概述
正值畢業季,有鑑於自己親歷寫論文的痛苦,更在收尾階段煎熬不已,感慨當時在寫「致謝文」時缺乏明確的指引,心生「自己來寫指引文章」的念頭,以提供有類似處境、缺乏諮詢的研究生們。
原則
正如同學術訓練最重要的原則,「真誠」(truthfulness, or genuineness),寫致謝文時,應當遵守內文本身「以誠信為基石」(credibility as the bedrock) 的原則去書寫。
以下整理四個原則,可以化約成4個”G”,供讀者參閱:
1. 誠意(Gratitude):
感謝真正對論文有貢獻的人們。
開頭例句:
My thanks go to a number of people who helped to bring this work/my thesis dissertation into existence.
致謝的對象應當是「對論文的作成」有「實質貢獻」的人;所謂的「實質貢獻,」應當是「學術貢獻。」抒情式的「情感價值」不應毫無節制放在致謝文內。
對象必須包含「指導老師」本人;若對老師本人感念萬分,可以放入情感層面的謝辭。
可以感謝的對象包含「口試委員」、「給予過建議的老師」、「修過課的老師」、「大學時代,給予過建議的教授。」
除非,致謝對象給予實質幫助,例如金援;或是生命中的重要他人,如夫或妻,則可以予以情感層面的致謝。
通常,家人會放在末段,總收致謝文。
2. 就事論事(Genuineness):
具體指出貢獻者的幫助。
致謝強調「就事論事」──有的東西才寫;沒有的東西,絕對不要膨風。
學術場域最重視「誠信,」致謝時也應當謹遵這個原則。如果沒有的事被說成有,不要說內文有沒有抄襲,光致謝文就會減損研究者的誠信。那麼,通篇論文就不值得一讀了。
每位對象值得用整個「完整段落」來囊括謝意;值得感謝的事蹟以「一至兩句話」──直指重點的段落寫成。如果超過段落四行句子,你得考慮斟酌刪減。
不要感謝「非學術領域的事蹟,」或對論文作成「沒有學術貢獻」的人、事、物。例如,不要感謝狗狗,不論牠再怎麼提供情感支柱。
同理可證,不要感謝閨密,或好基友,除非她/他們給予學術上的寶貴意見。
例如,「感謝閨密珍.友愛,因她的日常活動行程,提供印證我的理論、行為學上的寶貴實例。」
I owe a particular debt to my best female friend forever, Miss Jane Goodie, as an example to support my main argument, on the degree that her daily routine reflects a set of certain behavioral traits in the theoretical framework.
如果這個例子有實質貢獻,可以感謝珍.友愛這位閨密。
另外,如果有誰給予「經濟支援,」應該要予以感謝。例如,
I extend my gratitude to Mr. Sou F. Rich for his financial support. Without him, I couldn’t bring this work into existence.
3. 他人的致謝文(Given examples)
參考別人的致謝也是可以精進寫作技巧的方式
像我自己很喜歡閱讀學術專著頭幾頁Acknowledgements或Preface的部分;從別人的致謝文,學到很多用詞配搭。
4. 注意文法(Grammar)
致謝文,百分之一百萬,會是想參閱你的論文的人,第一眼會看到的部份。
如果有文法錯誤,會略顯尷尬。
應當注意基本的文法問題。
舉例,「感謝,」 "acknowledges",這個詞傳遞「數個給予感念、屬實或存在之『事項』,」請寫「複數形」──表達「多個感謝之事。」
注意時態:受感謝之事蹟皆為「做過的事情,」用簡單過去式即可。
例如,
I would like to express my appreciation to Professor A. H. Kind. Her insightful criticism about my reading of [the theorist] helped to clarify a set of points in my writing of the introductory chapter [/Chapter One].
用”helped”過去式即可。
用詞
以下整理一些本人寫致謝時,所使用的慣用配搭
My thanks go out to . . . [a number of people who helped to bring this work into existence]
I am (greatly) indebted to . . .
I owe my thanks to . . .
I owe a particular debt to . . .
I extend my gratitude to . . .
I would like to express my greatest appreciation to . . .
後記
下一篇文章將用實際例子,輔助解釋以上的原則。