關於內捲化那篇文章的兩個想法

閱讀時間約 2 分鐘


關於內捲化那篇文章,我有兩個想法:

1、「內捲化」是中國的翻譯,原文是involution,是來自於一種社會學概念「內捲化」(又稱過密化),是用來形容社會文化重複勞作、發展遲鈍,講白話來說,到了某一個層次後,就只在一個簡單的層次上重複作業,而毫無發展,也可以理解為內部的白熱化競爭(詞語解釋來自風傳媒文章

詞彙中國化是台灣現在很重要的一個問題,中國化越嚴重就代表,我們越來越失去自己對於語言、概念的主導、解釋權。我聽說台灣也有越來越多物種採用中國那邊的翻譯名稱了,真的很糟糕。

2、我也認同顏聖紘的說法,那篇文章的好處是指出「你的孩子不是你的孩子」、以「不讓孩子輸在起跑點上」的問題,但還是沒有解決最重要、根本的問題,就是起跑點的位置還是沒變,所以父母只能一直把孩子當作是自己。父母對於孩子無法適應環境的擔心,大於環境本身並沒有變的事實,或自己無力/覺得自己無力改變環境的思維。



曾經在網路上看過一段話: "I swear, the universe can be divided into two kinds of people: 1) I had to go through it, so you should too. 2) I had to go through it. so I"ll work to make sure you don't." 意思就是說: 這世界上有兩種人: 一種是:我以前是這樣過來的,所以你也該像我一樣。 另一種是:我以前是這樣過來的,所以我會努力讓你可以不用像我這樣。



真正要讓父母態度改變,不是學會正向就好,而是要能看到或是創造出改變這大環境的希望,體制共業不是沒辦法改變,只是很難改變,只是需要我們付上更多的代價,不勞而獲、期待英雄解救是不可能的。


