白話註釋| 文殊師利發願經

菩薩為調伏自己的煩惱習氣，求菩薩道時會要求自己要成為什麼樣的目標而發願，「自行願」的「自」表示自己，「行」表示行動、修行，「願」表示誓願或目標，因此可理解為「自己發願並實行的誓願」，以期達到心靈和行為上的進步與提升，圓滿自身的智慧。

原典｜大正藏 華嚴部下 第十冊 No.296 全一卷 東晉 天竺三藏 佛陀跋陀羅 譯

經本下載|Download

^{(說明 : 以下粗體字為佛經原文，細體字為白話翻譯)}

身口意清淨，  除滅諸垢穢，

一心恭敬禮，  十方三世佛。

讓自己的身、口、意三業清淨，消除所有的污垢和不淨。用一顆虔誠和恭敬的心，向十方三世所有的佛致敬。

普賢願力故，  悉覩見諸佛，

一一如來所，  一切剎塵禮。

因為普賢菩薩的願力，我們能夠見到所有的佛，並在每一尊佛所在的地方，向無數的佛土中的所有佛行禮。

於一微塵中，  見一切諸佛，

菩薩眾圍繞，  法界塵亦然。

在一粒微塵中，能見到所有的佛，並且有菩薩們圍繞著他們。法界中的每一粒微塵也是如此。

以眾妙音聲，  宣揚諸最勝，

無量功德海，  不可得窮盡。

用美妙的音聲，讚美和宣揚諸佛的無上德行，這些無量的功德如同浩瀚的海洋，無法窮盡。

以普賢行力，  無上眾供具，

供養於十方，  三世一切佛。

因為普賢菩薩的行願力量，我們以無上的供具，供養十方三世的一切佛。

以妙香花鬘，  種種諸伎樂，

一切妙莊嚴，  普供養諸佛。

用美妙的香花、花環，以及各種美好的音樂和莊嚴的供品，普遍地供養所有的佛。

我以貪恚癡，  造一切惡行，

身口意不善，  悔過悉除滅。

我因為貪、嗔、癡三毒，而造作了種種惡行，身、口、意三業都不善，現在懺悔，願一切罪業都能消滅。

一切眾生福，  諸聲聞緣覺，

菩薩及諸佛，  功德悉隨喜。

願一切眾生、聲聞、緣覺、菩薩和佛陀的功德，我都隨喜讚嘆。

十方一切佛，  初成等正覺，

我令悉勸請，  轉無上法輪。

向十方所有剛成就正等正覺的佛致敬，我祈請祂們轉動無上的法輪，開始講經說法，教化眾生。

示現涅槃者，  合掌恭敬請，

住一切塵劫，  安樂諸群生。

向即將示現涅槃的佛合掌恭敬地祈請，希望他們能在無數的世界長久住世，讓所有眾生安樂幸福。

我所集功德，  迴向施眾生，

究竟菩薩行，  逮無上菩提。

將我所修集的一切功德回向給所有眾生，願他們都能修行菩薩道，最終成就無上的菩提。

悉供養過去，  現在十方佛，

願未來世尊，  速成菩提道。

我供養過去和現在十方所有的佛（覺者），並且希望未來的世尊們能夠迅速成就菩提道。

普莊嚴十方，  一切諸佛剎，

如來坐道場，  菩薩眾充滿。

願莊嚴十方所有的佛土，每一個如來的道場都充滿了菩薩眾。

_{註解：「莊嚴」表示的是用美好、純淨、崇高的事物或行為來裝飾、提升或美化道場或國土，使其更具威儀、光輝和神聖性。這個對象可以是佛土、佛像、寺廟，或者是內心的修行和德行。佛土的莊嚴：用各種供養和善行來美化佛土，使佛土充滿光明和祥和。內心的莊嚴：通過修行、持戒、布施等善行，使自己的內心變得純淨、莊嚴。環境的莊嚴：通過布置和裝飾，使寺廟、道場等修行場所顯得莊嚴肅穆。德行的莊嚴：修持德行，使自己和他人的德行都變得高尚和光輝。}

