【會騙人的英文】can’t win是不能贏？？怎解啊？
我知道你在想什麼，「贏不了、不能贏」是吧？我一開始看到can’t win也那麼想，但其實只對了一半。這一細查發現這兩個字對中文學習者來說真是個大騙子。can’t win是贏不了沒錯，但也可能並非如此，怎麼說呢？
can’t win
如果你的大學阿宅室友在玩號稱高難度的遊戲【致命軀殼(Mortal Shell)】時，扒著頭嘶喊著我就是can’t win啊( I just can’t win. )，他講的這句英文可能有兩個意思，一個是他贏不了這一局，至於另一個意思就要好好說明一下。
有時候win(勝出)不一定只有字面上的意思，它還會被拿來抽象比喻「主導或控制事態的發展」。如果你覺得難記的話，不妨聯想，假如你贏了(制霸了)某一件事情，你就能主導這件事的走向。所以如果外國人遇到了某件事時大嘆說 I can’t win，他意思是無力主導事態的發展，感到事與願違且無奈無法改變現狀。
舉例來說，他可能不管做什麼都會被罵、不管出什麼大絕招都會被遊戲的大魔王秒殺、不管說什麼話都會被女朋友誤會、不管吃什麼都會拉肚子、不管喝油切茶或連喝白開水都會全身水腫、不管擦什麼名醫的藥都一樣滿臉冒痘子。面對這種讓人舉手投足都感到無力的事態，他會大喊一句：「I can’t win」啦。其實中文有一句非常貼切的話，就是「沒轍了啦」。
No matter what I say, he still sees me as a bad guy. Well, I can’t win.
不管我說什麼，他都把我當作壞人來看待。我對他沒輒啦。
I tried fat-burning(燃脂) drinks(飲品) and now I totally(完全) just drink water and nothing else, but my body still looks like a polka dot(圓點). I feel like I can’t win. Why is God doing this to me?
我試過油切飲料，而且我現在都只喝水沒喝其他東西了，我身體卻還是腫得圓滾滾，我覺得我真的沒轍了啦。上帝你為什麼要這麼對我啊？
草間彌生的奇幻想像世界與波卡圓點(polka dot)
After I took(接受) the AstraZeneca(AZ) shot(注射), I felt a high fever(發燒) and felt(感覺到) dizziness(暈眩) in my head(頭) and sore(痛楚) in my upper(位置在上面的) arm(手臂). I took(服用) pain relievers(止痛藥) but I couldn’t fall asleep(睡著的). It was an awful(糟透的) night(夜晚) that I couldn’t win.
我打完AZ疫苗後感覺到有發高燒、頭部暈眩還有上手臂疼痛。我有吃止痛藥了但還是睡不著，那一晚真是讓我沒轍了啦。
回到前面講的阿宅室友，如果他打大魔王一直怒喊can’t win，你可以說他贏不了魔王，也可以說他拿魔王沒轍，其實兩者都說得通。但如果是其他狀況，你就要看上下文來判斷意思是贏不了，還是沒輒了。雖然贏不了和沒輒的意思有共通之處，在英文都可以叫做can’t win，但在中文的理解上還是不一樣喔。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
短劇 死亡遊戲
「在這個競技之中，只要持續贏下比賽，最終成為冠軍，就可以獲得超高額獎金。就算失敗也不需擔心高額負債，只要付出一條生命就好了。你看，很划算吧？」
「不對吧！這一點都不划算吧！那不就是要死了嗎？」
就在談話的時候，只見競技場底下，一名剛輸掉比賽的參賽者，躲避著朝
為什麼我們總是，要在錯誤中堅持下去?
🟧隨筆，停損的勝算：世界撲克冠軍教你精準判斷何時放棄，反而贏更多
今天要談的不是成功，而是失敗在本次閱讀的「停損的勝算」深入的討論了，適時地放棄匯市我們蛻變的關鍵。人們在面臨需要放棄的決策時，往往受到多種心理偏誤的影響，如損失規避或沉沒成本。這些偏誤讓
挫折和失敗無法避免
人生中，我們經常面對挑戰和困難，很多時候，挫折和失敗似乎是無法避免的。這些困難有時像高牆一般阻擋在我們前方，使我們感到無助和氣餒。但正是這些時刻，正是當我們面臨最艱難的考驗時，才真正能夠顯示出我們的勇氣和毅力。不要輕易放棄，堅持就是勝利，這是一個簡單卻深刻的道理，它告訴我們，成
以上五種生理機制在個體的內部展開競標活動，最終由某一種勝出，成為贏家。
督生沒想到的是，他受到的詛咒在面對督導我時會出現，面對他的當事人，也會出現。
結果誰贏了？我只能說遺憾。
