「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人照字面直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ(連躺著也被槍擊中啊)」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼用外文來表達才好呢？
付費限定
來學學美國和日本人怎麼說「躺著也中槍」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1667 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇，產製更多類型，甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因，便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展，台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高，高到連美國電影協會（MPA），都委託Frontier Economics進行研究
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇，產製更多類型，甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因，便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展，台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高，高到連美國電影協會（MPA），都委託Frontier Economics進行研究
在喧囂的日常中，你是否尋找能代表內心狀態的氣味？臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水，演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息，連結自我與世界的流動，找回那份「只是在」的和諧。
在喧囂的日常中，你是否尋找能代表內心狀態的氣味？臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水，演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息，連結自我與世界的流動，找回那份「只是在」的和諧。
自從孩子搬來跟我們住，由於大人們晚上幾乎都要工作，所以大多由在家工作的我來陪伴孩子睡覺。我很重視孩子的健康，孩子作息一不規律時身體通常馬上出狀況，所以我對於孩子睡覺時間的紀律很嚴格，如果沒有突發狀況或其他討論，我通常會要求孩子一定要準時睡覺。某天晚上我需要帶線上團體，我事先請太太幫忙陪孩子9點睡覺
自從孩子搬來跟我們住，由於大人們晚上幾乎都要工作，所以大多由在家工作的我來陪伴孩子睡覺。我很重視孩子的健康，孩子作息一不規律時身體通常馬上出狀況，所以我對於孩子睡覺時間的紀律很嚴格，如果沒有突發狀況或其他討論，我通常會要求孩子一定要準時睡覺。某天晚上我需要帶線上團體，我事先請太太幫忙陪孩子9點睡覺
有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？
有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？
最近常追撞連環車禍的單字：感覺會永遠說不好的「敬う（うやまう）」，常常跟「謝る（あやまる）」與「羨ましい（うらやましい）」混作一團。
最近常追撞連環車禍的單字：感覺會永遠說不好的「敬う（うやまう）」，常常跟「謝る（あやまる）」與「羨ましい（うらやましい）」混作一團。
#每週一句系列
#我知道你不是故意的
前些天，我正在書房用著電腦
兩個孩子跑到我身旁
翎坐在旋轉椅上
燁在幫她轉圈圈
才轉半圈，「碰」的一聲！
翎從椅子上飛出去了，
整個人臉朝地仆該趴在地上！
那個「碰」的聲音好像西瓜落地！
「嗚…」翎哭得有夠淒慘…
我一個箭步上前立馬把翎抱起來，
深怕身子的下面
#每週一句系列
#我知道你不是故意的
前些天，我正在書房用著電腦
兩個孩子跑到我身旁
翎坐在旋轉椅上
燁在幫她轉圈圈
才轉半圈，「碰」的一聲！
翎從椅子上飛出去了，
整個人臉朝地仆該趴在地上！
那個「碰」的聲音好像西瓜落地！
「嗚…」翎哭得有夠淒慘…
我一個箭步上前立馬把翎抱起來，
深怕身子的下面
今天的閱讀測驗：「昨日は急に、会議に出てもらったりして、帰りが遅くなってしまいましたね。」多巧，正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり＋する」與「て型＋しまう」。
今天的閱讀測驗：「昨日は急に、会議に出てもらったりして、帰りが遅くなってしまいましたね。」多巧，正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり＋する」與「て型＋しまう」。
最近學校都停課，為了不讓小孩子在外亂跑，就把他們關在家裡想辦法用玩具和卡通消耗他們的體力。沒想到才去廚房洗一下碗盤，房裡的燈就開始一閃一滅，小孩開始尖叫玩起意義不明的末日戰。如果你要在電話上跟朋友抱怨自己快招架不住孩子的白目，怎麼用英日文講？
最近學校都停課，為了不讓小孩子在外亂跑，就把他們關在家裡想辦法用玩具和卡通消耗他們的體力。沒想到才去廚房洗一下碗盤，房裡的燈就開始一閃一滅，小孩開始尖叫玩起意義不明的末日戰。如果你要在電話上跟朋友抱怨自己快招架不住孩子的白目，怎麼用英日文講？
有的人很講義氣，甘願為別人兩肋插刀，承擔本來不用擔的風險。當你想說「我可是為了你冒風險才幫你這個忙的欸」，怎麼用英日文講才道地？
有的人很講義氣，甘願為別人兩肋插刀，承擔本來不用擔的風險。當你想說「我可是為了你冒風險才幫你這個忙的欸」，怎麼用英日文講才道地？
兩方要吵架或打架時，最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊！」、「老子奉陪！」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式？
兩方要吵架或打架時，最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊！」、「老子奉陪！」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式？