日文「住みます」與「暮らします」的差別：釐清居住與生活的用法

常有學生問我，「住みます」和「暮らします」哪裡不一樣?
老實說，這語言邏輯真的很日式思維。

A.「住みます」vs「暮らします」意思的差別

• 「住みます」(すみます)：
  意思是居住在一個固定地方，就像在地圖上標記一個點📍，告訴大家 「家在這裡！」 
• 「暮らします」(くらします)：
  意思是過日子、過生活，它不只是住在哪裡，還包括你在那裡做什麼。

雖然兩句中文都可翻譯成「住在大阪」，但是，

• 「大阪に住んでいます」：是單純告知住家位置。
• 「大阪で暮らしています」：更容易讓聽者想像你上班、逛街、運動等的日常活動。

B.為什麼用的助詞不一樣?

我們從2個單字的特性，就可以知道答案：

• 「住みます」(家在哪?)，是靜態的，所以用表示存在的「に」。
• 「暮らします」(過生活)，是動態的，所以用表示行為地點的「で」。

C.「暮らします」可以取代「住みます」嗎?

雖然它們很像，但我們還是要按情況選擇最準確的說法。

其實「住みます」的使用頻率，比「暮らします」高。

當我們問人家住在哪裡，會說：『どこに住んでいますか？』，
而不是『どこで暮らしていますか？』。
因為表達「居住地點」，「○○に住んでいます」才是最簡單、精準的回答。

如果問『どこで暮らしていますか？』，
直譯變成：『你在哪裡過日子/生活？』，中文聽起來也有點奇怪。

D.「暮らします」的用法

就像前面說的，「暮らします」的意思是過日子、過生活，
所以當我們敘述自己的生活方式，或是關心他人的生活狀態時，才會用到這個單字！

例如:

⑴田舎でのんびり暮らしたいです。
⇒我想在鄉下過著輕鬆自在的生活

⑵一人で暮らすのが好きです。
⇒我喜歡自己一個住

⑶日本での暮らしはどうですか？
⇒在日本的生活過得如何?
※「暮らし 」是動詞「暮らす」的名詞形式。

另外從常用單字：

• 一人暮らし（ひとりぐらし）⇒獨居
• 田舎暮らし（いなかぐらし）⇒鄉下生活
• 都会暮らし（とかいぐらし）⇒都市生活
• 二人暮らし（ふたりぐらし）⇒兩人共同生活

也可以看出來，「暮らし 」強調的是生活方式，而非居住地點。
這些單字都不能用「住み」來替換。

這樣是不是更清楚了呢？
🖊「住みます」重點在「定居的地點」，「暮らします」重點在生活！
要用時就不會搞混囉！

🌸如果你喜歡我的文章，請下方幫我點🧡

🌸如果你覺得內容有幫助，歡迎收藏🔖