取消
「甫」的讀音問題
2022/09/24閱讀時間約 1 分鐘
杜甫，不少人都讀「杜府」dùfǔ，但人稱才子就偏偏讀「杜普」，當然也有人把「正甫」讀成「正普」。
首先談談杜甫的「甫」，正確的讀音是「府」，指男子的美稱。所以，杜甫的字，叫做子美。
「甫」，讀作府，古今名人都有不少，例如：首任海峽交流基金會董事長辜振甫。甫，有光明正大的意思，所以辜先生的字，叫做公亮。
其次談談「正甫」的讀音，筆者讀「正府」，乃指堂堂正正的男子漢、大丈夫，不走樣、不移情。
當然，人家的姓名讀音，必須先尊重對方的先輩的讀法，若他的先輩讀「正普」的話，那就尊重其先輩讀作「正普」。這是筆者對名字讀音的自訂原則。
其實，在上古時期，唇齒音f尚未出現，而只發雙唇音p，直至中古時期（隋唐）有《切韻》，f音就普遍應用，直至近古音（元明）以至現代音，「甫」都讀府，國音fǔ。例如：台甫、尊甫、甫告落成。
由於上古音「甫」發雙唇音p，所以也有不少發p聲的相關字，例如：圃、鋪、舖、浦、蒲、葡、埔、脯、溥。
不過，「杜甫」讀作杜府dùfǔ，那是尊重他的字——子美。
（寫於2022年9月22日）
為天地立心
為生民立命
為往聖繼絕學
為萬世開太平
一袋中師（香港）
附註：中師zhōng shī，不是宗師zōng shī。
關於「漢語問題與問題漢語」，即使再寫再講，還是改變不了現實；相反的，多寫多講，可能就會加速取締正統的漢語。
但，如果我們這一代能講而不講，那就「失人」了！故此，筆者會把過去寫過的「漢語問題與問題漢語」，逐一重刊在「方格子」，也許能找到有心人吧！
2021-8-10
留言2
查看全部
如果要發表留言，請先登入或註冊會員。
領取見面禮
只要設定追蹤作者，即可享有 48小時
Premium 閱讀權限
Premium 閱讀權限