「見ます」VS.「見かけます」：中文「看到」的日文翻譯陷阱

下課時，有個學生跑來跟我說『きのう、先生を見たよ!』
雖然聽得懂她的意思，但總覺得有點奇怪。
為什麼呢?因為中文的「看」不完全等於「見る/見ます」。
看到誰日文更別這樣說。

A.「見ます」的真正意思

「見る/見ます」嚴格來說，需要符合2個條件：

1️⃣用視覺感知事物的存在。

2️⃣有意識的行為。

💡什麼叫做有意識的行為?
比方說，我要看電視，必須先打開螢幕然後把視線專注在內容上。
這些動作都是有目的性、有明確意圖的。

但如果在路上，迎面走來一位你很喜歡的明星。
等於這位明星碰巧出現在你的視線範圍內，沒有目的性、不算有意識的行為。

這時候，就需要用到另一個動詞「見かける/見かけます」。

B.「見かけます」的意思

「見かける/見かけます」隱含有被動接收的意思。
也就是中文所謂的『看到』⇒「看」這個動作有個結果。

例如:

⑴いつもあのカフェで山田さんを見かけます。
⇒總是在那間咖啡廳看到山田先生

p.s. 動詞換成「見ます」的話，就是一種跟騷行為了

⑵道の隅に、きれいな紫色の花が咲いているのを見かけました。
⇒我看到路邊盛開著美麗的紫色花朵  ※不經意發現

⑶古いアルバムの中に、祖父の若い頃の写真を見かけました。
⇒在舊相簿裡，偶然看到爺爺年輕時的照片

比較「見ます」和「見かけます」

「見ます」：

• 有目的、有意識的行動
• 可以固定發生或持續一段時間

「見かけます」：

• 偶然、不經意
• 通常是一次性的事件

〈總結〉

見ます： 要「特地去看」並且可能「看一段時間」。

見かけます： 「意外地」、「剛好」、「突然出現在你眼前」。

🌸如果你喜歡我的文章，請下方幫我點🧡

🌸如果你覺得內容有幫助，歡迎收藏🔖