令十方眾生，  除滅諸煩惱，

深解真實義，  常得安樂住。

希望十方所有的眾生都能除滅一切煩惱，深入理解佛法的真實義理，並且常常安樂地生活。

我修菩薩行，  成就宿命智，

除滅一切障，  永盡無有餘。

我修行菩薩道，成就了宿命通智，能消除一切障礙，永遠滅除所有的煩惱和業障。

悉遠離生死，  諸魔煩惱業，

猶日處虛空，  蓮花不著水。

希望能完全遠離生死輪迴，擺脫一切魔障和煩惱業，像太陽在虛空中運行，像蓮花不沾染水一般清淨自在。

遍行遊十方，  教化諸群生，

除滅惡道苦，  具足菩薩行。

周遊各個地方，教導所有的眾生，消除痛苦，完成菩薩的修行。

雖隨順世間，  不捨菩薩道，

盡未來際劫，  具修普賢行。

即使融入世俗生活，也不放棄修行菩薩道，直到未來所有的時光，修行普賢行。

^{註解：《普賢行願品》曰：「應修十種廣大行願。何等為十？一者敬禮諸佛。二者稱讚如來。三者廣修供養。四者懺悔業障。五者隨喜功能。六者請轉法輪。七者請佛住世。八者常隨佛學。九者恒順眾生。十者普皆迴向。」}

若有同行者，  願常集一處，

身口意善業，  皆悉令同等。

如果有同道中人，希望能常常聚在一起，讓我們的行為、語言和心意都能一致。

若遇善知識，  開示普賢行，

於此菩薩所，  親近常不離。

遇到善知識，教導我們普賢行，我們要親近他們，不離開。

常見一切佛，  菩薩眾圍繞，

盡未來際劫，  悉恭敬供養。

經常見到所有的佛，和菩薩們圍繞在一起，直到未來的所有時光，都恭敬地供養。

守護諸佛法，  讚歎菩薩行，

盡未來劫修，  究竟普賢道。

守護佛法，讚美菩薩的行為，直到未來的所有時間，貫徹圓滿普賢道。

雖在生死中，  具無盡功德，

智慧巧方便，  諸三昧解脫。

即使在生死輪迴中，也有無盡的功德，擁有智慧和巧妙的方法，能達到各種三昧和解脫。

一一微塵中，  見不思議剎，

於一一剎中，  見不思議佛。

在每一粒微塵中，可以看到無數不可思議的佛土；在每一個佛土中，可以看到無數不可思議的佛。

見如是十方，  一切世界海，

一一世界海，  悉見諸佛海。

可以見到十方的所有世界海；在每一個世界海中，可以見到所有的佛。

於一言音中，  具一切妙音，

一一妙音中，  具足最勝音。

在一個音聲中，可以包含所有美妙的聲音；

在每一個美妙的聲音中，都包含了最殊勝的音聲。

_{「妙音」不僅僅是美妙的聲音，更重要的是它能夠傳達深遠的佛法智慧和慈悲，喚起聽者內心的覺悟與平和。}

甚深智慧力，  入無盡妙音，

轉三世諸佛，  清淨正法輪。

深奧的智慧力量，可以進入無盡的美妙音聲中，宣說過去、現在、未來三世諸佛的清淨正法。

一切未來劫，  悉能作一念，

三世一切劫，  悉為一念際。

所有未來的劫數，都能匯聚在一個念頭中，

三世所有的劫數，也能匯聚在一個念頭中。

_說明：

_{1.在佛教中，時間並不是單一線性的進程，而是可以被看作一種流動的、無限的存在。在高僧大德的境界中，過去、現在和未來的界限可以模糊，甚至可以在同一個念頭中體驗或觀察到不同時空的現象。因此，所有未來的劫數和三世（過去、現在、未來）所有的劫數都可以在一個念頭中體現出來，這表現了佛教對時間的深刻理解。}

