《蘿絲瑪麗的兒子》繁體中文版書封
突如其來的死亡為小說揭開序幕，然而這場死亡並未替故事帶來太多的哀傷氣氛，因為緊接而來的是重生：蘿絲瑪麗昏迷近三十年後，竟奇蹟般甦醒過來。蘿絲瑪麗重新接軌的時間是1999年，全球各地正準備跨越千禧年（millennium）。基督教將千禧年視為新世界的到來，是充滿和平與繁榮的黃金時代，但也有人認為在這之前，撒旦會再度作亂；換言之，過往屬於舊世界的秩序在此早已不適用。人們引頸企盼一位新領袖的誕生，帶領他們邁向更美好的世界，安迪於焉出現。他就像耶穌，被認為能「為世界帶來啟發與一統」，並引領人們「以全新而和諧共融的姿態」邁入2000年；只是他依然無法阻止世界各地不時出現的紛爭、動亂和死亡。
法國當代思潮先驅喬治．巴代伊（Georges Bataille，1897-1962）曾提出「工作或理性世界」與「暴力世界」的概念，他認為人們同時屬於這兩個世界：「工作與理性世界是人類生活的根本……透過其活動，人類建構出理性的世界，但其身上仍殘存著暴力的本質。大自然本身就是粗暴的，無論人類變得多麼理性，暴力依舊能主宰我們。」這解釋了安迪淡褐色的虎眼。在艾拉．萊文的設定裡，安迪是33年前蘿絲瑪麗在一群崇拜撒旦的巫師操控下，所誕生的惡魔之子，那雙異於常人的虎眼即為明證；不過蘿絲瑪麗寧可相信他的內心仍存有愛，是天使與惡魔共存的個體。安迪的形象不禁讓人聯想到近年爆紅的《格雷的五十道陰影 》（Fifty Shades of Grey）系列中的主角格雷，兩人的外表同樣俊美且迷人，行為舉止皆優雅得體，在人前展現出極為紳士的一面，猶如白馬王子般完美；至於內在的部分，格雷著迷於情色遊戲，安迪的情慾也不為社會所允許。書中多處可見安迪毫不保留地流露出對蘿絲瑪麗的情慾：「安迪垂下手，環攬她的腰間，吻住她的耳朵。」「安迪換手握住她的手，用臂膀環住她肩頭。蘿絲瑪麗閉眼倚在他身上輕嘆，他親吻她的太陽穴，她的臉頰，她的嘴角。」諸如此類的描述早已揭露出安迪對蘿絲瑪麗那超越母子親情的渴求，艾拉．萊文雖然不似格雷的創造者E. L.詹姆絲（E. L. James，1963-）那樣直接且露骨書寫性愛，但不可否認的是，當中流洩的禁忌氣息確實十分濃厚，令人難以忽略。不過，我感興趣的卻是蘿絲瑪麗的情慾表現。
安迪的情慾或許可用佛洛伊德（Sigmund Freud，1856-1939）的「伊底帕斯情結」（Oedipus complex，又稱「戀母情結」）來解釋，但我總以為戀母的反面是否代表戀子的存在？況且書中雖然總將蘿絲瑪麗冠上「安迪的母親」的名號，但書名可是《蘿絲瑪麗的兒子》，顯見在艾拉．萊文的心中，這對母子關係裡的主體還是蘿絲瑪麗，而非安迪。蘿絲瑪麗總擔心安迪會受到不時顯現的虎眼所操控，然而正如巴代伊所言，人本來就同時擁有理性和暴力的矛盾面向；安迪如此，蘿絲瑪麗亦無法脫離此定律。性，正是其中一大暴力。因此，蘿絲瑪麗首先消除丈夫蓋伊的存在，她僅因沒有人聽過她丈夫的名字而認定他早已死亡，並斷然地說：「很抱歉，我不想再為你掉淚了。」抹去婚姻的羈絆／禁忌後，蘿絲瑪麗更能理所當然地回應自己的情慾。