真的是壓根沒遇過賭性這麼堅強的混帳傢伙，這嗜賭成性的臭傢伙不但以驚人的意志力戰勝三秒入睡的功力，更過份的是，他居然在我睏的不得了瞇眼將睡去的當下一腳把我踹下床，為的就是極得意的宣告他的勝利。
惱死我！
真的很過份，後來我氣不過以姐姐的姿態教訓小澈：
「人生又
「這是我的怪，為什要幫我打？你不要管我！」他說。
「完了完了！快輸了！為什麼不幫我打怪？就站在旁邊看，害我被滅掉！」他又說。
遊戲對話框裡出現打字：「明明是你叫我不要幫你打怪的！你也變得太快了！」網友說。
「不是嘛，我快贏的時候，你就不要
雖然我不知道積極地實現目標
最終目標能否實現
但是我非常確信，消極地實現目標
或者嘗試了幾次就原地放棄
是100%不可能實現目標
這就像是在嚴峻的比賽中
有的選手因為看不到希望於是開始放棄
而有的選手雖然看不到希望可是繼續嘗試
而比賽的勝利者只會出現在後者力
所以當我們面對著難題、困境時
我們
臺灣追求第一的風氣固然是好事，但過度的追求第一不僅辛苦，也會增加壓力，甚至可能導致心理疾病。因此，轉換思維，追求不輸，並耐心等待適合的領域，也許更能獲得幸福感。文章論述學生時代追求不輸的方法，以及在成年以及職場上的相應策略。
從小到大，我們都被教導要競爭、贏過，但對付競爭是極為耗神的。每個人都是獨特的，攀比贏過在邏輯上說不過去。因此，與其痛苦抑鬱，不如和不同的夥伴合作，截長補短，贏得幸福愉悅。
「輸了就無法生存」是我的信念。然而這個想法是妄念：輸了真的會死嗎？而「贏」又要怎麼定義？把全世界踩在腳下，站在山頂看着他人受苦，真的會比較開心嗎？
📌 還是，可以重新定義「贏」？拉高維度，從「一」出發（你就是我，我就是你）：不要我一個人獨贏，而是全部人一起贏：全部人一起成長，一起共好？
短劇 死亡遊戲
「在這個競技之中，只要持續贏下比賽，最終成為冠軍，就可以獲得超高額獎金。就算失敗也不需擔心高額負債，只要付出一條生命就好了。你看，很划算吧？」
「不對吧！這一點都不划算吧！那不就是要死了嗎？」
就在談話的時候，只見競技場底下，一名剛輸掉比賽的參賽者，躲避著朝
為什麼我們總是，要在錯誤中堅持下去?
🟧隨筆，停損的勝算：世界撲克冠軍教你精準判斷何時放棄，反而贏更多
今天要談的不是成功，而是失敗在本次閱讀的「停損的勝算」深入的討論了，適時地放棄匯市我們蛻變的關鍵。人們在面臨需要放棄的決策時，往往受到多種心理偏誤的影響，如損失規避或沉沒成本。這些偏誤讓
挫折和失敗無法避免
人生中，我們經常面對挑戰和困難，很多時候，挫折和失敗似乎是無法避免的。這些困難有時像高牆一般阻擋在我們前方，使我們感到無助和氣餒。但正是這些時刻，正是當我們面臨最艱難的考驗時，才真正能夠顯示出我們的勇氣和毅力。不要輕易放棄，堅持就是勝利，這是一個簡單卻深刻的道理，它告訴我們，成
以上五種生理機制在個體的內部展開競標活動，最終由某一種勝出，成為贏家。
督生沒想到的是，他受到的詛咒在面對督導我時會出現，面對他的當事人，也會出現。
結果誰贏了？我只能說遺憾。
真的是壓根沒遇過賭性這麼堅強的混帳傢伙，這嗜賭成性的臭傢伙不但以驚人的意志力戰勝三秒入睡的功力，更過份的是，他居然在我睏的不得了瞇眼將睡去的當下一腳把我踹下床，為的就是極得意的宣告他的勝利。
惱死我！
真的很過份，後來我氣不過以姐姐的姿態教訓小澈：
「人生又
「這是我的怪，為什要幫我打？你不要管我！」他說。
「完了完了！快輸了！為什麼不幫我打怪？就站在旁邊看，害我被滅掉！」他又說。
遊戲對話框裡出現打字：「明明是你叫我不要幫你打怪的！你也變得太快了！」網友說。
「不是嘛，我快贏的時候，你就不要
雖然我不知道積極地實現目標
最終目標能否實現
但是我非常確信，消極地實現目標
或者嘗試了幾次就原地放棄
是100%不可能實現目標
這就像是在嚴峻的比賽中
有的選手因為看不到希望於是開始放棄
而有的選手雖然看不到希望可是繼續嘗試
而比賽的勝利者只會出現在後者力
所以當我們面對著難題、困境時
我們
臺灣追求第一的風氣固然是好事，但過度的追求第一不僅辛苦，也會增加壓力，甚至可能導致心理疾病。因此，轉換思維，追求不輸，並耐心等待適合的領域，也許更能獲得幸福感。文章論述學生時代追求不輸的方法，以及在成年以及職場上的相應策略。
從小到大，我們都被教導要競爭、贏過，但對付競爭是極為耗神的。每個人都是獨特的，攀比贏過在邏輯上說不過去。因此，與其痛苦抑鬱，不如和不同的夥伴合作，截長補短，贏得幸福愉悅。
「輸了就無法生存」是我的信念。然而這個想法是妄念：輸了真的會死嗎？而「贏」又要怎麼定義？把全世界踩在腳下，站在山頂看着他人受苦，真的會比較開心嗎？
📌 還是，可以重新定義「贏」？拉高維度，從「一」出發（你就是我，我就是你）：不要我一個人獨贏，而是全部人一起贏：全部人一起成長，一起共好？