2016年,艾瑪・華森呼籲校園性別平等的重要

閱讀時間約 5 分鐘
圖片來源:網路
2016.9.24


Emma Watson 艾瑪・華森曾於2014年,到聯合國婦女署(UN Women) 推動 #HeforShe 運動,指出性別平權不只是女性議題,2016更到美國紐約舉行的第71屆聯合國大會中演說,直指大學校園應該為性別平權所做的努力。

再次聽到她的演說,還是覺得非常的感動又有力量,附上原文翻譯如下:

“I know that my university experience shaped who I am. And of course, it does for many people. But what if our experience of university shows us that women don’t belong in leadership? What if it shows us is that, yes women can study, but they shouldn’t lead a seminar? What if, as still in many places around the world, it tells us that women don’t belong there at all? What if, as it is the case in far too many universities, we are given the message that sexual violence isn’t actually a form of violence? But we know that if you change students’ experiences, so that have different expectations of the world around them, expectations of equality, society will change.”

「我知道大學的經驗對我影響至深,當然,許多人也與我一樣深受大學經驗的影響。但如果大學經驗教導我們女生不應擔任領導位置的話,該怎麼辦呢?如果大學經驗告訴我們,沒錯,女生可以讀書,但不能主持研討會的話該怎麼辦呢?如果大學就像世界上許多地方一樣,告訴我們女生在那地方是多餘的話該怎麼辦呢?如果,女生身處的大學就像在其他多不勝數的大學一樣,以為性暴力不是一種暴力的話,我們又該怎麼辦呢?即使如此,我們卻知道,如果能改變大學生在學校的經驗,使我們對於這世界有不同的期待,並對平等有不同的想像與期待,那麼這社會就有可能改變。」

“As we leave home for the first time to study at places that we have worked so hard to get, we must not see or experience double standards. We need to see equal respect, leadership and pay. The university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that. But they belong within the leadership of the university itself.”

「我們經過勤奮不懈的努力之後離開家裡進入大學讀書,絕不是為了經驗什麼叫做雙重標準,而是為了感受到什麼是平等尊重、平等的領導機會及平等的酬勞。大學所經驗到的,必須使女生瞭解到他們的聰明才智能夠受到重視,且他們的價值不僅於此,甚至能融入大學本身的領導體系之中。」

“And so importantly right now, the experience must make it clear that the safety of women, minorities and anyone who may be vulnerable is a right and not a privilege. A right that will be respected by a community that believes and supports survivors and recognizes that when one person’s safety is violated, everyone feels their own safety is violated. A university should be a place of refuge that takes action against all forms of violence.

「此刻最重要的是,大學的經驗必須清楚表明,女性和弱勢族群的人身安全,甚至是每一個人的人身安全都不是特權,是人皆有之的權利,並且必須受到群體的尊重。這群體必須信任並支持每一個經過傷害之後重新回到正常生活的人,並意識到任何一個人的人身安全遭到侵犯,就如同每一個人的人身安全遭到侵犯。一個稱之為大學的地方,必須以行動對抗各種不同的暴力行為。」
為什麼會看到廣告
101會員
377內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
這是第二次造訪外表破舊的枋山車站,距離前一次來已晃過五年時光,卻是在同樣的時間、光線。車站彷彿沉睡在歷史裡,無論何年何歲走進來都不曾改變輪廓,沒有任何聲響能驚動它,我們的到來亦是如此。 人間喧囂止在山腰,此地反成為綠意的樂園。它是個孤僻的老者,隱居在寂靜而荒蕪的幽徑深處,若非實際在此搭乘過列車,很
最難得的是「名家魚廳」還展出H.H.第三世多杰羌佛畫的被評估為絕世神品的《龍鯉鬧蓮池》盡顯其市場地位。
Thumbnail
H.H.第三世多杰羌佛早年時就已向全世界宣佈「終生不收任何人供養」,幾十年來,祂拒收別人供養千萬、上億資產的實例數不勝數,而且,在二○一五年三月「紐約春季拍賣會」上,第三世多杰羌佛以不到兩個小時創作的《墨荷》,只一張畫就以一六五○萬美金拍賣價奪冠,遠遠超越了此次春拍會中國古今大家的畫價
Thumbnail
金剛法曼擇決法是怎樣等級的法會呢?根據召開兩場擇決佛陀真身法會的聯合國際世界佛教總部的說明,金剛法曼擇決法是用來擇定一切聖者的真假、屬於勝義性的 無上大法之一,在此世界中,祂與先知預言品列為擇決法之魁首,其次是勝義內密的「百法明門黑關擇決」法
2015年9月5日,在美國一場『金剛法曼擇決佛陀』的法會史無前例地在數十位藏密尊者、法王、仁波切與法師參與下舉行,由西藏大活佛,曾在西藏閉關46年,佛法證量為金釦三段,三星日月輪的旺扎大尊者主法,金剛法曼擇抉出釋迦牟尼佛是真正的佛陀,第三世多杰羌佛是真正的佛陀,六祖大師慧能不是佛陀,是一位大菩薩轉世
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
這是第二次造訪外表破舊的枋山車站,距離前一次來已晃過五年時光,卻是在同樣的時間、光線。車站彷彿沉睡在歷史裡,無論何年何歲走進來都不曾改變輪廓,沒有任何聲響能驚動它,我們的到來亦是如此。 人間喧囂止在山腰,此地反成為綠意的樂園。它是個孤僻的老者,隱居在寂靜而荒蕪的幽徑深處,若非實際在此搭乘過列車,很
最難得的是「名家魚廳」還展出H.H.第三世多杰羌佛畫的被評估為絕世神品的《龍鯉鬧蓮池》盡顯其市場地位。
Thumbnail
H.H.第三世多杰羌佛早年時就已向全世界宣佈「終生不收任何人供養」,幾十年來,祂拒收別人供養千萬、上億資產的實例數不勝數,而且,在二○一五年三月「紐約春季拍賣會」上,第三世多杰羌佛以不到兩個小時創作的《墨荷》,只一張畫就以一六五○萬美金拍賣價奪冠,遠遠超越了此次春拍會中國古今大家的畫價
Thumbnail
金剛法曼擇決法是怎樣等級的法會呢?根據召開兩場擇決佛陀真身法會的聯合國際世界佛教總部的說明,金剛法曼擇決法是用來擇定一切聖者的真假、屬於勝義性的 無上大法之一,在此世界中,祂與先知預言品列為擇決法之魁首,其次是勝義內密的「百法明門黑關擇決」法
2015年9月5日,在美國一場『金剛法曼擇決佛陀』的法會史無前例地在數十位藏密尊者、法王、仁波切與法師參與下舉行,由西藏大活佛,曾在西藏閉關46年,佛法證量為金釦三段,三星日月輪的旺扎大尊者主法,金剛法曼擇抉出釋迦牟尼佛是真正的佛陀,第三世多杰羌佛是真正的佛陀,六祖大師慧能不是佛陀,是一位大菩薩轉世