粵閩語相遇在邊度？！

Mihail Ribkin on Unsplash

前言

粵語的「（住）哪裡」叫「邊度 pin55-tou22」（粵拼bin1-tou6！很難理解吧！如何跟台語的「to2」：「你住to2-ui7?」，「tau7 兜」：「您兜住toh?」如何互相參照？

邊 ㄅㄧㄢ

按照粵語正典的稽考，「邊」是「焉」字，「度」是「道」字！ 本來我以為「邊度」是一個省略疑問詞的問句，也就是「邊」，「度」都是指方位，住所的意思！ 、《萌典》「邊」表方位。相當於「裡」、「內」、「中」等字。

1. 唐·高適〈信安王幕府詩〉：「大漠風沙裡，長城雨雪邊。」
2. 宋·楊萬里〈新青讀樊川〉詩：「九千刻裡春長雨，萬點紅邊花又空。」

然後將「邊」訓詁為疑問詞，故有「邊位，邊個，邊人」等詞。

焉 ㄧㄢ，ian

焉，可以為疑問代名詞！ 　本義是焉鳥，黃色。《康熙字典》又《玉篇》安也，疑也。《廣韻》何也。《詩·衞風》焉得諼草。言樹之背。 故，ian 的變音就是 「an」, 也就是中文「安」當疑問代名詞， 釋意：何處、那裡。用於文言文。如：「而今安在？」《史記·卷七·項羽本紀》：「項王曰：『沛公安在？』 「安」，的同安，泉州腔是 「uann」！安，也是「如何」的意思， 台語的「如何」，叫「an2-tsuann2」有聯綿複詞變音的味道！當然 「tuann2」 是「怎」字，但這個也是口語音字。字典釋意：語辭也， 揚州人讀爭上聲，吳人讀尊上聲，金陵人讀津上聲，河南人讀如樝。各從鄕音而分也。 這也是粵語「點」的正字！ 台語音接近河南口音的tsa音，中文寫「咋」！「焉」的另一個變音是 「in」，也就是粵語「邊pin」的韻母音！