付費限定
怎麼用英日文表達「急轉直下」
閱讀時間約 2 分鐘
急轉直下就是事態的發展突然轉向，往下、往更糟的方向發展。 英文有句話可以完全表達這種意境。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1044 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
3D 沒有正反向，正／反／好／壞都是大腦去定義的。
很多人在顯化過程中，會跑來跟我說「狀況好像倒退了」、「狀況好像變差了」，這篇文章會告訴你這背後的原因、邏輯，以及告訴你該怎麼解決。
來找我 Coach 的人，部分都經歷過，在顯化後，3D 突然停滯、甚至倒退。
「物極必反」
事情發展到極點 必然會轉往反方向發展
這是大家應該都聽過的成語
那日文也有同樣或類似意思的句子嗎?
答案是有的!
那就是「満つれば虧く」(みつればかく)
※也有人說「満つれば欠ける」(みつればかける)
完整的句子是
「月満つれば則ち虧く」(つきみつればすなわちかく)
一人得勢...直上青雲...
一旦失勢...你會發現...你什麼都不是。
也許美好時光總是消逝的極為匆促…由於全球景氣逐步衰退與蕭條不振、一年後公司的生意也大幅下降…在沒有選擇的情況下...公司決定採取達爾文「物競天擇，適者生存」的淘汰制度來進行人員縮編…不但要求所有業務重新考新制多益到800的
以無常為常。好比說，世間萬物皆是瞬息萬變，無常就是不常在、會變化，可是眾人把無常當作常，富裕了不希望變貧窮，有錢了不希望錢消失，有了生不希望死，有了車子房子希望不要損壞。將無常之事物視作常在，這是思想顛倒了。
以痛苦為樂。就好比一個人老是苦中作樂，酒精誘發宿醉頭痛，有的人卻把它當成一種紓發煩惱
我們常說：
山不轉路要轉，路不轉人要轉，人不轉心要轉、態度要轉、思維要轉。
"轉"就是"改變"的意思，成敗繫於一念之間，只有勇於改變現狀，大膽跳脫老舊巢臼，才有發展的機會
凡事靈活思考，擅長腦力激盪，從另一個角度切入，用另一種方法嘗試，往往會有意想不到的結果
我們在任何領域
今天在 YT 聽到在談「轉念，世界跟著改變」的力量。
當我們深陷在負面的情緒與環境時，不但停止自己進步，對身心無益，更糟的是還把自己掉入負面情緒漩渦，與無限挫折感中。
難過、仇恨不會讓自己變得更好。世界是不會為你停止轉動。當你停止進步時，就已經逐步被抛在後面了。
或許我們對現況不滿，如果把這力
講到不好、壞的日文 大家都直覺想到「悪い」
像『気持ち悪い』『天気が悪い』之類的
其實還有很多單字是課本上沒教 卻很實用的
這裡舉出由基礎到進階 6種替代說法
⑴「よくない」
在初級階段都學過「いい」的否定是「よくない」
但滿多人只背完單字後 卻不知道怎麼用
其實大多數「悪い」改成「よ
世道更始崎嶇路 名利場中亂眾志
欲進揪心直取定 賊人之言怎可信 除蟲宜速不宜遲 花盡看天成綠葉
世道更始崎嶇路，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，是要展開新局面之前的，一帆變革過程。變革通常會帶來動蕩不安，就像是走進顛簸崎嶇的道路。如何減少顛簸崎嶇，有賴於事先的規劃與對時事的判斷。
世局轉人人轉局 飆風驚浪明燈尋
不急不驚勢積累 得利無退悔足失 憂勞如波不放心 仙人指路見明燈
世局轉人人轉局，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，時局不好，是大環境的的形勢所迫。面對大環境的形勢壓迫，只好先讓它自行演化，減少對自己的傷害。與其什麼都沒有作為，倒不如找個方法，先度過它，再想
疫情給我們的生活帶來了極大的改變，但這種改變未必都是壞的。這段時間，作者學會了專注當下、管好自己的事和享受獨處時光，成為真正活在當下的能力。文章提供了很實際的生活經驗，並強調疫情對於個人心態調整及生活態度的影響。讀者可以從中獲得啟發，瞭解如何從危機中尋找轉機。這是參加洪震宇老師精準寫作課的作業之一。
3D 沒有正反向，正／反／好／壞都是大腦去定義的。
很多人在顯化過程中，會跑來跟我說「狀況好像倒退了」、「狀況好像變差了」，這篇文章會告訴你這背後的原因、邏輯，以及告訴你該怎麼解決。
來找我 Coach 的人，部分都經歷過，在顯化後，3D 突然停滯、甚至倒退。
「物極必反」
事情發展到極點 必然會轉往反方向發展
這是大家應該都聽過的成語
那日文也有同樣或類似意思的句子嗎?
