再談「飧」與「餐」
飧，《說文》：从夕、从食。國音sūn，粵音孫。意指晚上的飯食。那是「會意」字。這個字在古代是常用字。例如：饔飧不繼，指生活貧困吃不飽。
也許有人問：既然「飧」字的筆畫比「餐」字少，那為什麼把「飧」字改成「餐」呢？
這是個好問題。
大陸的漢字，不但要簡化，而且要減少。把哪些他們所謂「生僻」的字詞兒，竄改為較常見的字。又把那些同音字，通通人間蒸發。例如：
矜貴→金贵
彙報→汇报
竄改→篡改
精采→精彩
老闆→老板
飭令→勒令
判辭→判詞
模範→模范
頭髮→头发
發生→发生
關係→干系
乾媽→干妈
幹部→干部
託付→托付
猶豫→犹疑
……總之，就是莫名其妙！
如果你跟哪些從大陸來的談起哪些大陸字，他們都會以同一個答案回應，說：那是為了解決當時的文盲問題。
呸！當時「新中國」要改革漢字的時候，哪位說過是要解決文盲問題啊？一九七八年說要搞「四個現代化」，老朽當年就問：為什麼沒有「教育現代化」？
一九五六年哪個時候，還說要搞「拼音文字」，就是說不用文字了，就用羅馬拼音吧，那是要解決文盲嗎？
大家都知道，經過科學驗證，凡是筆畫多的字，才容易辨析。相反的，筆畫少的，就似是而非了。例如：「广」與「厂」，是什麽字啊？
也許又有人說：語文是約定俗成的。
不錯，語文是約定俗成的。但，是否要搞到一塌糊塗，把「乾媽」變成「干妈」呢？
不過，話，要公道些。把漢字簡化，並不是新中國的新產物。
1909年，陸費逵在《教育雜誌》創刊號上發表論文《普通教育應當採用俗體字》，這是近代第一次公開提倡使用簡體字。
1922年，錢玄同在國語統一籌備委員會上提出《減省現行漢字的筆畫案》提出的八種簡化漢字的方法，實際上也就是現行簡體字的產生依據，影響深遠。
1935年，國民政府教育部採用了錢玄同《簡體字譜》草稿的一部分，公布了第一批簡體字表；不過，翌年二月又通告收回。
直至中共政權，繼續推行漢字簡化，甚至在1956年左右，還想推行「拼音文字」。那是為了要解決文盲嗎？
現時大陸坊間，把哪些不該簡的都簡，不該改的都「創新」，你說是約定俗成嗎？那是「習非成是」啊！！
（寫於2020年8月15日於海外）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.