【時事日文】「無薪假」的日文怎麼說?

更新 發佈閱讀 2 分鐘

「無薪假」的日文怎麼說?

vocus|新世代的創作平台

【台灣沒有「無薪假」】

根據勞動部最新統計,至2025年8月15日全台已有近4000人被迫實施減班休息(俗稱無薪假),半個月淨增加近500人。

勞動部表示,相關勞動法令中,沒有「無薪假」這個名詞,應稱為「減班休息」。

相關的薪資規定,工資由勞雇雙方議定之,但不得低於基本工資,在「最低工資法」施行後,勞工的最低工資為2萬8590元。

 

中文:

無薪假

日文:

無給休暇(むきゅうきゅうか)

 

#無薪假日文 #無薪假 #勞動部

#最低工資法 #減班休息

#時事 #國際時事 #時事日文 #時事日語

#日文教學 #日語學習 #偶希都理日文教學

 

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,

歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

 

【廖慧淑(Su)】

旅人/譯者/獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲,

造訪過40國n座城市,期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑

留言
avatar-img
偶希都理
420會員
2.8K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
偶希都理的其他內容
2025/08/19
【摩納哥「人瑞」比例世界第一】 《每日郵報》報導,根據聯合國數據,歐洲摩納哥擁有全球最高比例的百歲人瑞,每10萬名居民中,就有949人年齡超過100歲。 台灣排在第23名,每10萬人有27名百歲人瑞。
Thumbnail
2025/08/19
【摩納哥「人瑞」比例世界第一】 《每日郵報》報導,根據聯合國數據,歐洲摩納哥擁有全球最高比例的百歲人瑞,每10萬名居民中,就有949人年齡超過100歲。 台灣排在第23名,每10萬人有27名百歲人瑞。
Thumbnail
2025/08/19
【市售枸杞驗出鎘、鉛等重金屬】 台灣消費者保護協會日前公布全台市售30件枸杞檢驗結果,全數驗出鎘、鉛等重金屬。 近年市售的枸杞幾乎都是進口貨品,尤以中國大陸為最大宗。 然而,現行檢驗標準以鮮果為基準,造成無法可管,消保會呼籲政府應修正標準、加強監管。
Thumbnail
2025/08/19
【市售枸杞驗出鎘、鉛等重金屬】 台灣消費者保護協會日前公布全台市售30件枸杞檢驗結果,全數驗出鎘、鉛等重金屬。 近年市售的枸杞幾乎都是進口貨品,尤以中國大陸為最大宗。 然而,現行檢驗標準以鮮果為基準,造成無法可管,消保會呼籲政府應修正標準、加強監管。
Thumbnail
2025/08/14
【法國核電廠因水母入侵被迫停機】 法國電力集團(EDF)表示,法國北部葛拉夫林(Gravelines)核電廠的四座反應爐,日前冷卻水泵因大批水母入侵被迫停機。 因水母導致電廠停機事件,過去也有類似案例,科學家指出,水母大量繁殖已從偶發逐漸轉變為常態。
Thumbnail
2025/08/14
【法國核電廠因水母入侵被迫停機】 法國電力集團(EDF)表示,法國北部葛拉夫林(Gravelines)核電廠的四座反應爐,日前冷卻水泵因大批水母入侵被迫停機。 因水母導致電廠停機事件,過去也有類似案例,科學家指出,水母大量繁殖已從偶發逐漸轉變為常態。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
心突然慌了起來,因為年假已到盡頭。 常說對於現今的我來說,假日與非假日並無太大差別,但總還是不一樣的。 假日與非假日之所以沒有差別,是因為非假日我也還是在工作。各種工作債務,不管白天黑夜,也不管工作日假日,照常追殺而來。 唯一的例外,大概就是春節假期吧。 春節假期對大部分人來說,彷彿工作
Thumbnail
心突然慌了起來,因為年假已到盡頭。 常說對於現今的我來說,假日與非假日並無太大差別,但總還是不一樣的。 假日與非假日之所以沒有差別,是因為非假日我也還是在工作。各種工作債務,不管白天黑夜,也不管工作日假日,照常追殺而來。 唯一的例外,大概就是春節假期吧。 春節假期對大部分人來說,彷彿工作
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