~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。

101會員
376內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
我在本業待了8年,本科系大學畢業,換算時間我在室內設計這個領域已經待了12年。大約人生的1/3,都獻給了室內設計。 從一開始的26K(對,不用懷疑我真拿過這薪水),到我正式離開這個領域的薪水是38K,這些都還不含扣除掉勞健保,也就是每月實領月薪都不是這個數字。換算成每年薪資幅度狀況,每一年都比前一
Thumbnail
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰在這一次的靈氣點化課程中,當靈氣釋放在當下學生身上的負面能量時,靈氣訊息 : 出現在目前現階段的生命課題~關於內在的天使與惡魔。 🙏🙏🙏請學生🧑‍🎓在當下專注傾聽自己內在的聲音~ 🌾🌾🌾看著學生內心的掙扎,很辛苦、很煎熬、很挫
Thumbnail
回到事情本身,的確我不應該在週末的時間傳工作訊息,這很擾人。不過我一開始的想法真的沒有要內卷、競爭(根本沒想這麼多),只是單純想要提醒節日而已。是這樣嗎? 還是說,我的潛意識裡,其實就是想要在群裡表現「我有盡責工作」這樣的態度,然後獲得主管的賞識呢?透過小組長的提醒,讓我進行了對自我的一番思考。
不知道什麼時候開始當我變成了妻子、媽媽、媳婦、女兒生活中各種角色扮演,常常聽人家說演什麼就要像什麼;但是什麼時候才能當自己?或許是在生活中壓抑了太久 或許想要找回戀愛的感覺,我想沒有誰能永遠愛著誰一輩子,也許價值觀已經改變了,我認為只要不危害家庭到外面談談戀愛讓自己開心又何妨?但前提是不能暈船太嚴重
Thumbnail
應該是每個人都會有跟自己對話的聲音。今天來談談對自己的認知與批判。 去看望40年前的同學,溫柔婉約的她從疫情就有過度擔憂的心(因為先生跟孩子分別為中醫與西醫,女兒在台北,身處高風險的環境),以至於身體每況愈下。即使後來大家確診之後無礙,她並無鬆心,轉而憂慮年紀漸長之後的腸胃打嗝與排便不順。 她的語句
Thumbnail
什麼是內向者? 內向有標準嗎? 網路上普遍認為外向者和內向者為 : 許多人會覺得內向者不善交談、沉默寡言、甚至有點負面的看法, 但,有這樣的特徵真的就是內向者嗎? 而你真的是內向者嗎? 以下是我對於內向者的看法 : 內向者可改變嗎? 相信各位多少都有遇過~ 「看對方是誰?」
Thumbnail
在去年(2020年)冬天,終於下定決心要在今年2月底,參加嚮往已久的內觀十日課程(延伸閱讀:我終於決定要去內觀了!想知道為什麼可以看這邊),回來一周的時間稍作沉澱後,整理了一下親身體驗的過程及親友關心+好奇,來粗淺談談到底什麼是內觀吧!XD 內觀,是一個透過一連串的訓練與練習,專注覺察自己,如實感受
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
我在本業待了8年,本科系大學畢業,換算時間我在室內設計這個領域已經待了12年。大約人生的1/3,都獻給了室內設計。 從一開始的26K(對,不用懷疑我真拿過這薪水),到我正式離開這個領域的薪水是38K,這些都還不含扣除掉勞健保,也就是每月實領月薪都不是這個數字。換算成每年薪資幅度狀況,每一年都比前一
Thumbnail
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰在這一次的靈氣點化課程中,當靈氣釋放在當下學生身上的負面能量時,靈氣訊息 : 出現在目前現階段的生命課題~關於內在的天使與惡魔。 🙏🙏🙏請學生🧑‍🎓在當下專注傾聽自己內在的聲音~ 🌾🌾🌾看著學生內心的掙扎,很辛苦、很煎熬、很挫
Thumbnail
回到事情本身,的確我不應該在週末的時間傳工作訊息,這很擾人。不過我一開始的想法真的沒有要內卷、競爭(根本沒想這麼多),只是單純想要提醒節日而已。是這樣嗎? 還是說,我的潛意識裡,其實就是想要在群裡表現「我有盡責工作」這樣的態度,然後獲得主管的賞識呢?透過小組長的提醒,讓我進行了對自我的一番思考。
不知道什麼時候開始當我變成了妻子、媽媽、媳婦、女兒生活中各種角色扮演,常常聽人家說演什麼就要像什麼;但是什麼時候才能當自己?或許是在生活中壓抑了太久 或許想要找回戀愛的感覺,我想沒有誰能永遠愛著誰一輩子,也許價值觀已經改變了,我認為只要不危害家庭到外面談談戀愛讓自己開心又何妨?但前提是不能暈船太嚴重
Thumbnail
應該是每個人都會有跟自己對話的聲音。今天來談談對自己的認知與批判。 去看望40年前的同學,溫柔婉約的她從疫情就有過度擔憂的心(因為先生跟孩子分別為中醫與西醫,女兒在台北,身處高風險的環境),以至於身體每況愈下。即使後來大家確診之後無礙,她並無鬆心,轉而憂慮年紀漸長之後的腸胃打嗝與排便不順。 她的語句
Thumbnail
什麼是內向者? 內向有標準嗎? 網路上普遍認為外向者和內向者為 : 許多人會覺得內向者不善交談、沉默寡言、甚至有點負面的看法, 但,有這樣的特徵真的就是內向者嗎? 而你真的是內向者嗎? 以下是我對於內向者的看法 : 內向者可改變嗎? 相信各位多少都有遇過~ 「看對方是誰?」
Thumbnail
在去年(2020年)冬天,終於下定決心要在今年2月底,參加嚮往已久的內觀十日課程(延伸閱讀:我終於決定要去內觀了!想知道為什麼可以看這邊),回來一周的時間稍作沉澱後,整理了一下親身體驗的過程及親友關心+好奇,來粗淺談談到底什麼是內觀吧!XD 內觀,是一個透過一連串的訓練與練習,專注覺察自己,如實感受