法蘭茲．卡夫卡
日記 1910-1923
1910
「他總是這樣問我。」
那個「ä」從句子中脫離，飛了出去，像草地上的球一樣。
他的嚴肅讓我窒息。
頭縮在衣領裡，頭髮整齊的固定在頭顱四周，臉頰下方的肌肉緊繃地在它們的位置上……
這片森林還在嗎？森林算是還在。
但當我的視線剛剛越過十步遠，我又放棄了，重新被無聊的對話吸引回去。
在黑暗的森林裡，在濕透的泥土上，我只能靠著他衣領的白色來辨認方向。
【原文註解：這四個記錄，跟在第一個記錄之後，看起來像是一個故事的開頭，但卻被卡夫卡用橫線分開了。】
【原文註解：這段指的是俄羅斯芭蕾舞團在布拉格德語劇院的演出。】
她的臉中央有一條寬寬的陰影或光線，在下額頭邊緣與下巴中央之間。
此時，剛好有人用令人厭惡的無意陰謀家動作走過來，告訴她火車馬上就要開了。
從她聽到這消息的方式，我可怕地意識到：她不會再跳舞了。
「我是個壞女人，不是嗎？」 她說。
「哦不。」 我說。
「不是那樣。」然後轉身，朝著隨便的一個方向走去。
在這之前，我問她關於她腰帶上插著的花。
「這些花是歐洲所有王子送的。」 她說。
我思索著，這到底意味著什麼——這些插在她腰帶裡的鮮花，是歐洲所有王子贈送給Eduardowa的。
Eduardowa，舞者，一位熱愛音樂的人，無論到哪裡，甚至搭電車時，總是有兩位小提琴手陪伴在側並且經常讓他們演奏。
因為並沒有規定禁止在電車上演奏，只要演奏得好、乘客感到愉悅，而且不用付費，也就是說：演奏結束後不會向人收錢。
當然，一開始有些人會很驚訝，一時之間都覺得這樣不太妥當。但當電車全速行駛時，強烈的氣流穿過寂靜的街道，音樂聲聽起來反而相當美妙。
Eduardowa在外時，遠遠沒有舞台上那樣美麗。
她蒼白的膚色，那突出的顴骨，使皮膚繃緊，以至於臉上幾乎看不到更大的表情變化；高聳的鼻子像是從某個凹陷處隆起，完全無法開玩笑——比如去測試鼻尖的硬度，或者輕輕抓住鼻樑來回拉動，然後說：「現在你得跟我走了。」
她寬大的身形、高腰線，穿著過於寬鬆褶皺太多的裙子——這怎麼會讓人喜歡呢？
她看起來像我某位姑姑，一位上了年紀的女人，跟許多人的姑姑長得都差不多。
然而，除了她那雙腳還不錯之外，Eduardowa在外根本沒有什麼能彌補這些缺點。真的沒有任何值得讚美、令人驚嘆，甚至值得敬重的地方。
因此，我也常常看到，即使是那些見過世面、舉止得體的男士，在面對Eduardowa時，也表現的極度冷漠——儘管他們已經盡可能努力地掩飾了。畢竟，她仍然是一位知名的舞者。
我的耳朵感覺清新、粗糙、涼爽、多汁，像一片葉子。
我寫下這些確實是因為對自己的身體，以及與這個身體共度的未來感到絕望。
當絕望如此篤定、如此緊緊綑綁在一個事物上，像一個掩護撤退、為此甘願被撕裂的士兵，那這就不是「真正的絕望」。真正的絕望早已超越了它的目標，而且始終超越它。（從這個逗號可以看出，只有第一句話是正確的。）
你絕望嗎？
是的？你真的絕望？
你逃走了？想要躲起來？
卡夫卡日記手稿
作家們說出的話，聞起來像臭氣。
德文原文資料來源：
Franz Kafka
Tagebücher 1910–1923
-----
最近，我開始重新複習德文所以選了卡夫卡日記作為閱讀的素材。
比較意外的是發現了公開的德文原稿，也查了一下台灣書局有沒有譯本，目前有非常新的繁體中文譯本，如果有興趣也可以去買書，這些閱讀的翻譯是我個人邊看邊自己翻的，用來練習，所以非常直接xD
卡夫卡日記列表
<1>《卡夫卡日記》：我寫下這些確實是因為對自己的身體，以及與這個身體共度的未來感到絕望。
<2>《卡夫卡日記》：我寧願在圈子裡挨打，也不願在外面自己去打人，但這個該死的圈子到底在哪？
