付費限定
來學學美國和日本人怎麼說「躺著也中槍」
閱讀時間約 4 分鐘
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人照字面直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ(連躺著也被槍擊中啊)」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼用外文來表達才好呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1667 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
斜眼瞥了一下，兩個姐姐還在吵，習慣性地想抬手揉揉太陽穴，可是雙手都被抓住無法動彈。
到底是個什麼樣的狀況，讓我不得不陷入如此窘境的呢？唉……
慣性的嘆了口氣，我朝兩人喊道：「話說，你們怎麼會來這邊的？或者應該說……你們是怎麼知道的？」
在兩位姐姐的面前，我還是避免了用中槍這種容易觸發敏感神經的
一旁的我在現場目睹了一切經過，但我卻只害怕得瘋狂顫抖，完全無法做出任何反應。
我就連把手槍從口袋裡掏出來也沒辦法。
與十七年前的那時候一模一樣，我什麼也做不到。
與電影演出來的槍戰不同，幾乎在槍聲作響的同時，他們兩人雙雙在我眼前中彈倒地。
過了幾秒鐘，我彷彿才終於取回了自己的身體控制權，拔腿
角色： 迫害者、受害者兼控訴者、好友
這是個三人遊戲，有別於之前兩種遊戲，這個遊戲是這樣的，A君（迫害者）對B君（受害者）做了一些糟糕的事情，傷害到了B君。受害者 B君會向好友C君傾訴自己的遭遇，這時受害者也身兼控訴者。
Take 1：小孩A 碰了小孩B就跑。
（你手很閒喔，那你嘴巴可以忙碌一點記得道歉嗎！）
Take2：小孩B心情不美麗追了過去。
理由是："先打人的就是錯的，後面的人就是正當防衛，可以打回去！我媽說的！"
（沒～有～這～回～事～！！！
這位媽媽、這樣誤會會很大！！！
孩祉、被碰了不開心可以
結果誰贏了？我只能說遺憾。
真的是壓根沒遇過賭性這麼堅強的混帳傢伙，這嗜賭成性的臭傢伙不但以驚人的意志力戰勝三秒入睡的功力，更過份的是，他居然在我睏的不得了瞇眼將睡去的當下一腳把我踹下床，為的就是極得意的宣告他的勝利。
惱死我！
真的很過份，後來我氣不過以姐姐的姿態教訓小澈：
「人生又
關於我的二、三事（五）
雖然痛的到處亂叫⋯⋯可是他們依然沒有認輸，但我子彈耗盡只能退回圍牆中，在這短暫的空白時間裏，沒想到我哥學我持槍衝鋒想獲得戰果，剛好小藍這時也裝好子彈探頭！
「碰！」
小藍探頭出來就遇到我哥的槍指著鼻子，我哥毫不留情直接扣下板機，結果那把槍威力大⋯直接造成小藍鼻頭濺血，血
曾經，彼此只看到對方身上的問題
互相的指責、怒目相向
彼此從未思考
為何對方會產生這樣的行為
為何對方會產生如此的情緒
造就現情況的根本原因是什麼
無意識的傷害行為
不適當的言語、不擅長的表達
越演越烈的結果
斜眼瞥了一下，兩個姐姐還在吵，習慣性地想抬手揉揉太陽穴，可是雙手都被抓住無法動彈。
到底是個什麼樣的狀況，讓我不得不陷入如此窘境的呢？唉……
慣性的嘆了口氣，我朝兩人喊道：「話說，你們怎麼會來這邊的？或者應該說……你們是怎麼知道的？」
在兩位姐姐的面前，我還是避免了用中槍這種容易觸發敏感神經的
一旁的我在現場目睹了一切經過，但我卻只害怕得瘋狂顫抖，完全無法做出任何反應。
我就連把手槍從口袋裡掏出來也沒辦法。
與十七年前的那時候一模一樣，我什麼也做不到。
與電影演出來的槍戰不同，幾乎在槍聲作響的同時，他們兩人雙雙在我眼前中彈倒地。
過了幾秒鐘，我彷彿才終於取回了自己的身體控制權，拔腿
角色： 迫害者、受害者兼控訴者、好友
這是個三人遊戲，有別於之前兩種遊戲，這個遊戲是這樣的，A君（迫害者）對B君（受害者）做了一些糟糕的事情，傷害到了B君。受害者 B君會向好友C君傾訴自己的遭遇，這時受害者也身兼控訴者。
Take 1：小孩A 碰了小孩B就跑。
（你手很閒喔，那你嘴巴可以忙碌一點記得道歉嗎！）
Take2：小孩B心情不美麗追了過去。
理由是："先打人的就是錯的，後面的人就是正當防衛，可以打回去！我媽說的！"
（沒～有～這～回～事～！！！
這位媽媽、這樣誤會會很大！！！
孩祉、被碰了不開心可以
結果誰贏了？我只能說遺憾。
真的是壓根沒遇過賭性這麼堅強的混帳傢伙，這嗜賭成性的臭傢伙不但以驚人的意志力戰勝三秒入睡的功力，更過份的是，他居然在我睏的不得了瞇眼將睡去的當下一腳把我踹下床，為的就是極得意的宣告他的勝利。
惱死我！
真的很過份，後來我氣不過以姐姐的姿態教訓小澈：
「人生又
關於我的二、三事（五）
雖然痛的到處亂叫⋯⋯可是他們依然沒有認輸，但我子彈耗盡只能退回圍牆中，在這短暫的空白時間裏，沒想到我哥學我持槍衝鋒想獲得戰果，剛好小藍這時也裝好子彈探頭！
「碰！」
小藍探頭出來就遇到我哥的槍指著鼻子，我哥毫不留情直接扣下板機，結果那把槍威力大⋯直接造成小藍鼻頭濺血，血
曾經，彼此只看到對方身上的問題
互相的指責、怒目相向
彼此從未思考
為何對方會產生這樣的行為
為何對方會產生如此的情緒
造就現情況的根本原因是什麼
無意識的傷害行為
不適當的言語、不擅長的表達
越演越烈的結果