私たちがお互いを理解し合うその間には、アートの存在があるんです。人々が創造するのは、何かを後に残すため。

摘自『Harper’s BAZAAR 2025年1．2月合刊號』。

私たちがお互いを理解し合うその間には、アートの存在があるんです。

私たちが (わたしたちが)：主語，表示「我們」。

例句：私たちがこの町を守ります。(わたしたちがこのまちをまもります)我們會保護這個城鎮。

お互いを (おたがいを)：賓語，表示「彼此」。

例句：お互いを支え合うことが大切です。(おたがいをささえあうことがたいせつです)互相扶持是很重要的。

理解し合う (りかいしあう)：動詞，表示「互相理解」。

例句：私たちは話し合いながら理解し合う。(わたしたちははなしあいながらりかいしあう)我們透過交談來互相理解。

その間には (そのあいだには)：副詞短語，表示「在那期間」或「在彼此之間」。

例句：その間には色々なことがありました。(そのあいだにはいろいろなことがありました)在那段期間發生了許多事情。

アートの存在 (アートのそんざい)：名詞短語，表示「藝術的存在」。

例句：アートの存在は社会に影響を与える。(アートのそんざいはしゃかいにえいきょうをあたえる)藝術的存在對社會產生影響。

があるんです：句尾強調語氣，表示「存在著」。

例句：ここには希望があるんです。(ここにはきぼうがあるんです)這裡存在著希望。

人々が創造するのは、何かを後に残すため。

人々が (ひとびとが)：主語，表示「人們」。

例句：人々が集まって祭りを祝います。(ひとびとがあつまってまつりをいわいます)人們聚集在一起慶祝節日。

創造する (そうぞうする)：動詞，表示「創造」。

例句：芸術家は新しい作品を創造する。(げいじゅつかはあたらしいさくひんをそうぞうする)藝術家創造新的作品。

のは：名詞化，將前面的動作轉化為名詞性主題。

例句：勉強するのは楽しいです。(べんきょうするのはたのしいです)學習是愉快的。

何かを (なにかを)：賓語，表示「某事物」。

例句：彼は何かを探しているようだ。(かれはなにかをさがしているようだ)他似乎正在尋找某些東西。

後に残す (あとにのこす)：動詞短語，表示「留給未來」或「留下」。

例句：彼は後世に名前を残したいと思っています。(かれはこうせいになまえをのこしたいとおもっています)他想把名字留給後世。

ため：表示目的，意思是「為了」。

例句：夢を叶えるために努力する。(ゆめをかなえるためにどりょくする)為了實現夢想而努力。

在我們彼此理解的那段時間裡，藝術的存在是不可或缺的。人們之所以創造，是為了將某些事物留給未來。