初次見面使用的語言

閱讀時間約 1 分鐘

在某間前外商公司的最終面試前,知道面試官總經理是新加坡人,但不知道為何明明在台灣面試她卻一開口就說英語。

雖然我比較少接觸新加坡式的英語,但是出於對口音的敏感度,我還是大致可以理解她想表達的,例如:「八仙」就是percent。出於習慣,對方跟我說什麼語言,我只要會那個語言就用那個語言回覆,所以我以為是英文面試。結果面試到一半,總經理突然又開始說起中文,於是我就配合她講中文;但是也許她很習慣中英夾雜(不是外商那種特定詞彙說英語,也不太像晶晶體),所以最後又變成混合中英語的方式進行完面試。

整場面試下來只有一個字,怪。當然,我有被錄取,所以才稱之為前公司,但是這位總經理在跟其他同事提到我跟她的面試時,她說:「Colin是用全英語跟我交談!」但明明就不是,我只是配合她而已,她說什麼語言我就說什麼,見人說人話嘛!

最近我才搞懂當時為什麼會有那種「怪」的感覺。

首先要搞懂一件事,以下是我聽兩位雙母語混血兒提出的:「兩個能用共同第二外語流利溝通的人第一次見面,當下情境所選擇的語言,會讓雙方在之後的交談中習慣使用這個語言。」

所以我當下的潛意識應該是,我已經決定要用英文進行這場面試,為什麼妳要跟我說中文?最後還變成中英夾雜?

以下是我個人的觀點:我認為第一次見面,大腦的注意力會放在認識、熟悉彼此,因此會錨定一開始選擇的語言作為思考方式。當我在說英文的時候,我並不是先想著我要說的那句話中文怎麼說,再翻譯成英文,而是直接使用英文思考,邊思考邊說。

