多益商用 | 表達違規的詞彙 wrongdoing, infraction and more.

表達違規的常用名詞有 infraction, violation, offense, misconduct以及wrongdoing等。

• Infraction (n)指較輕微的違規。
• Violation (n) 為更為嚴重的違規或違法行為。
• Offense (n) 常用在法律方面，可指輕微的或重大的規範違反或是犯罪。
• Misconduct (n) ，指職業或職場上的不當行為，與道德或專業標準相關。
• Wrongdoing (n) 為廣義的不當行為。

以下整理用法與例句。

1. infraction

• **用法：**Infraction通常指輕微的違規或違法行為，特別是在不嚴重的情況下。常用於法律、規章或規則的細微違反。
• 範例：
• • The employee was warned about a minor infraction of the company’s dress code. （該員工因輕微違反公司著裝規範而受到警告。）
  • • Minor infraction（輕微違規）
  • Penalize for an infraction（因違規而處罰）

2. violation

• 用法：「Violation」指的是更嚴重的違反行為，通常涉及法律、政策、協議等的重要條款。比「infraction」更為強烈。
• 範例：
• • The company faced legal action due to the violation of environmental regulations. （該公司因違反環境法規而面臨法律行動。）
  • Commit a violation（犯下違規）

3. offense

• 用法：「Offense」在這個主題下，指的是違法，尤其在法律中常用，既可以指輕微的罪行，也可以指嚴重的犯罪。
• 範例：
• • He was charged with a criminal offense for driving under the influence. （他因酒後駕駛被控刑事犯罪。）
  • First-time offense（初犯）

4. misconduct

• 用法：「Misconduct」通常用於指不當或違規行為，特別是在職場或職業道德上的不端行為。
• 範例：
• The employee was dismissed for gross misconduct related to harassment. （該員工因與騷擾有關的嚴重不當行為而被解僱。）
• • gross misconduct（嚴重不當行為）

5. wrongdoing

• 用法：「Wrongdoing」為較廣義的詞語，指任何形式的不當行為、違法行為或道德上不正當的行為。
• 範例：
• • The company launched an internal investigation after allegations of corporate wrongdoing surfaced. （在出現對公司不當行為的指控後，公司啟動了內部調查。）
  • • allegations of wrongdoing（不當行為的指控）
    • corporate wrongdoing（公司不當行為）

結語

• infraction 指較輕微的違規，在表達規章制度方面的違反時常用此詞。
• violation 為更為嚴重的違規，甚至違法行為，可能是違反公司的重大政策、過失較為嚴重，也可能涉及法律或政策。
• offense 常用在法律方面，可指輕微的或重大的規範違反、也可能是犯罪。
• misconduct，指職業或職場上的不當行為，與道德或專業標準相關。
• wrongdoing為廣義的不當行為，可指法律上的違法，也可以指道德上的不正當行為，可以代換以上詞彙。但在需要更精準用詞時，建議要選用以上的詞而不是較廣義的wrongdoing。