台日課(10) します

台語:

1. 【創】甚麼頭路? 現在一般多說「【做】，或【食】甚麼頭路! 」【食】，tsiah8, 應該是【藉】的假借，藉，【賴】也，依賴。如：「憑藉」、「依藉」、「慰藉」。《文選·李斯·上書秦始皇》：「此所謂藉寇兵而齎盜糧者也。」，賴以為生的意思!
2. 【hâng-kau】行郊。商行(商館しょうかん　（洋行)。問屋といや(批發商)。）例如:船 ∼∼；開 ∼∼。
3. 【個】，ko3, 本字是【箇】，枚也。 【枚】bue5, - e5. 教典用俗寫的【个】，都是計人，物的量詞!另一個同義字，「介」發gai音!客，粵語發音!這裡發【枚】音採【個】字!
4. 【tsa̍p-sè】什細。雜貨。Cha-bó͘人ê日常用品。例如:∼∼á； 賣∼∼ê人。 個人寫過的網誌：喝玲瓏，賣什細。

日語:

1. あの人は何しますか？
2. あの人は商いをします
3. あの人は何商をしますか？
4. あの人は反物小売をします
5. この店は何商をしますか？
6. この店は唐物卸売りをします
7. あなたの家何商売をしますか？
8. 私の家は米の仲買をします
9. あの男は何を売りますか？
10. あの男は菓子を売ります
11. あの女は只今何を買いますか？
12. あの女は只今小間物を買います

註解:

【唐物】，音讀とうぶつ，訓讀からもの。舶來品。

【小間物】こまもの，零星雜物，婦女用品

【仲買】なかがい，經紀人，掮客。

延伸閱讀:「します」的五種典型用法！