文章起源於這學期修滿文課學到滿語的方位詞時，我們學到滿語的東、西、南、北分別是「dergi、wargi、julergi、amargi」。但是在錫伯語裡面，「dergi」指的是西方、「wargi」指的是東方。[註1]
錫伯語是由滿語發展而來的語言，為何關係這麼類似的語言，卻有這種完全相反的表達方式？這點非常令人感興趣。同時，我也想知道這種現象的成因是什麼？這是只有滿語、錫伯語才有的現象嗎？還是其他語言也有類似的現象？
付費限定
【L08】我的東方是他的西方？語言的方位之謎
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2274 字、2
則留言，僅發佈於千言萬語的秘密你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
佚名：語言、歷史與生活
64會員
120內容數
不定期努力更新，內容包含：
1️⃣自己學習語言的心得與訣竅
2️⃣中學學生國文文法相關問題
3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法
4️⃣動漫與小說的心得與推薦
5️⃣日常生活觀察與紀錄
佚名：語言、歷史與生活的其他內容
2024/11/21
世界棒球十二強賽中，臺灣隊的球員Giljegiljaw Kungkuan的發音翻成「キチリキキチロウ・キョウカン」，然後主播與球評都在困擾這個名字應該怎麼念，甚至也引起臺灣網友的討論。其實這背後牽涉到三種不同語言、跨時空對應的關係，今天我們就來聊聊不同語言之間的語音對應吧！
2024/11/21
世界棒球十二強賽中，臺灣隊的球員Giljegiljaw Kungkuan的發音翻成「キチリキキチロウ・キョウカン」，然後主播與球評都在困擾這個名字應該怎麼念，甚至也引起臺灣網友的討論。其實這背後牽涉到三種不同語言、跨時空對應的關係，今天我們就來聊聊不同語言之間的語音對應吧！
2024/09/18
你有想過臺語有哪些書寫系統嗎？你認為因為臺語用漢字書寫，就是中文的一部分嗎？本次文章要針對網路上對於臺語書寫系統的一些爭議，進行語言學與歷史的澄清。
2024/09/18
你有想過臺語有哪些書寫系統嗎？你認為因為臺語用漢字書寫，就是中文的一部分嗎？本次文章要針對網路上對於臺語書寫系統的一些爭議，進行語言學與歷史的澄清。
2024/08/31
我們在「這個語言叫什麼？」解釋了「臺語」應該叫「臺語／臺灣話」，而不是「閩南語」、「臺灣台語」。這次則要處理另外一個問題：為什麼「福佬語／鶴佬語／學佬語／河洛語」也不太適合用來稱呼這個語言？
2024/08/31
我們在「這個語言叫什麼？」解釋了「臺語」應該叫「臺語／臺灣話」，而不是「閩南語」、「臺灣台語」。這次則要處理另外一個問題：為什麼「福佬語／鶴佬語／學佬語／河洛語」也不太適合用來稱呼這個語言？
你可能也想看
錫伯語是由滿語發展而來的語言，不過，滿語的「東方 dergi」是錫伯語的「西方」；滿語的「西方 wargi」是錫伯語的「東方」。為何關係這麼類似的語言，卻有這種完全相反的表達方式？原來語言的方位詞也反映出不同民族之間思考邏輯的差異。
錫伯語是由滿語發展而來的語言，不過，滿語的「東方 dergi」是錫伯語的「西方」；滿語的「西方 wargi」是錫伯語的「東方」。為何關係這麼類似的語言，卻有這種完全相反的表達方式？原來語言的方位詞也反映出不同民族之間思考邏輯的差異。
說話的人，很多；少了「能聽」的人；而所謂「善聽」……，除是圈內的人。平頭百姓，平頭語言。……
上帝，變化人的語言。方言。你的方言不行，是更接近了上帝；還是，把自己推得更遠？……
遠，還會更遠；抑或，還要更遠？除充足資糧，除衛星導航，不，需要聲納，需要回傳。……
指。指指指，五個指頭不夠數。一一
說話的人，很多；少了「能聽」的人；而所謂「善聽」……，除是圈內的人。平頭百姓，平頭語言。……
上帝，變化人的語言。方言。你的方言不行，是更接近了上帝；還是，把自己推得更遠？……
遠，還會更遠；抑或，還要更遠？除充足資糧，除衛星導航，不，需要聲納，需要回傳。……
指。指指指，五個指頭不夠數。一一
因西拉雅語是一復振語言，九成的學習者仍在基本的字詞、構句中掙扎，要他們（或者我們）進一步去「寫作」，實屬不易。雖然如此，我卻要提出：西拉雅語文學的可能性正是在這樣曖昧模糊、掙扎變動中萌生的，無論是初學者或流暢的使用者，都絕對有能力與立場去創作。
因西拉雅語是一復振語言，九成的學習者仍在基本的字詞、構句中掙扎，要他們（或者我們）進一步去「寫作」，實屬不易。雖然如此，我卻要提出：西拉雅語文學的可能性正是在這樣曖昧模糊、掙扎變動中萌生的，無論是初學者或流暢的使用者，都絕對有能力與立場去創作。
你可能bat聽過倚險ê動植物會使復育，毋koh你敢知beh消失去ê語言mā會當復活？咱chit-má所講ê語言，有當時背後koh有真濟變遷故事。無論是語言演變，抑是語言轉移，攏佇這个世界ê各種所在bat發生過。
你可能bat聽過倚險ê動植物會使復育，毋koh你敢知beh消失去ê語言mā會當復活？咱chit-má所講ê語言，有當時背後koh有真濟變遷故事。無論是語言演變，抑是語言轉移，攏佇這个世界ê各種所在bat發生過。
Guy Deutscher著，王年愷譯：《小心，別踩到我北方的腳！——換個語言，世界就不一樣？》，臺北：貓頭鷹出版，2013年。
Guy Deutscher著，王年愷譯：《小心，別踩到我北方的腳！——換個語言，世界就不一樣？》，臺北：貓頭鷹出版，2013年。
辛金順《國語》詩集，以「語言」圓心不斷向外擴延，無論是〈移工語言課〉，或是〈國語〉、〈字母〉、〈漢語〉、〈字母〉等詩，都試圖重新定義一個後現代社會的鄉愁。作者出生於馬來西亞東北部的吉蘭丹，母語是潮州話，但從小能說吉蘭丹土話，也在多語的地域哩，對於語言所代表的意涵特別敏銳。
辛金順《國語》詩集，以「語言」圓心不斷向外擴延，無論是〈移工語言課〉，或是〈國語〉、〈字母〉、〈漢語〉、〈字母〉等詩，都試圖重新定義一個後現代社會的鄉愁。作者出生於馬來西亞東北部的吉蘭丹，母語是潮州話，但從小能說吉蘭丹土話，也在多語的地域哩，對於語言所代表的意涵特別敏銳。
看似輕鬆的奇幻世界之旅外皮，卻包裝著非常硬實力的生物學…..呃其實是語言學的討論，看著主角煞有其事的遇見各種常見的奇幻種族之餘，同時研究各種生物的語言表達，非常輕鬆又非常嚴謹的有趣作品。
看似輕鬆的奇幻世界之旅外皮，卻包裝著非常硬實力的生物學…..呃其實是語言學的討論，看著主角煞有其事的遇見各種常見的奇幻種族之餘，同時研究各種生物的語言表達，非常輕鬆又非常嚴謹的有趣作品。