喫茶店に入ると、年代物のポスターやミニチュアの機関車、茶わんなどが所狭しと並び、昭和に戻ったような雰囲気が漂う。

摘自『讀賣新聞2024.12.06』。

喫茶店に入ると

喫茶店 (きっさてん)：名詞，表示場所，意思是「咖啡店」。

に：助詞，表示動作的目的地。

入る (はいる)：動詞，五段動詞，意思是「進入」。

と：接續助詞，表示假設條件，意思是「一旦...就...」。

例句：図書館に入ると、静かな空気が感じられる。（としょかんにはいると、しずかなくうきがかんじられる。）進入圖書館後，就能感受到寧靜的氣氛。

年代物のポスターやミニチュアの機関車、茶わんなどが所狭しと並び

年代物 (ねんだいもの)：名詞，表示具有歷史感的物品。

の：格助詞，表示前後的修飾關係。

ポスター (ぽすたー)：名詞，外來語，意思是「海報」。

や：助詞，列舉事物的例子。

ミニチュア (みにちゅあ)：名詞，外來語，意思是「縮小模型」。

機関車 (きかんしゃ)：名詞，意思是「火車頭」。

茶わん (ちゃわん)：名詞，意思是「茶碗」。

など：副助詞，表示列舉的未盡。

所狭しと (ところせましと)：副詞，意思是「擠滿地」。

並び (ならび)：動詞「並ぶ (ならぶ)」的連用形，意思是「排列」。

例句：机の上には本やノート、ペンなどが所狭しと並んでいる。（つくえのうえにはほんやのーと、ぺんなどがところせましとならんでいる。）桌上擺滿了書、筆記本、筆等東西。

昭和に戻ったような雰囲気が漂う

昭和 (しょうわ)：名詞，日本的昭和時代（1926年～1989年）。

に：助詞，表示目標或狀態。

戻った (もどった)：動詞「戻る (もどる)」的過去形，意思是「回到」。

ような：比喻助詞，意思是「彷彿...的樣子」。

雰囲気 (ふんいき)：名詞，意思是「氛圍」。

が：格助詞，表示主語。

漂う (ただよう)：動詞，五段動詞，意思是「飄散」。

例句：古い家に入ると、昭和に戻ったような雰囲気がする。（ふるいいえにはいると、しょうわにもどったようなふんいきがする。）進入舊房子後，有一種彷彿回到昭和的氛圍。

一進入咖啡店，年代感十足的海報、迷你火車頭模型、茶碗等物品擠滿了空間，瀰漫著彷彿回到昭和時代的氛圍。