所以我那個很「怪」的感覺來自於,我錨定了英語作為我的思考語言,結果卻又被切換成中文思考,接著又是雙語夾雜,這對於我的思考與表達其實會有一定程度的阻礙。

如果可以,我寧願一場舒服的對話,是在選擇一個語言之後就可以順暢地進行。

當然,如果是特定語言測試的面試,就另當別論了。

raw-image



    37會員
    133內容數
    記錄「男生也要好好保護自己」採取的法律行動,為《不合理的》最小變動原則與《不合理的》幼兒從母原則提出訴訟;分享成長屬性的視野與閱讀心得;串連頂尖的菁英大腦,歡迎您加入分享經驗,一起交流,或贊助支持我。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Mr. Colin 的沙龍 的其他內容
    最近聽的節目提到: 「有些人認爲花錢請非裔人士拍影片表演祝壽是一種剝削,因為他們真正分到的收益很少,但是可能沒有想過如果沒有這份收入,他們有可能什麼都沒有。」 每一件事情都是一體兩面。 以台灣的半導體產業來說,因為台灣人的服從性跟韌性可以配合加班文化,才能造就晶圓代工盛世…
    業務很重要的一個能力之一,就是判斷。 一個公司是否可以放手讓業務去做,在於這間公司是否相信業務的判斷。而業務的判斷力並非一蹴可及,而是要經年累月的透過涉略各項知識、擴展更多人脈、累積更多信心才能完成。 舉一個例子。 上週同行傳出了爆炸級的消息,海外的J公司可能要被完全收購,消息滿天飛舞的同時,海外的
    優質的公司都懂得打造自己的護城河,以保護自己的競爭優勢。然而,我們也可以從這些成功的經驗中汲取智慧,將其應用於個人生活和職業發展,為自己打造一道堅不可摧的護城河。 一、建立獨特的專業技能 一個成功的公司通常擁有獨特的技術或知識,這是其護城河的一部分…
    今天遇見兩件事感到極度反差。 早上去了一間日系連鎖咖啡廳,買黑咖啡送早餐;店員跟我確認了兩次,我很清楚的表達我的咖啡要奶油,結果等了很久,送來的是果醬。店員沒有道歉,拿去廚房,我又等了很久,直到我過去再問一次是否要等很久,才「先招呼手邊的客人」再回答我,不用,已經好了,然後從後面把我的早餐給我。
    上週發生了一件非常荒謬的事: 由於客戶通知隨時可能前往海外原廠, 公司請我趕快去辦護照急件(我的因為疫情過期好久了), 於是我約了旅行社代辦前往遞件。 到了旅行社, 她看看我的身分證照片, 再看看我帶過去的大頭照, 問我是不是同一張? 我說對...
    我一直認為在職場上沒有獨立思考的能力的人是不想,而不是不能。 但是若從台灣社會人士的教育背景著眼,可以看出獨立思考能力的訓練,除非學校或在某組織刻意栽培,否則升學主義下的填答或被作文模板應試,是無法養成職場專業人士的思辨能力。 日本跟我們的差異,在於日本企業擁抱新人從頭養成...
    最近聽的節目提到: 「有些人認爲花錢請非裔人士拍影片表演祝壽是一種剝削,因為他們真正分到的收益很少,但是可能沒有想過如果沒有這份收入,他們有可能什麼都沒有。」 每一件事情都是一體兩面。 以台灣的半導體產業來說,因為台灣人的服從性跟韌性可以配合加班文化,才能造就晶圓代工盛世…
    業務很重要的一個能力之一,就是判斷。 一個公司是否可以放手讓業務去做,在於這間公司是否相信業務的判斷。而業務的判斷力並非一蹴可及,而是要經年累月的透過涉略各項知識、擴展更多人脈、累積更多信心才能完成。 舉一個例子。 上週同行傳出了爆炸級的消息,海外的J公司可能要被完全收購,消息滿天飛舞的同時,海外的
    優質的公司都懂得打造自己的護城河,以保護自己的競爭優勢。然而,我們也可以從這些成功的經驗中汲取智慧,將其應用於個人生活和職業發展,為自己打造一道堅不可摧的護城河。 一、建立獨特的專業技能 一個成功的公司通常擁有獨特的技術或知識,這是其護城河的一部分…
    今天遇見兩件事感到極度反差。 早上去了一間日系連鎖咖啡廳,買黑咖啡送早餐;店員跟我確認了兩次,我很清楚的表達我的咖啡要奶油,結果等了很久,送來的是果醬。店員沒有道歉,拿去廚房,我又等了很久,直到我過去再問一次是否要等很久,才「先招呼手邊的客人」再回答我,不用,已經好了,然後從後面把我的早餐給我。
    上週發生了一件非常荒謬的事: 由於客戶通知隨時可能前往海外原廠, 公司請我趕快去辦護照急件(我的因為疫情過期好久了), 於是我約了旅行社代辦前往遞件。 到了旅行社, 她看看我的身分證照片, 再看看我帶過去的大頭照, 問我是不是同一張? 我說對...
    我一直認為在職場上沒有獨立思考的能力的人是不想,而不是不能。 但是若從台灣社會人士的教育背景著眼,可以看出獨立思考能力的訓練,除非學校或在某組織刻意栽培,否則升學主義下的填答或被作文模板應試,是無法養成職場專業人士的思辨能力。 日本跟我們的差異,在於日本企業擁抱新人從頭養成...
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    初次見面~你好,萌萌恐龍 第一次知道萌萌恐龍是到全家繳完報名費之後,連著收據一同出來的小白單,小白單上面寫著「萌萌恐龍姓名貼紙免費兌換券」-限量50萬組
