選譯筆記是每位熱愛閱讀的學習者不可或缺的工具，
提升理解與分析能力，
更重要的是，
透過選譯筆記，你能以計劃性的方式累積專業知識。
▋進階技巧1 - 精準紀錄觀點
選譯筆記不同於完整翻譯，
重點在於摘錄文章中引發你共鳴的觀點，
並將這些觀點以自己的語言記錄下來。
這樣的方式讓你專注於文章的核心思想，
避免被冗長的內容所淹沒。
例如，在閱讀Zettelkasten相關文章時，
我會特別注意其中關於知識管理方法的描述，
並把這些精華內容記錄下來。
這樣整理後的筆記，
不僅讓我加深印象，
還能隨時回顧鞏固所學。
▋進階技巧2 - 增強親切感
在分享選譯筆記時，
我特別喜歡附上文章作者的照片。
這樣做的原因是，
人們在看到作者的臉時，
會產生更大的親切感，
進而對筆記內容更有興趣和信任。
例如，在Facebook、Threads、Vocus上分享時，
附上作者照片常常能引起更多互動和討論，
讓讀者更深入了解文章的內容和作者的背景。
▋進階技巧3 - 開拓視野
我選擇的選譯文章多為非華文，
特別是來自歐美作者的作品。
這些文章提供了與華語圈截然不同的視角和思維方式。
比如，當我閱讀歐美作者關於Zettelkasten的文章時，
我發現他們對知識管理有著獨特的見解，
這些見解常常能啟發我以全新的方式思考問題。
透過這樣的選譯筆記，
不僅能豐富我的知識，
還能訓練我以多元的角度思考問題，
提升我的思維廣度和深度。
每週末，
我會花時間挑選七篇與主題相關的文章，
記錄它們的網址和作者資訊，
並利用閒暇時間邊讀邊寫選譯筆記。
這樣有計劃地進行選譯，
不僅能夠系統化地學習，
還能培養專業度，
讓學習變得更有效率。
這些完成的選譯筆記會在接下來的一週每天固定時間在平台上分享，
持續累積我的知識庫。
----
你也在寫選譯筆記嗎？
快來分享你的心得和技巧吧！
本文章改寫自：030｜選譯筆記如何幫助你系統化地累積知識？