腹が減った。 街の端の、くたびれた看板にネオンがまだ生きている。「BURGER KING」。 いや、俺の中では「ばかキング」。 ばかでいい。笑われてもいい。だって、この国じゃ、笑いももう企業のものだ。 紙の王冠をかぶったまま、 俺は神でもない、客でもない、ただの生き残りの一人だ。 ハンバーガーを噛むたびに、 世界の構造がぱりぱりと崩れていく。 パンの間に詰まった肉の塊は、 肉でもなく、夢でもなく、 単なる「仕事の味」がする。 窓の外、交差点の光。 ピクルスの酸っぱさだけが、まだ誠実だ。 ばかキング、ばかキング。 あの王冠は、誰の頭にも合わない。 それでも俺たちは、笑いながらかぶる。 そうしないと、涙がこぼれるからだ。
笨蛋之王
肚子餓了。 街角那塊老掉的招牌還在發亮，上頭寫著「BURGER KING」。 不，我心裡唸的，是「笨蛋之王」。 當笨蛋也好，被笑也好。反正，在這國家，連笑聲都被企業註冊了。 戴著那頂紙做的王冠， 我不是神，也不是客人，只是倖存者之一。 每咬下一口漢堡， 世界的構造就「喀喀」地剝落。 夾在麵包裡的肉，不是肉，不是夢， 只是「工作的味道」。 窗外，十字路口的光。 只有酸黃瓜的酸味還誠實。 笨蛋之王啊，笨蛋之王。 那頂王冠，沒有人戴得合。 但我們還是笑著戴上， 不這樣的話，眼淚就會掉下來。
