今天得知開心的消息，由於泰雅族司馬庫斯學長的牽線，之前幫部落翻譯的英文摺頁上架了！可以服務到更多外國遊客囉～
摺頁的翻譯雖然是中文翻英文，但因為這些中文敘述與詞彙當中，參雜了很多泰雅語，所以我除了相隔多年之後應邀再次上去部落實際走一遭，瞭解環境與狀況之外，也在過程中進行了一些討論。例如：「味道溪」，光看中文其實應該就會翻成the Creek of Smell，但問了典故之後發現，原來那條溪之所以被族人稱做味道溪，是因為位於獵徑途中，獵人會把獵物先浸在溪水裡，想當然爾，味道自然不太好聞，也就是所謂的臭味，但既然中文不會稱做「臭味溪」，就代表這名字沒有想要透露出溪水究竟是什麼味道的意思，所以我也捨棄了原來忠於「原文意思」的 the Smelly Creek，改翻為原來的 "the Creek of Smell"，所以即使結果相同，中間其實曾經過這樣一個過程。再來，部落導覽摺頁另一個特別的地方在於，那裡的人母語並非中文，因此有些地名和名稱，我也會在英文摘頁中，反而有時是保泰雅語原文，再以括弧表示英文，畢竟都是羅馬拼音，我想英文語系和歐洲語系的外國遊客，應該是可以大概念的出來的，順便也可以讓他們更貼近、瞭解造訪地方的泰雅文化。
翻譯雖說是語言的轉換，其實更是概念與文化的轉換，尤其這次的中英文翻譯還包含了更原文的原文：泰雅語，讓我覺得過程很有趣，心靈也很豐富。
期待下次的合作。
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
