血母
閩語小品文11
子宮，古早人說血母，這詞我嘛不知！ 影音，1:20秒開始。
- 血母， 字幕寫火母，是牛頭兜馬嘴，顯然記者也不求勝解！
- 血：hueh 入聲第四調，前字變調要念 hue2 上聲第二調。血母：hue2#-bo2
- 火：hue2 上聲第二調，前字變調要念 hue1 平聲第一調。火母：hue1#-bo2
- 《2002+ 台華線頂對照典》hueh-bó，血母，子宮
- 《1932 台日大辭典》huih-bú ，血母，產後ê子宮。例句：∼∼ 痛。（子宮收縮痛）
- 血，兩個白音，hueh/huih, 一個文讀音，Hiat.
- 母，兩個白音，bo2/bu2, 阿母，念 a2-bu2.
我的語感，hueh比較多，huih也聽別人說過！
其二:
噗噗筅，應該是噗噗喘。
筅，筅掃，爪型器具，動詞，爪抓。
筅，sian2/tshing2 - tshainn2 (泉州腔)音合但義不合。
喘，tshuan2 - tshainn2. 音義皆合。
- 心官頭慒慒。
- 胃糟糟。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.