    Thumbnail
    創帳號以來第一次發文!不知道已經躺在書籤列積灰多久了呢(遠望 大家好!我是玥喵!也能稱呼我為莓果!因為熱衷取暱稱,所以暱稱變來變去是家常便飯的事XD 平常主要寫廢廢的生活日記、意義不明的隨筆詩或短文、腦洞開開的小說片段&靈感為主,不時會穿插自己各種奇形怪狀的夢境紀錄,歡迎留下碳足跡!
    Thumbnail
    第二集有航空體驗、音樂劇體驗、獨自一人走在芝加哥大街的體驗, 果然人就是要學會勇敢,除了聞到大麻味的地鐵,其實沒有什麼特別的讓我擔心的事情發生!呼!
    Thumbnail
    美國,和我想像的有點相同又有點不同, 我不是很喜歡美國文化,但是因為有重要的朋友、喜愛的人在這裡, 於是對這趟旅程仍然充滿期待!
    Thumbnail
    在某間前外商公司的最終面試前,知道面試官總經理是新加坡人,但不知道為何明明在台灣面試她卻一開口就說英語。
    Thumbnail
    客戶開發是業務工作中非常重要的一環,畢竟要有業績,源源不絕的新客戶是必要的,這邊提供三個步驟加上二大提醒,幫助你找到開場的「施力點」,順利創造良好的融洽氛圍、成功達成目標。
    Thumbnail
    我有點反應不過來,不是因為對方長得像金城武,而是他正在用一口流利的粵語和我對話。
    Thumbnail
    現在外食大多油膩,午餐訂的便當永遠是那幾家,於是興起帶便當的念頭 但是公司並沒有微波爐啊,便當計畫該怎麼辦呢? 既然都可以吃超商的冷飯糰了,那冷便當也是可以吃的吧? 於是一邊參考日本人的便當,自己一邊摸索下,在2020年開始了冷便當旅程
    Thumbnail
    事隔多年後第一次跟Jackie見面,收穫滿滿。 首先是好像撿回一個老朋友一樣,見了面發現兩人居然還是跟十幾年前一樣熟悉,有說有笑。人生中有幾個這樣的朋友非常珍貴。 其次是搞定了搬到澳洲的疑問。我按照他的建議按部就班去做,現在已經住在澳洲好幾年了。 第三是我開始向他討教投資的事情,甚至你可以說我是拜他
    Thumbnail
    2021這一年開始就非常的難熬,家裡的老貓隨時都在一個不知道什麼時候會離開的狀態,在大年初三(剛好是情人節)的早晨,終於在愛奴的懷抱中結束這一生。我以為這份難過會持續好一陣子讓我不去想再度養貓這件事,沒想到緣份卻來的如此快。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    初次見面~你好,萌萌恐龍 第一次知道萌萌恐龍是到全家繳完報名費之後,連著收據一同出來的小白單,小白單上面寫著「萌萌恐龍姓名貼紙免費兌換券」-限量50萬組
    Thumbnail
    創帳號以來第一次發文!不知道已經躺在書籤列積灰多久了呢(遠望 大家好!我是玥喵!也能稱呼我為莓果!因為熱衷取暱稱,所以暱稱變來變去是家常便飯的事XD 平常主要寫廢廢的生活日記、意義不明的隨筆詩或短文、腦洞開開的小說片段&靈感為主,不時會穿插自己各種奇形怪狀的夢境紀錄,歡迎留下碳足跡!
    Thumbnail
    第二集有航空體驗、音樂劇體驗、獨自一人走在芝加哥大街的體驗, 果然人就是要學會勇敢,除了聞到大麻味的地鐵,其實沒有什麼特別的讓我擔心的事情發生!呼!
    Thumbnail
    美國,和我想像的有點相同又有點不同, 我不是很喜歡美國文化,但是因為有重要的朋友、喜愛的人在這裡, 於是對這趟旅程仍然充滿期待!
    Thumbnail
    在某間前外商公司的最終面試前,知道面試官總經理是新加坡人,但不知道為何明明在台灣面試她卻一開口就說英語。
    Thumbnail
    客戶開發是業務工作中非常重要的一環,畢竟要有業績,源源不絕的新客戶是必要的,這邊提供三個步驟加上二大提醒,幫助你找到開場的「施力點」,順利創造良好的融洽氛圍、成功達成目標。
    Thumbnail
    我有點反應不過來,不是因為對方長得像金城武,而是他正在用一口流利的粵語和我對話。
    Thumbnail
    現在外食大多油膩,午餐訂的便當永遠是那幾家,於是興起帶便當的念頭 但是公司並沒有微波爐啊,便當計畫該怎麼辦呢? 既然都可以吃超商的冷飯糰了,那冷便當也是可以吃的吧? 於是一邊參考日本人的便當,自己一邊摸索下,在2020年開始了冷便當旅程
    Thumbnail
    事隔多年後第一次跟Jackie見面,收穫滿滿。 首先是好像撿回一個老朋友一樣,見了面發現兩人居然還是跟十幾年前一樣熟悉,有說有笑。人生中有幾個這樣的朋友非常珍貴。 其次是搞定了搬到澳洲的疑問。我按照他的建議按部就班去做,現在已經住在澳洲好幾年了。 第三是我開始向他討教投資的事情,甚至你可以說我是拜他
    Thumbnail
    2021這一年開始就非常的難熬,家裡的老貓隨時都在一個不知道什麼時候會離開的狀態,在大年初三(剛好是情人節)的早晨,終於在愛奴的懷抱中結束這一生。我以為這份難過會持續好一陣子讓我不去想再度養貓這件事,沒想到緣份卻來的如此快。