日文的漢字「以來」

日本作者捎信來聊近況，說繼日本解除緊急狀態後，

他隔日要去主持一個學術研討會，

接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」

「に乗る」是搭上去，「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用，是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。

有些中文使用者看到日文的漢字「以来」，

如果用中文的思考習慣，可能會很直覺把那句日文解讀成：

「從2月底以來都搭電車。」

但這邏輯不對，因為日本作者前面提到日本到最近才剛解除緊急狀態，

怎麼可能2月起的當下還有電車可以搭？

所以以上的解讀肯定是錯的。

其實日文的「OOOOOOのはOOO以来です。」

這個句型有個特定的意思：

「その時からずっと時間が経って久しぶりであること。」

(從那時開始，過了很長一段時間，很久沒做某某事)

所以日本作者所指的其實是：

「從2月底以來很久沒搭電車，如今終於可以搭了。」

用英文來解釋就是：

“Since the end of February, I have not been able to take a train, until now (I finally can).”

漢字是一樣，但是用中文跟用日文思考出來的意義卻完全不一樣。