付費限定文章

"cost down"不是英文！猜是哪國發明的？降低成本英文怎麼講？

國內廠商時常在講的cost down，大家都以為這是很自然流利的英文，對著老外客戶說自己力求cost down最有價格競爭力。但你知道英文其實根本不這麼講嗎？

原來cost down是「這個國家」發明的

運費漲、人力成本漲，以後還有更頭大的歐盟碳稅要繳。許多我訪問過的老闆和主管都一直在講cost down^(摳斯盪)。很多人以為這是從美國過來的外來語，但其實它是日本製造的英文喔。

前幾天訪問日本企業社長，他說現在日本製造產品的成本太高，必須要「コスト^{(cost，"口斯都")}ダウン^{(down，"到恩")}」，所以轉向台灣採購高品質但價格比日本還低的產品。「コスト^(cost)ダウン^(down)」這個詞很常出現在日本的簡報和其他媒體，它是日本人用日文思考邏輯所想像出來的「和製英語」，也就是日式英文，只在日本通用，基本上在國外是不通的。

由於台日商務合作一直很緊密，「コスト^(cost)ダウン^(down)」一詞就從日本流傳到台灣。很奇妙，為什麼它可以無縫接軌流傳到台灣而被廣泛接受呢？原來是因為中文習慣講「成本下降」，這個日文詞的講法剛好也順著中文的講話邏輯，所以對台灣人來說很好懂，可以馬上現學現用。

コスト^(cost)ダウン^(down) ➞ cost^(成本) down^(下降) ➞ 成本下降 ➞ 降低成本 ​

只是許多國人不知不覺誤把日本人發明的「和製英語」當作正規英文來使用了。所以cost down嚴格來說其實是從日文來著的！你可以很放心對日本客戶說cost down，他們絕對聽得懂，但如果對著歐美人講的話，可就不一定能通了。有些反應夠快的老外能猜出意思，但有些可是會愣住的。

那麼問題來了，英文的降低成本要怎麼講才會通呢？其實有幾種不同的講法喔，以下我來一個個介紹：👇️👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

我的新數位商品上架囉，不是會員也可以直接購買喔：《多合一英文日文網路字典》學外語超便利！學生/譯者/鄉民通用