答案是有的!
那就是「満つれば虧く」(みつればかく)
※也有人說「満つれば欠ける」(みつればかける)
完整的句子是
「月満つれば則ち虧く」(つきみつればすなわちかく)
一人得勢...直上青雲...
一旦失勢...你會發現...你什麼都不是。
也許美好時光總是消逝的極為匆促…由於全球景氣逐步衰退與蕭條不振、一年後公司的生意也大幅下降…在沒有選擇的情況下...公司決定採取達爾文「物競天擇，適者生存」的淘汰制度來進行人員縮編…不但要求所有業務重新考新制多益到800的
以無常為常。好比說，世間萬物皆是瞬息萬變，無常就是不常在、會變化，可是眾人把無常當作常，富裕了不希望變貧窮，有錢了不希望錢消失，有了生不希望死，有了車子房子希望不要損壞。將無常之事物視作常在，這是思想顛倒了。
以痛苦為樂。就好比一個人老是苦中作樂，酒精誘發宿醉頭痛，有的人卻把它當成一種紓發煩惱
我們常說：
山不轉路要轉，路不轉人要轉，人不轉心要轉、態度要轉、思維要轉。
"轉"就是"改變"的意思，成敗繫於一念之間，只有勇於改變現狀，大膽跳脫老舊巢臼，才有發展的機會
凡事靈活思考，擅長腦力激盪，從另一個角度切入，用另一種方法嘗試，往往會有意想不到的結果
我們在任何領域
今天在 YT 聽到在談「轉念，世界跟著改變」的力量。
當我們深陷在負面的情緒與環境時，不但停止自己進步，對身心無益，更糟的是還把自己掉入負面情緒漩渦，與無限挫折感中。
難過、仇恨不會讓自己變得更好。世界是不會為你停止轉動。當你停止進步時，就已經逐步被抛在後面了。
或許我們對現況不滿，如果把這力
講到不好、壞的日文 大家都直覺想到「悪い」
像『気持ち悪い』『天気が悪い』之類的
其實還有很多單字是課本上沒教 卻很實用的
這裡舉出由基礎到進階 6種替代說法
⑴「よくない」
在初級階段都學過「いい」的否定是「よくない」
但滿多人只背完單字後 卻不知道怎麼用
其實大多數「悪い」改成「よ
世道更始崎嶇路 名利場中亂眾志
欲進揪心直取定 賊人之言怎可信 除蟲宜速不宜遲 花盡看天成綠葉
世道更始崎嶇路，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，是要展開新局面之前的，一帆變革過程。變革通常會帶來動蕩不安，就像是走進顛簸崎嶇的道路。如何減少顛簸崎嶇，有賴於事先的規劃與對時事的判斷。
世局轉人人轉局 飆風驚浪明燈尋
不急不驚勢積累 得利無退悔足失 憂勞如波不放心 仙人指路見明燈
世局轉人人轉局，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，時局不好，是大環境的的形勢所迫。面對大環境的形勢壓迫，只好先讓它自行演化，減少對自己的傷害。與其什麼都沒有作為，倒不如找個方法，先度過它，再想
疫情給我們的生活帶來了極大的改變，但這種改變未必都是壞的。這段時間，作者學會了專注當下、管好自己的事和享受獨處時光，成為真正活在當下的能力。文章提供了很實際的生活經驗，並強調疫情對於個人心態調整及生活態度的影響。讀者可以從中獲得啟發，瞭解如何從危機中尋找轉機。這是參加洪震宇老師精準寫作課的作業之一。