翻譯有如變形蟲
閱讀時間約 2 分鐘
一個句子原文可以有不同的寫法，中文也可以有很多不同的翻法，本文從這個看板上的句子來討論。
這句看板上寫著：
這句看板上寫著：
"A simple rule in life:
If you don't like it done to you,
don't do it to others."
直譯就是：
「人生的簡單道理：
如果你不希望人家對你做這件事，就不要對別人做這件事。」
但這贅字實在太多了，簡化之後，可以翻成：
「人生道理很簡單：
你不希望人家怎麼對你，就不要這樣對人。」
更方便的來了，像這種基本意思很好掌握，而且意思又很「耳熟」的句子，其實可以直接用現有的成語來翻，答案已經呼之欲出了，就是：
「人生道理很簡單：
己所不欲，勿施於人」
中國的孔子最大的貢獻大概就在這裡（開玩笑）。
類似這種句子，你永遠都可以用成語來翻譯。同樣的，看板上的原文，其實也有更簡易的說法，就是：
"Do as you would be done by."
無論句子怎麼改，你幾乎都可以用現有的成語來翻譯，除非遇到非常特殊的狀況，例如：聖經。
聖經中路加福音六31節的英文是：
"Do to others as you would have them do to you."
這句經文在台灣早已有固定的聖經翻譯，因此文中若註明這句是出自聖經，你就必須按照目前已有的中文版本去翻譯，如：
「你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。」（和合本）
翻譯某部分而言，就像變形蟲一樣，只要主要意思抓到了，形式語氣都可以隨時配合上下文來調整，這時候就看譯者對於原文所有言外之意的掌握，以及中文表達的功力了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
最近這種講法甚囂塵上，意思是別去管任何閒事！
我在一段時間前，曾聽過有位易學教授講這句話，但他的本意是別過度左右別人的想法。有人執意要做某件事，如果自己覺得不妥，勸一下，點一下就好了。對方如果不聽，那就是他的因果了。不是說有人掉下河了，不去救也不報消防隊，那人會生會死都是他個人的因果！
實際上，
一日一禪語的正確生活
植西聰著
葉廷昭譯
2018 木馬文化
❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍
「他們將不必做的事情，當成『非做不可、不做會很嚴重的事情』。」 「他們將不必要的東西，當成『無論如何都必需得到的東西』而太過拼命。」「他們將無關緊要的東西，當成『極為
我要做的，就是「Be a choice giver, not a choice maker」，我愈是這樣在心中告誡自己，便愈不容易不自覺地把自身的意志強加在別人身上。相比之下，那些動不動就用「都是為你好」的名義逼使對方作出某些選擇的人，他們往往會慣性對對方作出情緒勒索或道德綁架而不自知。
一種生活哲學
當我們談到「創造自己的命運，不要讓別人決定」時，我們談論的是一種極具意義的生活哲學。這句話深深地觸動著我們的靈魂，讓我們反思自己的生活方式和價值觀。在這個充滿挑戰和變化的世界裡，我們常常會受到外界的影響和壓力，但是真正的力量在於我們如何堅定地走自己的道路，塑造自己的命運。
充滿了未
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
「己所不欲，勿施於人」：不要對別人做那些連自己也討厭的事，這可以說是人與人相處的最低限度，但不是顛倒所有假設都能成立，尤其是在感情裡。
也就是並非
「己所欲，便施於人」：我希望別人對我這麼做，我就先對他這麼做，希望藉此來感動對方，進而對自己做一樣的事。
我喜歡有人在家等門的感覺，於是
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
最近這種講法甚囂塵上，意思是別去管任何閒事！
我在一段時間前，曾聽過有位易學教授講這句話，但他的本意是別過度左右別人的想法。有人執意要做某件事，如果自己覺得不妥，勸一下，點一下就好了。對方如果不聽，那就是他的因果了。不是說有人掉下河了，不去救也不報消防隊，那人會生會死都是他個人的因果！
實際上，
一日一禪語的正確生活
植西聰著
葉廷昭譯
2018 木馬文化
❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍ ❍ ❍ ❍❍ ❍
「他們將不必做的事情，當成『非做不可、不做會很嚴重的事情』。」 「他們將不必要的東西，當成『無論如何都必需得到的東西』而太過拼命。」「他們將無關緊要的東西，當成『極為
我要做的，就是「Be a choice giver, not a choice maker」，我愈是這樣在心中告誡自己，便愈不容易不自覺地把自身的意志強加在別人身上。相比之下，那些動不動就用「都是為你好」的名義逼使對方作出某些選擇的人，他們往往會慣性對對方作出情緒勒索或道德綁架而不自知。
一種生活哲學
當我們談到「創造自己的命運，不要讓別人決定」時，我們談論的是一種極具意義的生活哲學。這句話深深地觸動著我們的靈魂，讓我們反思自己的生活方式和價值觀。在這個充滿挑戰和變化的世界裡，我們常常會受到外界的影響和壓力，但是真正的力量在於我們如何堅定地走自己的道路，塑造自己的命運。
充滿了未
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
「己所不欲，勿施於人」：不要對別人做那些連自己也討厭的事，這可以說是人與人相處的最低限度，但不是顛倒所有假設都能成立，尤其是在感情裡。
也就是並非
「己所欲，便施於人」：我希望別人對我這麼做，我就先對他這麼做，希望藉此來感動對方，進而對自己做一樣的事。
我喜歡有人在家等門的感覺，於是