比起安迪對蘿絲瑪麗的大膽情慾，蘿絲瑪麗對安迪的情慾就顯得隱晦許多；只是，這份隱晦帶來的卻是更多的挑逗與曖昧。蘿絲瑪麗經常以「我的天使」或「寶貝」稱呼安迪，這或許是母子之間的暱稱，但又何嘗不可視作情人間的愛稱呢？尤其蘿絲瑪麗多次對安迪的情慾有所回應，更讓人很難不做如此聯想。在故事的設定下，蘿絲瑪麗甦醒後已年過半百，她驚訝於自己滿布皺紋和褐斑的肌膚，因為這是年老的表徵。年老，意謂離死亡更加接近，也暗指生命有其限制存在。巴代伊曾言：「我們知道，一旦我們感受到限制，就會激起我們體內想要超越這些限制的意志。」情慾即是證明生命，超越死亡的最佳利器。蘿絲瑪麗初次見到喬伊時，便折服於他迷人外表所散發出的性感魅力，「她已經有一陣子不曾有過那種感覺，」艾拉．萊文如是描述。蘿絲瑪麗回顧那時的感受時說：「我當時心態才31。」當兩人耳鬢廝磨，接吻至深夜後的隔日早晨，蘿絲瑪麗是「精神奕奕」地醒來，且感覺「十分煥然」，足見情慾的反饋是新生，無怪乎巴代伊會說：「所謂情色，可說是對生命的肯定，至死方休。」
因此艾拉．萊文安排蘿絲瑪麗於1999年，也就是千禧年之前甦醒過來其實別有用心。在這「世風日下，災禍迭起，街上槍戰頻仍」的年代裡，人們企盼由安迪帶領進行全球性的燭光儀式來祈福，並藉機凝聚全體人類的心。在巴代伊的論點中，死亡和節慶就像性一樣，是屬於著重花費和消耗的非理性世界；換句話說，這樣的環境恰好是蘿絲瑪麗讓情慾萌發的溫床。如同安迪的虎眼時隱時現，聖母瑪利亞亦非蘿絲瑪麗真實的形象。
有趣的是，艾拉．萊文運用技巧，在故事末尾讓蘿絲瑪麗回歸常軌、回歸丈夫的身邊，試圖抹去先前所有的情慾展現，彷彿那只是一場夢。然而，這是否代表蘿絲瑪麗和安迪之間的不倫、和喬伊之間的外遇全然失去意義？我不作如此想。蘿絲瑪麗的行為其實映現了所謂的「徘徊人妻」，亦即她對丈夫以外的男子展現強烈興趣，卻又能安然待在父權社會所架構出的婚姻關係中。這比直接脫離婚姻，追求自我情慾更能視為對父權價值的反動，因為她直接將之玩弄於股掌之間。別忘了，不管是書名還是故事內容，艾拉．萊文早就不斷地提醒我們，蘿絲瑪麗才是掌控一切的主角。
參考資料
- 喬治．巴代伊著 賴守正譯注（2012）《情色論》台北市：聯經
- 本橋信宏著 林詠純譯（2014）《人妻的偷情：文學、電影、AV、真實世界的欲望文化》新北市：木馬
【作者簡介】
艾拉．萊文（Ira Levin，1929-2007），土生土長的紐約人，畢業於郝勒思曼中學（Horace Mann School）及紐約大學，主修哲學及英文。大學畢業後，他開始寫軍教片及電視劇本。萊文首部獲演的劇本是《從軍樂》（No Time for Sergeants，改編自麥克．海曼的小說），描述一位鄉巴佬被徵召加入美國空軍的喜劇。其他劇本包括極受歡迎的喜劇《評論員精選》（Critic’s Choice）、音樂劇《見鬼！那隻貓！》(Drat! The Cat!)（芭芭拉．史翠珊的經典歌曲〈He Touched Me〉即因此劇而生），以及百老匯歷來上演時間最久的驚悚劇《死亡陷阱》（Deathtrap）。萊文的第一部小說《死前之吻》（A Kiss Before Dying）掀起廣大回響，使他獲得1954年愛倫坡最佳處女作獎。《死前之吻》後來兩度改拍成電影，分別於1956年及1991年上映。《蘿絲瑪麗的嬰兒》是萊文最著名的小說，由羅曼．波蘭斯基（Roman Polanski）改編成電影《失嬰記》。
【書籍資料】
- 原文書名：SON OF ROSEMARY
- 作者：艾拉．萊文（Ira Levin）
- 譯者：柯清心
- 出版社：小異出版
- 出版日期：2014年7月25日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789868870048
