日本人真的不說「とても」嗎？一篇搞懂：日文【程度副詞】6個「非常」的差異!

你是否也聽過『日本人不說とても』這種講法?
但用Google搜尋「とても」(2025年11月)，就會看到，不論是日本新聞或是社群網路貼文，都出現這個字。
所以，重點是🎯：「とても」能用!! 但是要用對場合!!

1.重新定位「とても」的用法

• 「とても」是副詞，意思是程度非常高。
• 加強語氣時，可以說『とっても』。
• 正式度：中等。
• 適用場合：一般對話、簡易書信或訊息。
• 聽起來不會太隨便，也不會太嚴肅。對一般交情的人用剛剛好。

2.比「とても」更口語的說法

• 是「すごい」的連用形。
• 口語中常用，聽起來不像「とても」那樣稍微有距離感。
• 正式度：略低。
• 適用場合：和同輩、晚輩聊天。
  
  b.「めっちゃ」
  
• 是「めちゃくちゃ」的縮短版。
• 原本的意思是亂七八糟、毫無道理，屬於關西地區的方言。
• 西元2000年左右，變成年輕人流行用語，開始全國通用。
• 正式度：低。
• 適用場合：和很親近的人聊天。

3.比「とても」更正式的說法

有3個副詞，「大変」、「非常に」和「極めて」。

c.「大変」(たいへん)

• 當形容詞用時，有重大、辛苦的意思。
• 當副詞用時，經常放在表達感謝或道歉的句子中。
• 正式度：稍高。
• 適用場合：在職場和上司、客戶對話以及商用書信。
  
  d.「非常に」(ひじょうに)
  
• 經常用於描述事物的情況。
• 正式度：略高於「大変」。
• 適用場合：書面報告、新聞報導等。
  
  e.「極めて」(きわめて)
  
• 是動詞「極めます」的て形。
• 正式度：最高。
• 適用場合：學術論文等規範嚴謹的文章。
• 如果想要強調『程度達到極限』的話，一般對話也可使用。

4.程度副詞一覽表

✨統整用法和例句

請記得，「とても」沒有錯，它是你面對不特定對象時，最「中立」的單字。
掌握好程度副詞，你的日文聽起來才會更自然喔！

👉 你最常用哪一個副詞呢？ 歡迎留言告訴我!

🌸如果你喜歡我的文章，請下方幫我點🧡

🌸如果你覺得內容有幫助，歡迎收藏🔖