於106年勞基法的修正中,雖然多數人關注焦點都在「1例1休」,雖然吵得沸沸揚揚,但至今還是很多人搞不清楚例假與休息日,不過比起例假與休息日的變更而言,更大的變化與影響其實是在於「特別休假」的規範喔!!
Thumbnail
於106年勞基法的修正中,雖然多數人關注焦點都在「1例1休」,雖然吵得沸沸揚揚,但至今還是很多人搞不清楚例假與休息日,不過比起例假與休息日的變更而言,更大的變化與影響其實是在於「特別休假」的規範喔!!
Thumbnail
法定正常工作時間自105年1月1日起縮減為每週不得超過四十小時,為落實週休二日,例假日僅限因天災、事變或突發事件等特殊原因始得出勤之嚴格規範,定明勞工每七日應有之二日之休息,其中一日為例假,另一日為休息日。 實施二週及八週彈性工作時間之例假仍維持每七日至少一日,僅休息日可彈性調整,惟例假及休息日之
Thumbnail
法定正常工作時間自105年1月1日起縮減為每週不得超過四十小時,為落實週休二日,例假日僅限因天災、事變或突發事件等特殊原因始得出勤之嚴格規範,定明勞工每七日應有之二日之休息,其中一日為例假,另一日為休息日。 實施二週及八週彈性工作時間之例假仍維持每七日至少一日,僅休息日可彈性調整,惟例假及休息日之
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
一年又過去了,不少人開始計畫今年的特休使用方式。但通常不太會有人剛好就是一月一日到職,所以直接用年初來計算一年又感覺怪怪的,可是如果把每位員工分開來計算,對公司來講又不太方便。究竟特休在勞基法上是否有被規範好的算法呢?還是說要怎麼計算才是正確的?
Thumbnail
一年又過去了,不少人開始計畫今年的特休使用方式。但通常不太會有人剛好就是一月一日到職,所以直接用年初來計算一年又感覺怪怪的,可是如果把每位員工分開來計算,對公司來講又不太方便。究竟特休在勞基法上是否有被規範好的算法呢?還是說要怎麼計算才是正確的?
Thumbnail
許多國家已經開始實驗週休三日的政策,英國、冰島和日本的案例均表明,週休三日對於減少工作壓力、提高工作效率和創造力具有積極的影響。 文章提出了在臺灣逐步實施週休三日的觀點,並探討了企業的顧慮和成本。 最終呼籲讓臺灣的工作環境更進一步。
Thumbnail
許多國家已經開始實驗週休三日的政策,英國、冰島和日本的案例均表明,週休三日對於減少工作壓力、提高工作效率和創造力具有積極的影響。 文章提出了在臺灣逐步實施週休三日的觀點,並探討了企業的顧慮和成本。 最終呼籲讓臺灣的工作環境更進一步。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
【補班】 2023年由於補班6次惹議,行政院宣布,2024年3日以上之連續假期調整成4個。 2024年2月17日(初八)星期六需要補班、補課。
Thumbnail
【補班】 2023年由於補班6次惹議,行政院宣布,2024年3日以上之連續假期調整成4個。 2024年2月17日(初八)星期六需要補班、補課。
Thumbnail
1.「休み」、「休憩」、「休暇」、「休息」的差別 a.「休み」(やすみ) 這是用途最廣的單字 從短暫休息到請假、放假 甚至缺課、缺勤都算 b.「休憩」(きゅうけい) 是指短時間的休息 如會議或是體育競賽的中場休息 課堂間的下課休息等 c.「休暇」(きゅうか) 是公司、學校
Thumbnail
1.「休み」、「休憩」、「休暇」、「休息」的差別 a.「休み」(やすみ) 這是用途最廣的單字 從短暫休息到請假、放假 甚至缺課、缺勤都算 b.「休憩」(きゅうけい) 是指短時間的休息 如會議或是體育競賽的中場休息 課堂間的下課休息等 c.「休暇」(きゅうか) 是公司、學校
Thumbnail
特別休假,我個人還是比較偏好、建議採週年制: 1.曆年制很可能產生遲延給假的狀況 2.曆年制需要計算日數,不像週年制固定日數 3.曆年制會產生畸零時數,公司請假單位可能無法配合 4.HR工作者需要具備解釋制度的能力,且勞工需要願意接受HR的解釋 5.曆年制最終(勞工離職時),還是要回歸週年制度驗算
Thumbnail
特別休假,我個人還是比較偏好、建議採週年制: 1.曆年制很可能產生遲延給假的狀況 2.曆年制需要計算日數,不像週年制固定日數 3.曆年制會產生畸零時數,公司請假單位可能無法配合 4.HR工作者需要具備解釋制度的能力,且勞工需要願意接受HR的解釋 5.曆年制最終(勞工離職時),還是要回歸週年制度驗算
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News