「十分ぐらい」十分左右？十分鐘左右？

跟時間有關的用法，大約可分成兩組，一組是說明鐘錶上的時間點，比如「現在是4點15分」或是「我跟你約3點半見面」；另一組則是表達花了多久的時間，「唸了3小時半的日文」或是「從我家到公司要35分鐘」。中文用「幾點幾分」和「幾小時幾分鐘」來區別說的是時間還是一個時段，但是日文卻有個小麻煩，時間的「分」和時段的「分鐘」都是「分」。

時間（時／分） 1時 いちじ／1分いっぷん 2時 にじ／2分にふん 3時 さんじ／3分さんぷん 4時 よじ／4分よんぷん 5時ごじ／5分ごふん 6時ろくじ／6分ろっぷん 7時しちじ／7分ななふん 8時はちじ／8分はっぷん 9時くじ／9分きゅうふん 10時じゅうじ／10分じっぷん

時段（小時／分鐘） 1時間いちじかん／1分いっぷん 2時間にじかん／2分にふん 3時 間さんじかん／3分さんぷん 4時 間よじかん／4分よんぷん 5時間ごじかん／5分ごふん 6時間ろくじかん／6分ろっぷん 7時間しちじかん／7分ななふん 8時間はちじかん／8分はっぷん 9時間くじかん／9分きゅうふん 10時間じゅうじかん／10分じっぷん

3時に駅前の喫茶店で会いましょう。（3點在站前的咖啡廳見吧。）

きのう3時間も日本語を勉強しました。（昨天唸了3小時的日文。）

35分にロビーで待ちます。（35分的時候在大廳等妳。）

うちから会社まで35分かかります。（從我家到公司要35分鐘。）

這時候，助詞的「に」是一個判定時間的好方法了。加「に」表示時間點，不加「に」表示說明一段時間。如果不能確定時間，只能約個大概的時間，就把「に」換成「ごろ」，表示大約幾點幾分。

7時ごろ、例の喫茶店で会いましょう。（7點左右在每次去的那家咖啡廳見面。）

私は毎朝9時ごろ起きます。（我每天早上9點左右起床。）

說明時段的時候，一般不需要助詞，而如果無法明確說明花費的時間，就在時段的後面加上「ぐらい」，表示「大約幾小時幾分鐘」。

私は毎日3時間ぐらいテレビを見ます。（我每天看3小時左右的電視。）

台北駅まで地下鉄で10分ぐらいかかります。（搭捷運到台北車站大要花10分鐘左右。）

「ごろ」是表示一個大約的時間，是抽象的；而「ぐらい」是表示大約的分量，是動作實際經過的時間長短。雖然「10分」和「10分鐘」的日文都是「10分（じっぷん）」，但是「10分ごろ」和「10分ぐらい」表達的意義卻不同了。