華文意境真的美

語言真的是很奇妙也很有趣的一個東西，從一個語言到另一個語言有時侯翻譯過後那個感覺還真的會大不同，不過有時候也只能意會而不可言傳。

雖然現在世界的共通語言是英文，但 Danielson 深深覺得華語的奧妙是很多其它語言無法匹敵的，特別是在情感上的精髓更是一絕。

前幾天 Danielson 在網路上看到這 Po 文，它的英文意境已經很美了 (不過當看到 sun 和 moon 的時候卻想到台灣的觀光勝地日月潭-Sun Moon Lake)，但繼續往下看到國語翻譯時更有感 (難怪以前在台灣要學文言文)，再繼續看下去到台語的翻譯就真的是崇拜的五體投地了，因為它真的太有韻味了。

華語文真的是博大精深，而且全世界講華文的人口最多，但為什麼華文不是掌控世界的語言啦? 為什麼? 為什麼? (有十萬個為什麼的好奇寶寶在這裡)。

個人覺得應該是華文本來就是個很難學的語言 (其實德文，荷蘭文，俄文，芬蘭文喝丹麥文等都很難)，有一位朋友提到她的德文老師曾經說過: 雖然講華文的人口很多，但是只集中在幾個國家喝地區，所以可能比較不容易推廣 (想想好像也對)。

不過我覺得最重要的應該還是因為華語本來就是我們的母語，因為我們懂這個語言文字 (不只是會講而已)，所以它才會變得這麼有意境，韻味和感覺，但如果問一個學過中文的英語系國家的人，或許英文對他/她來說就比中文有美感了??

FB: Danielson在童話王國丹麥的視窗