_{2.佛教認為心性具有無限的力量和潛能。一個念頭（即一個心念）的力量是不可思議的，可以包含無限的時間和空間。在高深的智慧和修行境界中，心念可以超越時空的限制，匯聚和統攝無量無邊的劫數。因此，未來的劫數和三世所有的劫數可以在一個念頭中顯現。}

_{3.一念三千是天台宗的一個重要觀念，意思是指一個念頭中包含了三千世界的所有現象。這也是說明心念具有包容一切、超越時間和空間的特性。}

_{4.三世即過去、現在、未來，又稱三際.http://m.fodizi.tw/f02/2828.html}

_{這段話反映了佛教對心念力量的高度讚揚和對時間觀的深刻見解。通過修行和智慧的提升，修行者能夠超越時間和空間的限制，達到無限的境界。}

一念中悉見，  三世諸如來，

亦普分別知，  解脫及境界。

在一個念頭中，可以見到過去、現在、未來三世的所有如來，也能全面地了解解脫的境界。

於一微塵中，  出三世淨剎，

一切十方塵，  莊嚴剎亦然。

在一粒微塵中，可以出現過去、現在、未來三世的清淨佛土，十方的所有微塵，也能成為莊嚴的佛土。

悉見未來佛，  成道轉法輪，

究竟佛事已，  示現入涅槃。

將來的佛陀都將被看見，佛陀成道後開始講述佛法，最終完成所有佛事，然後顯示進入涅槃。

神力遍遊行，  大乘力普門，

慈力覆一切，  行力功德滿。

佛陀以神力無所不在地遊行，以大乘佛法的力量普及各處，以慈悲的力量覆蓋一切，以修行的力量成就圓滿的功德。

功德力清淨，  智慧力無礙，

三昧方便力，  逮得菩提力。

佛陀的功德力清淨，智慧力無障礙，禪定和方便的力量，以及獲得菩提的力量。

清淨善業力，  除滅煩惱力，

壞散諸魔力，  具普賢行力。

清淨善業的力量，消除煩惱的力量，摧毀各種魔障的力量，具備普賢菩薩的行願力量。

嚴淨佛剎海，  度脫眾生海，

分別諸業海，  窮盡智慧海。

莊嚴清淨的佛國土，如海一般，渡脫眾生，也如海般，分別眾生的業障，也如海般，窮盡無邊的智慧海。

清淨諸行海，  滿足諸願海，

悉見諸佛海，  我於劫海行。

清淨一切的修行海，滿足一切的願望海，看到所有佛陀的海，我在劫數中行走。

三世諸佛行，  及無量大願，

我皆悉具足，  普賢行成佛。

過去、現在、未來所有佛陀的行願，以及無量的宏願，我都能夠具足，普賢行願成就佛道。

普賢菩薩名，  諸佛第一子，

我善根迴向，  願悉與彼同。

普賢菩薩的名字，眾佛第一弟子，我將所有善根回向，願能與他一樣。

身口意清淨，  自在莊嚴剎，

逮成等正覺，  皆悉同普賢。

身、口、意清淨，自在莊嚴佛國土，成就正等正覺，都能像普賢菩薩一樣。

如文殊師利，  普賢菩薩行，

我所有善根，  迴向亦如是。

就像文殊師利菩薩和普賢菩薩的行願一樣，我將所有的善根回向，願望也如此。

三世諸如來，  所歎迴向道，

我迴向善根，  成滿普賢行。

過去、現在、未來的所有如來所讚歎的回向之道，我將我的善根回向，以成就普賢菩薩的行願。

願我命終時，  除滅諸障礙，

面見阿彌陀，  往生安樂國。

願我在命終時，能消除所有的障礙，面見阿彌陀佛，往生到安樂國。

生彼佛國已，  成滿諸大願，

阿彌陀如來，  現前授我記。

生到那個佛國後，成就所有的宏大願望，阿彌陀如來在我面前為我授記。

嚴淨普賢行，  滿足文殊願，

盡未來際劫，  究竟菩薩行。

莊嚴清淨普賢的行願，滿足文殊菩薩的願望，直到未來無量劫，究竟菩薩行。

《文殊師利發願經》完