跌幅近25%,連帶後來開出的零售銷售股如梅西百貨、沃爾瑪也是跌跌不休。而對於同是零售銷售巨頭的好市多而言,其強勁的會員制度是否能夠讓消費者繼續購物呢?還是消費者會因購買力減少而大幅縮減開支引發退訂潮呢?
Thumbnail
Côte d'Or 70%黑巧克力 【Côte d'Or 70%巧克力】,是近期好市多討論度很高的一支商品,因為巧克力上面的大象圖案,也被俗稱大象巧克力。 大象巧克力內包裝 大象巧克力本名為Côte d'Or,起源於1883年,來自於巧克力王國-比利時,更是比利時皇家御用四大巧克力品牌之一,知名度相
Thumbnail
最近發現Costco好市多也賣香水了!而且種類越來越多,價格也比外面便宜超級多!! 但是架上的香水都封起來了,沒辦法試聞,怎麼辦呢?沒關係,下面都幫你整理好了!Costco平價香水完整解析
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
這次要來談一談低薪的影響!! 清朝時期和邦額的著作《夜譚隨錄》: 濟南某富翁,性極慳吝, 鄉人號之為'鐵公雞',謂一毛不拔也。 近五旬無子,議納妾, 價欲極廉,而又欲至美。 眾笑曰:翁所謂又要馬兒好,又要馬兒不吃草也。 看起來以前就有類似【慣老闆】例子 有些老闆的想法, 我就是要 cost down
Thumbnail
1201 Right Hook Bulgaria - 聖誕倒數日曆的第一支紅酒其實不讓人驚艷,未醒的紅酒澀度太高,開箱的喜悅遠大於品嘗第一支紅酒,酒標的樣子也讓人困惑,似乎不太符合聖誕節的歡樂氣氛。醒酒之後,還算順口,整體評價2.5顆星。 1202 Italy Meadow Moon -品嘗過第一天
Thumbnail
小時候覺得 7-11 的大亨堡,是一種不可思議的存在,20+8重新定義了我的人生;等長大吃到 Costco 的熱狗麵包後,我就再也不吃大亨堡了😆 說到Costco 的熱狗汽水套餐,從1985年 Jim Sinegal 創立開始,價錢是1.5塊美金,跟其他競爭對手差不多。但一直到現在,三十幾年的通膨
Thumbnail
讓補習班減少虧損、度過難關,先從數位轉型下手吧! 活用三個數位轉型的秘訣,提高補習班商家30%利潤! 1.線上預約+訂金系統,湊團開課無往不利 2.採用線上直播課程,開拓教學新市場 3.結合無紙化報到及POS系統,有效降低人力成本
Costco 的選品原則就來自於以下六個對的準則: Right merchandise 對的商品: 採購團隊需要為會員挑選正確合適的商品,並且商品的品質控管及把關。 2. Right place對的地方:   商品要陳列在正確位置! 3. Right time對的時機:
Thumbnail
以上就是我的口斯口開箱分享 看完文章的你們也趕快去大買特買吧 有其他不一樣的上品歡迎在底下留言和我分享喔 我們明天見 掰掰~
Thumbnail
通膨引發外界對於未來經濟前景的憂慮,零售銷售巨頭Target財報打響了第一槍,當天收盤跌幅近25%,連帶後來開出的零售銷售股如梅西百貨、沃爾瑪也是跌跌不休。而對於同是零售銷售巨頭的好市多而言,其強勁的會員制度是否能夠讓消費者繼續購物呢?還是消費者會因購買力減少而大幅縮減開支引發退訂潮呢?
Thumbnail
Côte d'Or 70%黑巧克力 【Côte d'Or 70%巧克力】,是近期好市多討論度很高的一支商品,因為巧克力上面的大象圖案,也被俗稱大象巧克力。 大象巧克力內包裝 大象巧克力本名為Côte d'Or,起源於1883年,來自於巧克力王國-比利時,更是比利時皇家御用四大巧克力品牌之一,知名度相
Thumbnail
最近發現Costco好市多也賣香水了!而且種類越來越多,價格也比外面便宜超級多!! 但是架上的香水都封起來了,沒辦法試聞,怎麼辦呢?沒關係,下面都幫你整理好了!Costco平價香水完整解析